[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Szóval hét és fél milliárdan vagyunk.
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Az Egészségügyi Világszervezet szerint\Nközülünk 300 millió ember depressziós,
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,és körülbelül 800 000 ember\Nkövet el öngyilkosságot évente.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan közülük ennek olyan \Nmélyen nihilista módját választják,
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy közben lehetőleg minél több\Nembert magukkal vigyenek a halálba.
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Ez néhány híres közelmúltbeli példa.
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.05,Default,,0000,0000,0000,,És itt van egy kevésbé híres.\NKörülbelül kilenc hete történt.
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem emlékeznek rá,
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:30.37,Default,,0000,0000,0000,,ez azért van, mert sok ilyesmi történik.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,A Wikipédia csak az elmúlt évben
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,323 tömeges lövöldözést tartott számon\Nhazámban, az Egyesült Államokban.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Nem minden lövöldöző volt öngyilkos,
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,nem mindegyik törekedett minél több\Náldozatra, de nagyon sokan igen.
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Felmerül egy fontos kérdés:
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Milyen korlátaik vannak?
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük a vegasi lövöldözőt.
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,58 embert mészárolt le.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Azért hagyta abba, mert megelégelte?
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Nem, és ezt tudjuk, mivel további\N422 embert lőtt és sebesített meg,
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,akiket biztosan szívesebben ölt volna meg.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Nincs okunk arra gondolni,\Nhogy 4200-nál megállt volna.
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Valójában aki ennyire nihilista,\Ntán örömmel ölt volna meg mindannyiunkat.
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudjuk.
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Amit tudunk, az a következő:
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az önpusztító gyilkosok\Ntényleg mindenre képesek,
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,a technológia rendkívül\Nhatékonnyá teszi őket.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Íme, egy példa.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Néhány éve volt Kínában tíz \Ntömeges iskolai támadás,
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ezeket olyan eszközökkel hajtották \Nvégre, mint a kés vagy a kalapács,
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.07,Default,,0000,0000,0000,,mert nehezen jutni itt fegyverhez.
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Ijesztő véletlen, de az utolsó támadás\Ncsak néhány órával előzte meg
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a Connecticut-beli Newtownban\Ntörtént mészárlást.
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,De annak az egy amerikai támadásnak\Nnagyjából annyi halálos áldozata volt,
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:49.35,Default,,0000,0000,0000,,mint a tíz kínainak együttvéve.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Tehát nyugodtan kijelenthetjük;\Na kés szörnyű, a fegyver sokkal rosszabb.
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,És a repülőgép jelentősen rosszabb,
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Andreas Lubitz pilóta megmutatta,
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,amikor 149 embert kényszerített arra.
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy vele együtt haljanak meg\Na francia Alpokba csapódva.
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Vannak erre más példák is.
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Félek, hogy lesznek a közeljövőben sokkal \Nveszélyesebb fegyverek a repülőgépeknél,
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,amelyek majd nem fémből készülnek.
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük hát szemügyre azt az \Napokalipszist, ​​ami akkor következik be,
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,ha az önpusztító tömeggyilkos egy olyan\Ngyorsan fejlődő területre lép,
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,amely túlnyomó részben határtalan ígéretet\Njelent a társadalom számára.
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Valahol kinn a világban létezik\Naz embereknek egy kis csoportja,
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,amely megkísérelné –\Nbár hozzá nem értő módon –,
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,hogy megöljön bennünket,\Nha tudná, hogyan tegye.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,A vegasi lövöldöző\Ntalán egy volt közülük, talán nem,
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,de mert hét és fél milliárdan vagyunk,
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,a számuk nem nulla.
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Sok öngyilkos nihilista van a világban.
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Már láttuk ezt.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Emberek súlyos személyiségzavarral,\Namelyet még uralni sem tudnak,
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,emberek, akik őrjítő traumán\Nmentek keresztül, stb. stb.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Ami a következő csoportot illeti,
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,nem is létezett a hidegháborúig,
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.10,Default,,0000,0000,0000,,amikor hirtelen a két világszövetség\Nvezetői lehetőséget kaptak,
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy felrobbantsák a világot.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,A tényleges végítéletgombok\Nkezelőinek száma
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,nagyjából azonos maradt azóta,
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,de félek, hogy növekedni fog,
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:23.98,Default,,0000,0000,0000,,és nem csupán háromra.
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Minden képzeletet felül fog múlni.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, úgy fog kinézni, \Nmint egy műszaki üzleti terv
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Ennek oka,
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:36.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy a technológiák\Nexponenciális fejlődésének korát éljük,
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,amikor teljességgel \Nlehetetlen dolgok szokásosan
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:46.94,Default,,0000,0000,0000,,egy-két zseni szupererejévé válnak –
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,és itt jön a lényeg –
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,aztán ez az erő hozzáférhetővé válik\Ntöbbé-kevésbé mindenki számára.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Íme, egy ártatlan példa:
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Ha 1952-ben szerettünk volna\Ndámázni egy számítógéppel,
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,akkor ténylegesen annak a fickónak\Nkellett volna lennünk,
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:06.71,Default,,0000,0000,0000,,aztán meg a világ 19 számítógépe közül \Nvalamelyiknek az irányítója,
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:10.36,Default,,0000,0000,0000,,és zseniális képességeinkkel meg kellett\Nvolna tanítani a gépet dámázni.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt a mérce.
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Most csak ismernünk kell valakit,\Naki ismer valakit, akinek van telefonja,
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,mert a számítástechnika\Nexponenciálisan fejlődő technológia.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,A szintetikus biológia úgyszintén,
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,amire mostantól\N"szinbio" néven fogok utalni.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,2011-ben néhány tudós\Na dámázókhoz hasonlóan
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,minden részletében leleményes\Nés példa nélküli dolgot tett
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,a H5N1 influenzával.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy olyan törzs,\Nami a fertőzöttek majdnem 60%-át megöli,
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,többet, mint az ebola.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,De nem annyira fertőző,
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,így 50-nél kevesebb emberrel\Nvégzett 2015 óta.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a tudósok változtattak\Na H5N1 genomján,
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,és legalább annyira halálossá,\Nés egyben rendkívül fertőzővé is tették.
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:02.62,Default,,0000,0000,0000,,A világ két vezető tudományos\Nfolyóiratának egyikében azt írták,
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha kiszabadul,\Nvalószínűleg olyan járványt okoz,
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.75,Default,,0000,0000,0000,,ahol több millió ember hal meg.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Paul Keim azt állíotta,
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy el sem tudna képzelni\Nennél ijesztőbb organizmust,
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,és ami engem illet,\Nez az utolsó, amit hallani szeretnék
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:22.24,Default,,0000,0000,0000,,a Nemzeti Biológiai Biztonság Tudományos\NTanácsadó Testületének elnökétől.
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Mellékesen, Dr. Kleim ezt is mondta:
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,["Nem hiszem, hogy az antrax ehhez képest \Nolyan borzalmas lenne."]
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,És ő is egy közülük.
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:31.09,Default,,0000,0000,0000,,[Antrax szakértő] (Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Jó hír a 2011-es biohekkeléssel\Nkapcsolatban,
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,hogy azok, akik ezt csinálták,\Nnem akartak nekünk ártani.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Ők virológusok.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Hitték, hogy a tudomány\Nfejlődését segítik.
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,A rossz hír, hogy az a technológia\Nnem áll meg ott,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,és a következő néhány évtized folyamán
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:50.13,Default,,0000,0000,0000,,mutatványuk triviálisan könnyűvé válik.
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Valójában már most sokkal könnyebb,\Nmert ahogy tegnap reggel megtudtuk,
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,csupán két évvel munkájuk után
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,már használták a CRISPR rendszert\Ngenomok szerkesztésére.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Ez radikális áttörésnek bizonyult,
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,ami a génszerkesztést\Nrendkívül megkönnyíti,
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.31,Default,,0000,0000,0000,,annyira, hogy a CRISPR\Nmár a középiskolák tananyagát képezi.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,És gyorsabban fejlődik,\Nmint a számítástechnika.
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Az a lassú, vastag fehér vonal ott?
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Az Moore törvénye.
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Azt mutatja, milyen gyorsan lesz\Negyre olcsóbb a számítástechnika.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Az a meredek, őrülten vicces\Nzöld vonal azt mutatja,
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:28.49,Default,,0000,0000,0000,,milyen gyorsan válik olcsóvá\Na génszekvenálás.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,A génszerkesztés, a szintézis\Nés a szekvenálás különböző tudományágak,
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,de szorosan összefüggenek,
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,és mind ebben a heves iramban fejlődnek.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,A titok nyitja ez a sok igen parányi adat.
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ez a H5N1 genom kivonata.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Az egész ráfér pár oldalra.
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,És ne aggódjanak,\Nkiguglizhatják, amint hazaérnek!
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Minden ott van a neten, oké?
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,És az a rész, ami fertőzővé tette,
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:57.13,Default,,0000,0000,0000,,simán ráfér egy tenyérnyi cédulára.
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:07:01.15,Default,,0000,0000,0000,,És ha egyszer egy zseni\Nelkészítette az adatfájlt,
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,bármilyen idióta lemásolhatja,
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.55,Default,,0000,0000,0000,,elterjesztheti a világon,
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,vagy kinyomtathatja.
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,És nem csak arra gondoltam, hogy erre,
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,de hamarosan erre is.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljünk el egy helyzetet.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Mondjuk 2026, válasszunk\Negy tetszőleges évet,
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:21.65,Default,,0000,0000,0000,,és egy briliáns virológus azt remélve,\Nhogy a tudomány fejlődését,
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,és a járványok jobb megértést segíti,
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.47,Default,,0000,0000,0000,,létrehoz egy új kórokozót.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Olyan fertőző, mint a bárányhimlő,
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,annyira halálos, mint az ebola,
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,és hónapokig lappanghat, mielőtt kitör,
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,tehát az egész világ megfertőződhet,\Nmielőtt bármit észrevehetnénk.
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Majd az egyetemet meghekkelik.
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,És ez természetesen nem sci-fi.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, egy jelenlegi vádirat dokumentálja,
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:49.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy 300-nál több \Negyetemet is meghekkeltek.
Dialogue: 0,0:07:49.100,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy az a fájl a kórokozó genomjával\Nelterjed a net sötét sarkaiban.
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,És ha egyszer a fájl kijutott,\Nnem lehet visszaszerezni,
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:03.40,Default,,0000,0000,0000,,kérdezzenek csak meg bárkit,\Naki filmstúdiót vagy zenekiadót üzemeltet.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, mondjuk 2026-ban\Negy valódi zsenire lenne szükség,
Dialogue: 0,0:08:06.100,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,mint amilyen a mi virológusunk,
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,egy igazi élő organizmus\Nlétrehozásához,
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,de 15 évvel később
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,ehhez talán elég lesz \Na középiskolákban található DNS-nyomtató.
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,És ha nem?
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Adjunk hozzá még pár évtizedet.
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Egy gyors kérdés:
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Emlékeznek erre a diára?
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Figyeljenek erre a két szóra.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Ha valaki kipróbálja ezt,\Nés csak 0,1%-ban hatékony,
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,nyolc millió ember hal meg.
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Az 2500-szerese a 9/11 áldozatainak.
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,A civilizáció túlélné,
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,de tartós károkat szenvedne.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Eszerint mindenkitől tartanunk kell,
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:51.88,Default,,0000,0000,0000,,akinek bármi esélye van labdába rúgni,
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:53.78,Default,,0000,0000,0000,,nem csak a zseniktől.
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Szóval napjainkban\Ntalán csak egy maroknyi zseni képes
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.92,Default,,0000,0000,0000,,olyan végzetes kórokozót alkotni,
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,ami 0,1%-ban hatásos,\Nvagy talán egy kicsit jobban.
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ők rendszerint stabilak és sikeresek,\Nés így nem részei ennek a csoportnak.
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Így azt hiszem, talán nagyjából\Nki vagyok békülve ezzel.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,De mi van, ha a technológia fejlődik
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,és elterjed,
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,és végzős biológushallgatók ezrei is\Nképesek lesznek erre?
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Mindegyikük tökéletesen stabil lesz?
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Vagy mi van, ha néhány évvel később
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:31.29,Default,,0000,0000,0000,,minden stresszes\Norvostanhallgató képes lesz erre?
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Valamikor a jövőben
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,ezeknek a köröknek lesz közös részük,
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:39.05,Default,,0000,0000,0000,,mivel már több százezer emberről\Nkezdünk beszélni
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,szerte a világon.
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,És épp mostanában beletartozott \Naz a fickó, aki Jokernek öltözött,
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:47.59,Default,,0000,0000,0000,,és 12 embert lőtt le a Batman premierjén.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.76,Default,,0000,0000,0000,,idegtudományi doktorátusát\Nkészült megszerezni
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:52.35,Default,,0000,0000,0000,,a Nemzeti Intézet\Naz Egészségért ösztöndíjával.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Rendben, fordítsuk meg.
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, túlélhetjük,\Nha most elkezdünk figyelni erre.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Én mondom ezt, \Naki számtalan órát töltött
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,a szinbio vezető kutatóival\Nkészített interjúkkal,
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,és felkészültem munkáikból\Na beszélgetésekre.
Dialogue: 0,0:10:09.100,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdtem félni a munkájuktól –\Nha még nem mondtam volna –
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:16.70,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,de még inkább tisztelni \Na benne rejlő lehetőséget.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Ez fogja kezelni a rákot,\Nmeggyógyítani a környezetünket,
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,és megszünteti majd\Nkegyetlenkedéseinket más élőlényekkel.
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan juthatunk mindehhez\Na megsemmisülésünk nélkül?
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Az első dolog: akár szeretjük, akár nem,\Na szinbio itt van velünk.
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,fogadjuk el tehát a technológiát.
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Ha betiltjuk,
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,azzal csupán rossz kezekbe\Nadjuk az irányítást.
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,A nukleáris programoktól eltérően
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.76,Default,,0000,0000,0000,,a biológiával észrevétlenül\Nlehet foglalkozni.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Ez világos a világszerte létező illegális\Ndroglaborok sokaságából, és abból,
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:55.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy a szovjetek tömegével szegték meg\Na biofegyverekre vonatkozó szerződéseket.
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:58.05,Default,,0000,0000,0000,,A második, hogy toborozzunk szakértőket.
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Tartsuk számon őket,\Nés legyen több belőlük.
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Egymillióegy biomérnökből
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:06.43,Default,,0000,0000,0000,,legalább egymillió velünk lesz.
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, Al Capone is\Naz oldalunkon állna ebben.
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Olyan alacsony a mérce itt jónak lenni!
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,És az erőteljes számbeli fölény számít,
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,még akkor is, ha egyetlen rossz fiú is\Nsúlyos károkat okozhat,
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.18,Default,,0000,0000,0000,,mivel egyebek mellett
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.72,Default,,0000,0000,0000,,megengedi, hogy a lehető legtöbbet\Nhozzuk ki belőle.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Éveink, reméljük, évtizedeink vannak\Na felkészülésre és megelőzésre.
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Az első ember, aki valami szörnyűt\Npróbál tenni – és lesz olyan –
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:34.46,Default,,0000,0000,0000,,talán még meg sem született.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:38.72,Default,,0000,0000,0000,,A következő, hogy ennek egy társadalmat \Nátszövő erőfeszítésnek kell lennie,
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:41.39,Default,,0000,0000,0000,,mindnyájunknak\Nrészt kell vennünk ebben,
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:45.58,Default,,0000,0000,0000,,mert nem kérhetjük\Nszakértők kis csoportjától,
Dialogue: 0,0:11:45.61,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,hogy felelősek legyenek a szinbio\Nhasznosításáért és fékentartásáért is.
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Próbáltuk már ezt a pénzügyi rendszerrel,
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:57.35,Default,,0000,0000,0000,,és akikre rábíztuk, \Nrendkívül korrupttá váltak,
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,amint rájöttek, hogyan tudnak ügyeskedni:
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Kiróni ránk mérhetetlenül nagy kockázatot
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,és megszerezni a nyereséget,
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,ellenszenvesen vagyonossá válva,
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,miközben 22 trilliós számlával\Nsújtottak bennünket.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,És legújabban –
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.44,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Kaptak köszönő leveleket?
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Én még várok az enyémre.
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Kitaláltam, túl elfoglaltak ahhoz,\Nhogy hálásak legyenek.
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,És most a legfrissebb:
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,az online személyes adatok védelme\Nkezd égetővé válni,
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.57,Default,,0000,0000,0000,,és alapvetően kiszerveztük.
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:30.94,Default,,0000,0000,0000,,És megint:
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:33.53,Default,,0000,0000,0000,,egyéni nyereségek, társadalmi veszteségek,
Dialogue: 0,0:12:33.53,0:12:35.64,Default,,0000,0000,0000,,más is rosszul van ettől a mintázattól?
Dialogue: 0,0:12:35.64,0:12:38.51,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Tehát nekünk is jobban \Nki kell vennünk részünket jólétünk
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:47.43,Default,,0000,0000,0000,,magánéletünk,
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.22,Default,,0000,0000,0000,,és – hamarosan – életünk megóvásában.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan tegyük mindezt?
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Nos, az élőlények a kórokozók ellen
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:57.09,Default,,0000,0000,0000,,zseniális immunrendszerükkel \Nveszik fel a harcot –
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,amely rendkívül komplex és sokszintű.
Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Miért nem építünk ilyet\Naz egész ökoszisztéma számára?
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Egyévnyi TED-előadást lehet adni\Nerről az első, különösen fontos rétegről.
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez csak néhány\Na sok nagyszerű ötletből, ami már ismert.
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Néhány izomra rátehetjük
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:16.29,Default,,0000,0000,0000,,a jelenlegi nagyon primitív\Nkórokozó-érzékelőket,
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:19.16,Default,,0000,0000,0000,,és egy nagyon meredek\Nérték-teljesítmény görbét vehetünk fel,
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:21.29,Default,,0000,0000,0000,,ez gyorsan intelligenssé válna,
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:24.29,Default,,0000,0000,0000,,és hálózatba kötve olyan széles körben\Nterjedne el fokozatosan,
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,mint a füstérzékelők\Nvagy akár az okostelefonok.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Egy nagyon ideillő megjegyzés:
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Az oltóanyagokkal számos probléma adódik,
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:34.51,Default,,0000,0000,0000,,amikor a gyártásra\Nvagy elosztásukra kerül sor,
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,és ha készen vannak, nem alkalmazkodnak\Núj fenyegetésekhez vagy mutációkhoz.
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Egy gyors biogyártóbázisra van szükségünk,
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,ami elér minden egyes gyógyszertárba\Nés talán még az otthonunkba is.
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Az oltóanyagok és gyógyszerek nyomtatási\Ntechnológiája karnyújtásra van,
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:51.73,Default,,0000,0000,0000,,ha elsőbbséget kap.
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:53.83,Default,,0000,0000,0000,,A következő a mentális egészség.
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Sok önpusztító tömeggyilkos \Nlelkileg sérült,
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:14:01.42,Default,,0000,0000,0000,,kezelésnek ellenálló depressziótól, \Nposzttraumás stressz szindrómától szenved.
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Nagylelkű kutatókra van szükségünk,\Nmint Rick Doblin, hogy dolgozzanak ezen,
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:09.27,Default,,0000,0000,0000,,de az önző bunkókra is szükségünk van,\Nakik jóval többen vannak,
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:15.31,Default,,0000,0000,0000,,hogy megértsék, az óriási szenvedés\Nhamarosan mindenkit veszélyeztetni fog,
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:17.07,Default,,0000,0000,0000,,nem csak azokat, akik átélik.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Akkor azok a bunkók és Al Capone is\Ncsatlakoznak hozzánk,
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:22.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy küzdjenek ez ellen az állapot ellen.
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Harmadik, hogy mindegyikünk\Nvédő fehérvérsejtté válhat
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:31.27,Default,,0000,0000,0000,,és kéne is válnunk ebben \Naz immunrendszerben.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Az önpusztító tömeggyilkosok\Nméltók megvetésünkre,
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:38.89,Default,,0000,0000,0000,,másfelől viszont igen megtört\Nés szomorú emberek.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Akiknek nincs feladatuk a felsoroltakban,
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,biztosítaniuk kéne, \Nhogy senki ne maradjon szeretetlen.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:47.38,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:52.28,Default,,0000,0000,0000,,A következő, hogy ezekkel a veszélyekkel
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:55.09,Default,,0000,0000,0000,,a szintetikus biológia\Ngyökerénél kell megbirkóznunk.
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Vannak cégek, amelyek legalábbis állítják,
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,hogy hagyják mérnökeiket idejük 20%-ában
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:01.94,Default,,0000,0000,0000,,azzal foglalkozni, amivel akarnak.
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha azok, akik\Nbiomérnököket alkalmaznak,
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:05.67,Default,,0000,0000,0000,,vagy ilyenné válnak,
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:09.57,Default,,0000,0000,0000,,idejük 20%-át a védelem kifejlesztésére\Nfordítanák a közjó érdekében?
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Nem rossz ötlet, ugye?
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Aztán végül: ez nem lesz valami vicces.
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,De hagyni kell, hogy elménk\Nnagyon sötét helyekre vándoroljon,
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:24.08,Default,,0000,0000,0000,,és köszönöm, hogy hagyták,\Nhogy ma este odavezessem önöket.
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Túléltük a hidegháborút,
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:30.85,Default,,0000,0000,0000,,mert mindegyikünk megértette\Nés figyelembe vette a veszélyt,
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:34.07,Default,,0000,0000,0000,,részben azért, mert évtizedeken át\Nmondtunk magunknak
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:35.76,Default,,0000,0000,0000,,szörnyű kísértettörténeteket,
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,olyanokat, mint "Dr. Strangelove"
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:39.38,Default,,0000,0000,0000,,és "War Games".
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem a nyugalom ideje.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Azon ritka időket éljük,\Namikor hihetetlenül produktív
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:47.48,Default,,0000,0000,0000,,rendesen kiakadni,
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:50.27,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.39,Default,,0000,0000,0000,,előjönni néhány kísértettörténettel
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:57.28,Default,,0000,0000,0000,,és félelmünket üzemanyagként használva\Nmegküzdeni ezzel a veszéllyel.
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:16:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Mivel mindaz a szörnyűség,\Namit felvázoltam –
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:03.76,Default,,0000,0000,0000,,nem a végzetünk.
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Ezek esetlegesek.
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:09.62,Default,,0000,0000,0000,,A veszély még kissé távoli.
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:13.01,Default,,0000,0000,0000,,És ez azt jelenti,\Nhogy csak akkor sújt le ránk,
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:15.22,Default,,0000,0000,0000,,ha engedjük.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne tegyük.
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm, hogy meghallgattak.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:21.75,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)