[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Somos aproximadamente\N7,5 bilhões de pessoas.
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:08.79,Default,,0000,0000,0000,,A Organização Mundial da Saúde\Nrevela que 300 milhões estão deprimidos
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,e que cerca de 800 mil pessoas\Ntiram a vida todos os anos.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Um subconjunto minúsculo delas\Nescolhe uma rota profundamente niilista:
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,elas morrem no ato de matar\No maior número de pessoas possível.
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Eis alguns exemplos recentes famosos.
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Este é um menos famoso,\Nocorrido há cerca de nove semanas.
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês não se lembram,\Né porque acontecem com frequência.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,A Wikipédia, só no ano passado,\Ncomputou 323 tiroteios em massa
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,em meu país natal, os Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Nem todos esses atiradores eram suicidas,
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,nem estavam maximizando\No número de mortos,
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:44.26,Default,,0000,0000,0000,,mas muitos eram.
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Uma pergunta importante vem a ser:\Nquais são os limites dessas pessoas?
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Considerem o atirador de Vegas.
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Ele matou 58 pessoas.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Parou por aí porque teve o bastante?
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Não, e sabemos disso porque ele atirou
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,e feriu outras 422 pessoas,\Nque certamente teria preferido matar.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Não há razão para achar\Nque ele pararia em 4,2 mil.
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, alguém tão niilista\Npode matar todos nós com muito prazer.
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Não dá para saber.
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos o seguinte:
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,quando assassinos suicidas entram em cena,
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,a tecnologia é o multiplicador de forças.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Eis um exemplo.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Vários anos atrás, houve uma série\Nde dez ataques em massa a escolas na China
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,executados com objetos\Ncomo facas, martelos e cutelos,
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.07,Default,,0000,0000,0000,,porque é muito difícil obter armas lá.
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Por uma coincidência macabra,\Nesse último ataque ocorreu
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas algumas horas antes do massacre\Nem Newtown, Connecticut.
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse único ataque norte-americano
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,matou aproximadamente\No mesmo número de vítimas
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:49.35,Default,,0000,0000,0000,,que os dez ataques chineses juntos.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Podemos dizer: faca, terrível;\Narma, muito pior.
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,E avião, muitíssimo pior,
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:00.09,Default,,0000,0000,0000,,como mostrou o piloto Andreas Lubitz,\N
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,quando forçou 149 pessoas\Na se juntarem a ele em seu suicídio,
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,destruindo um avião nos Alpes franceses.
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Há outros exemplos.
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Temo que haverá muito mais armas mortais\Ndo que aviões em nosso futuro próximo,
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,e não serão feitas de metal.
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Vamos considerar a dinâmica\Napocalíptica que acontecerá
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,se o assassinato em massa suicida
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:27.15,Default,,0000,0000,0000,,pegar carona em um campo\Nque avança rapidamente
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,e que, na maioria das vezes,
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:30.89,Default,,0000,0000,0000,,tem uma promessa ilimitada\Npara a sociedade.
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Em algum lugar do mundo,\Nhá um grupo pequeno de pessoas
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,que tentaria, ainda que de forma ineficaz,
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,matar a todos se conseguissem\Ndescobrir como.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,O atirador de Vegas pode ou não\Nter sido uma delas,
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,mas, com 7,5 bilhões de pessoas,
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,essa é uma população diferente de zero.
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos niilistas suicidas por aí.
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Já vimos isso.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Há pessoas com transtornos de humor graves\Nque nem mesmo conseguem controlar.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Existem pessoas que acabam de sofrer\Ntraumas perturbadores, etc., etc.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,O tamanho do grupo resultante\Nera sempre zero,
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,até a Guerra Fria,
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,quando, de repente, os líderes\Nde duas alianças globais
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,conseguiram a capacidade\Nde explodir o mundo.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,A quantidade de pessoas\Ncom verdadeiros botões destruidores
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,permaneceu estável desde então.
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas receio que esteja prestes a crescer
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,e não apenas três vezes,
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,mas bem acima do normal.
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Parecerá um plano\Nde negócios de tecnologia.
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,O motivo é que estamos\Nna era de tecnologias exponenciais,
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,que tomam, com frequência,\Nimpossibilidades eternas
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:46.94,Default,,0000,0000,0000,,e as tornam os superpoderes reais\Nde um ou dois gênios vivos
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,e... essa é a parte importante...
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,depois difundem esses poderes\Npara quase todo mundo.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Eis um exemplo benigno.
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Se quisesse jogar damas\Ncom um computador em 1952,
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,você teria que ser aquele cara,
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:06.71,Default,,0000,0000,0000,,requisitar uma das 19 cópias\Nexistentes no mundo daquele computador
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:10.36,Default,,0000,0000,0000,,e depois usar seu cérebro genial\Npara ensiná-lo a jogar damas.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Essa era a expectativa.
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, só precisamos conhecer alguém\Nque conheça alguém que tenha um telefone,
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,porque a computação\Né uma tecnologia exponencial.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,A biologia sintética também é assim,
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.45,Default,,0000,0000,0000,,e vou me referir a ela como "synbio".
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Em 2011, alguns pesquisadores\Nfizeram algo tão engenhoso
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,e sem precedentes quanto o jogo de damas
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,com a gripe H5N1.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma cepa que mata\Naté 60% das pessoas infectadas,
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,mais do que o Ebola.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas é tão pouco contagiosa
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,que matou menos de 50 pessoas desde 2015.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Esses pesquisadores\Neditaram o genoma do H5N1
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,e o deixaram tão mortal quanto antes,\Nmas também altamente contagioso.
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:02.85,Default,,0000,0000,0000,,O setor de notícias de uma das duas\Nprincipais revistas científicas do mundo
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,disse que, caso se espalhasse,\Ncausaria provavelmente uma pandemia
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.75,Default,,0000,0000,0000,,com talvez milhões de mortes.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.65,Default,,0000,0000,0000,,O Dr. Paul Keim disse
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,que não poderia pensar em um organismo\Ntão assustador quanto esse,
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,o que é a última coisa que quero ouvir
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:22.24,Default,,0000,0000,0000,,do presidente do National Science\NAdvisory Board for Biosecurity.
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, o Dr. Keim também disse:
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,["Não acho o antraz assustador\Ncomparado a isso."]
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:28.20,Default,,0000,0000,0000,,E ele entende disso.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,[Especialista em antraz]
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:30.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,A boa notícia sobre o experimento\Nbiológico de 2011
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:37.81,Default,,0000,0000,0000,,é que as pessoas responsáveis\Nnão causaram nenhum dano.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Elas eram virólogas\Ne acreditavam no avanço científico.
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,A má notícia é que a tecnologia não para
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,e, nas próximas décadas,
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,o feito dessas pessoas\Nse tornará trivialmente fácil.
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, já está muito mais fácil,\Nporque, como descobrimos ontem de manhã,
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.43,Default,,0000,0000,0000,,só dois anos após o trabalho delas,
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,o sistema CRISPR foi aproveitado\Npara edição do genoma.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Foi um avanço radical
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,que torna a edição genética\Nextremamente mais fácil,
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.31,Default,,0000,0000,0000,,tão fácil que agora o CRISPR\Né apresentado no ensino médio.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Esse avanço está mais rápido\Ndo que a computação.
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Veem aquela linha branca\Nbranda e convencional lá em cima?
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.54,Default,,0000,0000,0000,,É a lei de Moore,
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:21.35,Default,,0000,0000,0000,,que nos mostra como a computação\Nestá ficando rapidamente mais barata.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Aquela linha verde íngreme e maluca
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,nos mostra a rapidez
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,com que o sequenciamento genético\Nestá ficando mais barato.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Edição genética, síntese e sequenciamento
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,são disciplinas diferentes,\Nmas intimamente relacionadas.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Todas elas estão se movendo\Nprecipitadamente.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,O segredo são esses\Nminúsculos arquivos de dados.
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Aquele é um trecho do genoma do H5N1.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Todo o trecho pode caber\Nem apenas algumas páginas.
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Não se preocupem, podem pesquisar\Nno Google ao chegar em casa.
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo na internet.
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,A parte que o tornava contagioso
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:57.13,Default,,0000,0000,0000,,poderia caber num pedaço de papel.
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:07:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Quando um gênio cria um arquivo de dados,
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,qualquer idiota pode copiá-lo,
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.55,Default,,0000,0000,0000,,distribuí-lo em todo o mundo
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,ou imprimi-lo.
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Não me refiro apenas a imprimi-lo nisto,
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,mas, em breve, nisto.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Vamos imaginar um cenário.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Suponhamos que estamos em 2026,\Npara escolher um ano arbitrário,
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,e um virólogo inteligente,
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,com a esperança de avanço científico\Ne melhor entendimento das pandemias,
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.94,Default,,0000,0000,0000,,projete uma nova doença
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.11,Default,,0000,0000,0000,,que seja tão contagiosa quanto a catapora,
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,tão mortal quanto o Ebola
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,e fique incubada durante meses\Nantes de causar um surto.
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,O mundo inteiro pode ser infectado\Nantes do primeiro sinal de problema.
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Então, os computadores\Nda universidade dele são invadidos.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, isso não é ficção científica.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,De fato, uma denúncia recente dos EUA
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,relata a invasão dos computadores\Nde mais de 300 universidades.
Dialogue: 0,0:07:49.100,0:07:53.05,Default,,0000,0000,0000,,O arquivo com o genoma da doença
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,espalha-se pelos cantos\Nsombrios da internet.
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez divulgado,\Num arquivo nunca retorna.
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:03.40,Default,,0000,0000,0000,,É só perguntar a qualquer diretor\Nde estúdio de cinema ou gravadora.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Talvez em 2026,
Dialogue: 0,0:08:06.100,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,seja preciso um gênio,\Ncomo nosso virólogo,
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,para criar a verdadeira criatura viva,
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,mas, 15 anos depois,
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:15.77,Default,,0000,0000,0000,,só precisaremos de uma impressora de DNA,
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,encontrada em qualquer\Nescola de ensino médio.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,E caso contrário?
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Considerem duas décadas.
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Um rápido comentário:
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,lembram-se deste slide?
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Prestem atenção nestas duas palavras.
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,[Só Talvez]
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Se alguém tentar e for apenas 0,1% eficaz,
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,8 milhões de pessoas morrerão,
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,o que corresponde a 2,5 mil\Natentados de 11 de setembro.
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,A civilização sobreviveria,
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:46.03,Default,,0000,0000,0000,,mas ficaria permanentemente desfigurada.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que precisamos\Nnos preocupar com qualquer um
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:51.65,Default,,0000,0000,0000,,que tenha a menor oportunidade de tentar,
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:53.62,Default,,0000,0000,0000,,não apenas gênios.
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, há um grupo muito pequeno de gênios
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:02.04,Default,,0000,0000,0000,,que poderiam talvez criar\Numa doença destruidora,
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,0,1% eficaz e talvez até um pouco mais.
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Eles tendem a ser estáveis e bem-sucedidos\Ne, portanto, não fazem parte deste grupo.
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Acho que estou meio que bem com isso.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas, e quando a tecnologia melhorar
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,e se difundir
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:22.28,Default,,0000,0000,0000,,e milhares de universitários de ciências\Nbiológicas estiverem capacitados?
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Cada um deles estará\Nperfeitamente estável?
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ou que tal alguns anos depois,
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:31.29,Default,,0000,0000,0000,,quando os alunos tomados pelo estresse\Nestiverem totalmente capacitados?
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Em algum momento, nesse período de tempo,\Nesses círculos irão se cruzar,
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,porque agora começamos a falar
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:40.05,Default,,0000,0000,0000,,sobre centenas de milhares\Nde pessoas em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, uma delas era o cara\Nque se vestiu como o Coringa
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:47.59,Default,,0000,0000,0000,,e atirou para matar 12 pessoas\Nem uma estreia de "Batman".
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Era um aluno de doutorado\Nem neurociência
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:52.03,Default,,0000,0000,0000,,com uma bolsa do NIH.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, reviravolta na trama:
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,acho que podemos sobreviver\Nse começarmos a focar agora.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Digo isso, depois de passar várias horas
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,entrevistando líderes mundiais\Nem biologia sintética
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,e também pesquisando o trabalho deles\Npara podcasts científicos criados por mim.
Dialogue: 0,0:10:09.100,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Cheguei a temer o trabalho deles,\Ncaso ainda não tenha deixado isso claro,
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:16.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,mas, mais do que isso,\Nreverenciar seu potencial.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Esses trabalhos irão curar o câncer,\Ncurar nosso meio ambiente
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:27.40,Default,,0000,0000,0000,,e deter nosso tratamento cruel\Nde outras criaturas.
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Como conseguimos tudo isso\Nsem exterminarmos nós mesmos?
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro: gostemos ou não,\Na biologia sintética está presente.
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Vamos adotar a tecnologia.
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Se a excluirmos,
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,só passaremos o bastão às pessoas ruins.
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário de programas nucleares,
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.76,Default,,0000,0000,0000,,a biologia pode ser praticada\Nde forma invisível.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Fraudes soviéticas em massa\Nsobre tratados de armas biológicas
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:52.32,Default,,0000,0000,0000,,deixaram isso bem claro,
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:55.20,Default,,0000,0000,0000,,assim como todo laboratório\Nde drogas ilegais do mundo.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar,\Natraiam os especialistas.
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Vamos contratá-los e conseguir mais deles.
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Para cada 1 milhão e 1\Nbioengenheiros que temos,
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos 1 milhão deles\Nestarão do nosso lado.
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, Al Capone\Nestaria do nosso lado.
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:12.51,Default,,0000,0000,0000,,A expectativa de ser\No mocinho é muito baixa.
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Vantagens numéricas enormes\Nsão importantes,
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:19.50,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando um único bandido\Npode causar um prejuízo grave,
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:23.72,Default,,0000,0000,0000,,porque, entre muitas outras coisas,\Nelas permitem explorar isso.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Temos anos, e tomara que décadas,\Npara a preparação e a prevenção.
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:31.69,Default,,0000,0000,0000,,A primeira pessoa a tentar algo terrível,
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:32.71,Default,,0000,0000,0000,,e haverá alguém,
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:34.26,Default,,0000,0000,0000,,pode nem ter nascido ainda.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Depois, é necessário um esforço\Nque englobe a sociedade,
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:41.39,Default,,0000,0000,0000,,e todos vocês precisam participar,
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:45.58,Default,,0000,0000,0000,,porque não podemos pedir\Na um grupo minúsculo de especialistas
Dialogue: 0,0:11:45.61,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,para ser responsável por controlar\Ne explorar a biologia sintética.
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Já fizemos essa tentativa\Ncom o sistema financeiro.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Nossos administradores\Ntornaram-se extremamente corruptos
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.70,Default,,0000,0000,0000,,quando descobriram\Ncomo poderiam cortar custos,
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:02.74,Default,,0000,0000,0000,,infligir riscos enormes ao restante de nós
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,e privatizar os ganhos,
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,tornando-se repulsivamente ricos
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:09.57,Default,,0000,0000,0000,,enquanto nos prendiam\Na uma dívida de US$ 22 trilhões.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,E mais recentemente...
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Vocês receberam as cartas\Nde agradecimento?
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Ainda espero a minha.
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:18.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Imaginei que estivessem\Nocupados demais para agradecerem.
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais recentemente,
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:27.41,Default,,0000,0000,0000,,a privacidade on-line começou a aparecer\Ncomo um problema enorme,
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.57,Default,,0000,0000,0000,,e basicamente a terceirizamos.
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:30.94,Default,,0000,0000,0000,,E mais uma vez:
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:33.53,Default,,0000,0000,0000,,ganhos privatizados, perdas socializadas.
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Alguém mais está farto desse padrão?
Dialogue: 0,0:12:35.64,0:12:37.64,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de um meio mais inclusivo\Npara defender nossa prosperidade,
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:47.27,Default,,0000,0000,0000,,nossa privacidade
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:49.22,Default,,0000,0000,0000,,e, em breve, nossa vida.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Então, como fazemos tudo isso?
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Quando o corpo combate os patógenos,
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,ele usa sistemas imunológicos engenhosos,\Nmuito complexos e com múltiplas camadas.
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Por que não construímos um desses\Npara todo o ecossistema?
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Há um ano de palestras TED
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:05.75,Default,,0000,0000,0000,,que poderiam ser dadas\Nsobre a primeira camada crítica.
Dialogue: 0,0:13:05.77,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Essas são apenas algumas das muitas\Ngrandes ideias que estão por aí.
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Algumas autoridades de pesquisa\Ne desenvolvimento
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:16.29,Default,,0000,0000,0000,,poderiam pegar os sensores de patógenos\Nmuito primitivos que temos atualmente
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,e colocá-los em uma curva de desempenho\Nde preços muito íngreme,
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:22.34,Default,,0000,0000,0000,,que se tornaria rapidamente\Nengenhosa e interligada
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:25.21,Default,,0000,0000,0000,,e, pouco a pouco, tão difundida\Nquanto detectores de fumaça
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,e até mesmo smartphones.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vai um lembrete muito relacionado:
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,as vacinas têm todos os tipos de problemas
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:34.51,Default,,0000,0000,0000,,quando se trata\Nde produção e distribuição.
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez produzidas, elas não conseguem\Nse adaptar a novas ameaças ou mutações.
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de uma base\Nde biomanufatura ágil
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,que se estenda a todas as farmácias\Ne talvez até a nossos lares.
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia de impressão para vacinas\Ne medicamentos está ao nosso alcance
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:51.73,Default,,0000,0000,0000,,se a priorizarmos.
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, a saúde mental.
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas que cometem\Nassassinatos em massa suicidas
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:14:01.21,Default,,0000,0000,0000,,sofrem de transtorno de estresse\Npós-traumático, ou TEPT.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de pesquisadores de qualidade,\Ncomo Rick Doblin, trabalhando nisso,
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:09.27,Default,,0000,0000,0000,,mas também precisamos dos idiotas\Negoístas que são muito mais numerosos
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:11.68,Default,,0000,0000,0000,,para apreciar o fato
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:15.32,Default,,0000,0000,0000,,de que o sofrimento intenso\Nem breve colocará em risco todos nós,
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:17.07,Default,,0000,0000,0000,,não apenas os doentes.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Esses idiotas se juntarão\Na nós e a Al Capone
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:22.96,Default,,0000,0000,0000,,na luta contra essa doença.
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro: cada um de nós pode\Ne deve ser um glóbulo branco
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:31.07,Default,,0000,0000,0000,,nesse sistema imunológico.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Os assassinos em massa suicidas\Npodem ser desprezíveis, sim,
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:38.89,Default,,0000,0000,0000,,mas também são pessoas\Nterrivelmente arrasadas e tristes,
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:41.43,Default,,0000,0000,0000,,e aqueles de nós que não são\Nprecisam fazer o possível
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:43.62,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que ninguém\Nfique sem ser amado.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:46.57,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:52.28,Default,,0000,0000,0000,,A seguir, precisamos tornar\No combate a esses perigos
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:55.06,Default,,0000,0000,0000,,essencial na disciplina\Nde biologia sintética.
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Existem empresas por aí\Nque, pelo menos, afirmam
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:15:00.38,Default,,0000,0000,0000,,que deixam seus engenheiros\Npassarem 20% do tempo
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:01.80,Default,,0000,0000,0000,,fazendo o que quiserem.
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:04.48,Default,,0000,0000,0000,,E se aquelas que contratam bioengenheiros
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:05.67,Default,,0000,0000,0000,,e os mantêm
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:09.57,Default,,0000,0000,0000,,derem 20% do tempo delas\Npara criar defesas para o bem comum?
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma má ideia, não é?
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente: não será divertido.
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisamos deixar nossa mente\Nir a lugares muito sombrios,
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:24.08,Default,,0000,0000,0000,,e obrigado por me deixarem\Nlevá-los até eles esta noite.
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Sobrevivemos à Guerra Fria
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:30.85,Default,,0000,0000,0000,,porque todos nós entendíamos\Ne respeitávamos o perigo,
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:33.26,Default,,0000,0000,0000,,em parte, porque passamos décadas
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:36.04,Default,,0000,0000,0000,,contando a nós mesmos histórias\Naterrorizantes de fantasmas
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:39.38,Default,,0000,0000,0000,,com nomes como "Dr. Strangelove"\Ne "Jogos de Guerra".
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Não é hora de ficar calmo.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um daqueles raros momentos\Nem que é incrivelmente produtivo
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:47.44,Default,,0000,0000,0000,,ficar uma fera...
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.39,Default,,0000,0000,0000,,para propor algumas histórias de fantasmas
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:57.75,Default,,0000,0000,0000,,e usar nosso medo como combustível\Npara combater esse perigo.
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:16:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Porque todos esses cenários\Nterríveis que descrevi
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:03.85,Default,,0000,0000,0000,,não são destino.
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:05.70,Default,,0000,0000,0000,,São opcionais.
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:10.23,Default,,0000,0000,0000,,O perigo ainda é meio distante,
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:13.01,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que só nos acontecerá
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:15.39,Default,,0000,0000,0000,,se permitirmos.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Não vamos permitir.
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado por sua atenção.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:20.91,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)