[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes sept milliards et demi.
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Pour l’Organisation Mondiale de la Santé,\N300 millions sont déprimés,
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,et 800 000 se suicident chaque année.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Une infime portion d’entre eux choisit\Nune voie profondément nihiliste :
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,ils meurent en tuant\Nle plus de gens possible.
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Voici des exemples connus\Net assez récents.
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.05,Default,,0000,0000,0000,,En voici un moins connu,\Nqui s’est passé il y a neuf semaines.
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous l’avez oublié,
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:30.37,Default,,0000,0000,0000,,car ce n’est pas un cas isolé.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Wikipédia a comptabilisé\N323 fusillades de masse, l’année dernière,
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,dans mon pays natal, les États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces tueurs n’étaient pas suicidaires,
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,et n’ont pas cherché à maximiser\Nle nombre de victimes,
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,mais beaucoup l’ont fait.
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,On se pose une question importante :\Nquelles sont leurs limites ?
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Prenez le tueur de Las Vegas :
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,il a massacré 58 personnes.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,S’est-il arrêté parce que\Nça lui suffisait ?
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Non, et nous le savons, car\Nil a tiré et a blessé 422 personnes
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,qu’il aurait sûrement préféré tuer.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Il ne se serait donc pas arrêté à 4 200.
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, comme il était si nihiliste,\Nil nous aurait volontiers tous tués.
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,On ne le sait pas.
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous savons est que
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,quand les assassins suicidaires\Ns’y mettent vraiment,
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,la technologie est l’effet multiplicateur.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple :
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques années, une vague\Nd’attaques contre des écoles chinoises
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,commises avec des couteaux,\Ndes marteaux et des couperets,
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.07,Default,,0000,0000,0000,,car il y est difficile d’avoir des armes.
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Coïncidence macabre,\Ncette dernière attaque
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a eu lieu quelques heures avant la tuerie\Nde Newtown, dans le Connecticut.
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette attaque américaine a fait\Nenviron le même nombre de victimes
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:49.35,Default,,0000,0000,0000,,que les 10 attaques chinoises combinées.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:55.25,Default,,0000,0000,0000,,On peut donc l’affirmer :\Ncouteau : horrible ; pistolet : pire.
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Et un avion : massivement pire,
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,comme l’a montré le pilote Andreas Lubitz,\Nen forçant 149 personnes
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,à s’associer à son suicide,
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,en écrasant un avion dans les Alpes.
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Il y a d’autres exemples similaires.
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Je crains qu’il y ait prochainement des\Narmes bien plus létales que les avions,
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,des armes pas faites en métal.
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Considérons ensemble les dynamiques\Napocalyptiques qui en découleraient,
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,si un tueur de masse profite d’un domaine\Nen avance technologique
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,qui, dans l’ensemble, promet\Ndes bienfaits infinis pour la société.
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Quelque part dans le monde,\Nil existe un petit groupe de gens
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,qui essaieraient de tous nous tuer,
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,si seulement ils savaient\Ncomment le faire.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Le tueur de Las Vegas était peut-être\Ncomme ça,
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,mais parmi 7,5 milliards de personnes,
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,de telles personnes existent.
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de nihilistes suicidaires.
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous venons de le voir.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes avec de graves et\Nincontrôlables troubles de l’humeur.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes qui souffrent\Nde traumatismes bouleversants, etc., etc.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Quant à notre petit groupe,
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,il est simplement inexistant\Njusqu’à la Guerre froide,
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,quand, soudainement,\Nles dirigeants des deux coalitions
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,ont gagné la possibilité\Nde faire sauter la planète.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre de personnes avec\Nun bouton pour la fin du monde
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,est resté relativement stable depuis lors.
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crains qu’il ne soit\Nen augmentation
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,et pas qu’il passe à trois,
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,on va battre les records.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ressembler à\Nun business plan de start-up !
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu’on est dans une ère\Nde technologies exponentielles,
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,qui prennent en permanence\Ndes impossibilités
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:46.94,Default,,0000,0000,0000,,et leur donnent les super-pouvoirs\Nd’un ou deux génies vivants
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,et — surtout —
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,les distribuent à tout le monde.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple positif.
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vouliez jouer aux Dames\Ncontre un ordinateur en 1952,
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,le seul moyen était d’être ce type,
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:06.71,Default,,0000,0000,0000,,réquisitionner l’un des 19 exemplaires\Nde cet ordinateur,
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:10.36,Default,,0000,0000,0000,,et avoir des compétences de génie pour\Nlui apprendre à jouer aux dames.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le niveau !
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui il suffit de connaitre\Nquelqu’un avec un portable,
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,parce que l’informatique\Nest une technologie exponentielle.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Comme la biologie de synthèse,
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,que j’appellerai « biosyn ».
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,En 2011, quelques chercheurs ont fait
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose d’aussi génial\Nque le truc des Dames
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,avec le virus H5N1.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Une souche qui tue\Njusqu’à 60 % des gens infectés,
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,plus qu’Ebola.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle est si peu contagieuse
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle a tué moins de 50 personnes\Ndepuis 2015.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Ces chercheurs ont modifié\Nle génome du H5N1
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,et l’ont rendu tout aussi mortel,\Nmais très contagieux !
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Le directeur d’une des plus prestigieuses\Nrevues scientifiques
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,a déclaré que si ça sortait,\Nça causerait une épidémie
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.75,Default,,0000,0000,0000,,avec des millions de morts.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Et le Docteur Paul Keim a déclaré
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,n’avoir jamais imaginé d’organismes\Naussi terribles.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce que, personnellement,\Nje n’ai pas envie d’entendre
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:22.24,Default,,0000,0000,0000,,du directeur du Conseil national\Nsur la bio-securité.
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur Keim a aussi déclaré
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,« Le bacille du charbon ne fait pas peur\Nà côté de ça. »
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Et il est : [Expert en maladie du charbon]\N(Rires)
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, les personnes responsables\Ndu biopiratage de 2011
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,ne cherchaient pas à nuire,
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:39.02,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des virologues.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Ils pensaient faire progresser la science.
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais la technologie ne s’arrête jamais,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,et dans les prochaines années,
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:50.13,Default,,0000,0000,0000,,leurs prouesses seront assez simples.
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:54.40,Default,,0000,0000,0000,,En effet, c’est déjà plus simple,\Ncomme l’on a vu hier matin,
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,deux ans après leur travail,
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,le système CRISPR a été utilisé\Npour une modification génétique.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Une avancée radicale
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,qui simplifie la modification de gènes —
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.31,Default,,0000,0000,0000,,si simple que le CRISPR\Nest enseigné au lycée.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Cela bouge plus rapidement\Nque l’informatique.
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Cette ligne blanche, lente et lourde ?
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est la loi de Moore.
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Qui prédit comment l’informatique\Ndevient moins chère.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Et cette ligne verte, qui descend vite,
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:28.49,Default,,0000,0000,0000,,nous montre que le prix du\Nséquençage génétique devient moins cher.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,La modification, la synthèse\Net le séquençage des gènes
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,sont des disciplines\Ndifférentes mais liées.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Elles bougent toutes au même rythme.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,L’élément-clé, ce sont\Nces petits fichiers.
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un extrait du gène H5N1.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,La totalité tient en quelques pages.
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas, vous pouvez\Nchercher sur Google, vous le trouverez.
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,La partie contagieuse pourrait bien
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:57.13,Default,,0000,0000,0000,,tenir sur un Post-it.
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:07:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois qu’un génie crée un fichier,
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,n’importe quel idiot peut le copier,
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.55,Default,,0000,0000,0000,,le distribuer dans le monde
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,ou l’imprimer.
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne veux pas parler de\Nce genre d’impression,
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,mais de ça.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Imaginons un cas possible.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,On est, par exemple, en 2026,
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,une virologue géniale qui espère\Nfaire avancer la science
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,et mieux comprendre les épidémies,
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.47,Default,,0000,0000,0000,,conçoit de nouveaux microbes.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Contagieux comme la varicelle,
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,mortels comme Ebola,
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,et incubent pendant des mois\Navant l’épidémie ;
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,par conséquent tout le monde peut être\Ncontaminé avant le premier symptôme.
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Puis son université est piratée.
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas de la science-fiction.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,En effet, une inculpation récente
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:49.27,Default,,0000,0000,0000,,a prouvé le piratage de\Nplus de 300 universités aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:07:49.100,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Le fichier avec le gène des microbes se\Nrépand dans les coins sombres d’internet,
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,où les fichiers ne peuvent disparaître —
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:03.40,Default,,0000,0000,0000,,comme le savent les studios de cinéma\Net les majors de la musique.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu’en 2026,
Dialogue: 0,0:08:06.100,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,il faudrait un génie,\Ncomme notre virologue,
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,pour créer la bestiole,
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,mais 15 ans après,
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,il suffira peut-être de l’imprimante ADN\Nde n’importe quel lycée.
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Et si ça ne suffit pas ?
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Attendez encore quelques décennies.
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Une petite parenthèse :
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,voyez-vous cette diapo ?
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ces deux mots-là.\N[peut-être]
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu’un essaie de le faire\Net est efficace à 0,1 % seulement,
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,huit millions de personnes meurent.
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,C’est 2.500 « 11 Septembre »
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,La civilisation survivrait,
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,mais elle serait défigurée pour toujours.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire donc qu’on doit\Nfaire attention à tous ceux
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:51.88,Default,,0000,0000,0000,,qui ont cet objectif,
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:53.78,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement les génies.
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui il y a quelques génies
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient créer des microbes\Nfin-du-monde
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,1 % efficaces, peut-être un peu plus.
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont assez stables et accomplis,\Npas du tout comme ce groupe.
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc à peu près rassuré.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais après ?\NQuand la technologie s’améliorera,
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,et se diffusera,
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,et qu’on aura des milliers d’étudiants\Ndiplômés en biologie ?
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que chacun d’entre eux\Nsera parfaitement stable ?
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Et quelques années plus tard,
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:31.29,Default,,0000,0000,0000,,où va-t-on trouver les étudiants\Nen prépa angoissés ?
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,À un certain moment,
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,ces cercles vont se croiser.
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:39.05,Default,,0000,0000,0000,,On parle de centaines\Nde milliers de personnes
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Parmi lesquels ce type qui s’est déguisé\Ncomme le Joker
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:47.59,Default,,0000,0000,0000,,et a tué 12 personnes\Nà la première de Batman.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.76,Default,,0000,0000,0000,,C’était un doctorant
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.70,Default,,0000,0000,0000,,avec une bourse du NIH.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, un rebondissement :
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu’on peut y survivre,\Nsi on s'en occupe maintenant.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Je vous dis ça, car j’ai passé\Nd’innombrables heures
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,à interviewer les leaders mondiaux\Ndu synbio,
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,et en étudiant leurs travaux\Npour mes podcasts scientifiques.
Dialogue: 0,0:10:09.100,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Je crains leur travail, au cas où\Nvous ne l’auriez pas compris.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:16.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,J’ai aussi appris\Nà admirer leur potentiel.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Cela va guérir le cancer,\Nsoigner l’environnement
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,et mettre fin à notre façon cruelle\Nde traiter les animaux.
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Comme fait-on cela sans nous anéantir ?
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, qu’on le veuille ou non,\Nla synbio existe,
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,adoptons donc la technologie.
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Si on l’interdit,
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,ça ne fera qu’aider les personnes\Navec de mauvaises intentions.
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement aux programmes nucléaires,
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.76,Default,,0000,0000,0000,,on peut pratiquer la biologie\Nde manière invisible.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:51.14,Default,,0000,0000,0000,,La triche soviétique sur les traités\Ncontre les armes biologiques
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,l’a bien montré, ainsi que tous les labos\Nde drogues illégales dans le monde.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, engageons des experts.
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Embauchons ces experts et profitons d’eux.
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Sur un million et un de bio-ingénieurs,
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:06.43,Default,,0000,0000,0000,,un million d’entre eux\Nsont dans notre camp.
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Même Al Capone serait avec nous,
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:12.51,Default,,0000,0000,0000,,la limite pour être du côté\Ndes « gentils » est si basse.
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Et cet avantage numérique massif\Nest important
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,même quand une seule personne\Npeut causer autant de dégâts.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu’entre autres,
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.72,Default,,0000,0000,0000,,ils nous donnent\Nl’occasion de profiter de ça :
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:29.66,Default,,0000,0000,0000,,on a des années et des décennies pour\Nse préparer et faire de la prévention.
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,La première personne qui fera des choses\Natroces — et il y en aura une —
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:35.07,Default,,0000,0000,0000,,n’est peut-être pas encore née.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Puis, ça doit être un effort collectif,
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:41.39,Default,,0000,0000,0000,,auquel vous devez tous participer,
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:45.58,Default,,0000,0000,0000,,car on ne peut pas demander\Nà un petit groupe d’experts
Dialogue: 0,0:11:45.61,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,d’être en charge de retenir et\Nd’exploiter la biologie de synthèse,
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:53.89,Default,,0000,0000,0000,,On l’a déjà essayé\Navec le système financier,
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,et nos intendants sont devenus\Nénormément corrompus
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.70,Default,,0000,0000,0000,,quand ils ont découvert comment tricher,
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:02.74,Default,,0000,0000,0000,,nous infliger d’énormes risques
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,et privatiser les gains.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Devenant affreusement riches
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,en nous laissant avec une\Naddition de 22 000 milliards.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Et plus récemment -
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes ceux qui ont reçu\Nles lettres de remerciement ?
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,J’attends encore la mienne.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pensé qu’ils étaient trop occupés\Npour nous remercier.
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup plus récemment,
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,la vie privée en ligne est apparue\Ncomme un problème majeur
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.57,Default,,0000,0000,0000,,qu’on a, en fait, externalisé.
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Je répète :
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:33.53,Default,,0000,0000,0000,,gains privatisés, pertes collectivisées.
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que quelqu’un en a marre de ça ?
Dialogue: 0,0:12:35.64,0:12:40.26,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Il faudra donc une façon plus inclusive\Nde sauvegarder notre prospérité,
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:47.43,Default,,0000,0000,0000,,nos vies privées,
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.22,Default,,0000,0000,0000,,et bientôt, nos vies.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Comment fait-on tout ça ?
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Quand nos corps luttent contre\Ndes agents pathogènes,
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:57.09,Default,,0000,0000,0000,,ils utilisent des systèmes\Nimmunitaires ingénieux
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,qui sont très complexes et multicouches.
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne créons-nous pas ça\Npour notre écosystème ?
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait faire un an de TED Talks\Nsur cette première couche vitale.
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Voici quelques idées auxquelles\Non pourrait se référer.
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Quelques chercheurs de génie
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:16.29,Default,,0000,0000,0000,,pourraient améliorer nos primitifs\Ndétecteurs de pathogènes,
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:19.14,Default,,0000,0000,0000,,faire diminuer leur prix très vite,
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:21.29,Default,,0000,0000,0000,,qui deviendraient rapidement ingénieux,
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:22.47,Default,,0000,0000,0000,,interconnectés,
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,et deviendraient aussi répandus que les\Ndétecteurs de fumée et les smartphones.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Une petite remarque :
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,les vaccins ont toutes sortes de problèmes
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:34.51,Default,,0000,0000,0000,,qui concernent leur production\Net leur distribution,
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,une fois créés, ils ne peuvent pas\Ns’adapter aux menaces ou aux mutations.
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:41.93,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin d’une plateforme\Nde biofabrication agile,
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,qu'on trouverait dans chaque pharmacie\Net même chez nous.
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,La technologie d’impression des vaccins\Net des médicaments est accessible
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:51.73,Default,,0000,0000,0000,,si on lui donne la priorité.
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Après, la santé mentale.
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux meurtriers de masse\Nsuicidaires
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:14:01.21,Default,,0000,0000,0000,,ont une dépression invalidante\Nou du stress post-traumatique.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:05.31,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin de nobles chercheurs tels\Nque Rick Doblin pour travailler sur ça,
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:09.27,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi de cons égoïstes - qui\Nsont beaucoup plus nombreux -
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:15.31,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre qu’une grande souffrance\Nva nous tous menacer,
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:17.07,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement ceux qui sont touchés.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Ces cons vont nous rejoindre et Al Capone
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:22.82,Default,,0000,0000,0000,,pour lutter contre cette situation.
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, chacun d’entre nous\Npeut et devrait être un globule blanc
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:30.90,Default,,0000,0000,0000,,de ce système immunitaire.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Les meurtriers de masse suicidaires\Npeuvent être détestables, oui,
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:38.89,Default,,0000,0000,0000,,mais ils sont aussi des gens\Nvraiment brisés et tristes.
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui ne le sont pas doivent faire\Nleur possible
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:43.44,Default,,0000,0000,0000,,pour que personne ne soit mal-aimé.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:49.26,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Après, on doit combattre ces dangers
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:55.06,Default,,0000,0000,0000,,au sein de la biologie de synthèse.
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des entreprises qui affirment
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:15:00.38,Default,,0000,0000,0000,,permettre aux ingénieurs\Nde passer 20 % de leur temps
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:01.80,Default,,0000,0000,0000,,à faire ce qu’ils veulent.
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Et si ceux qui embauchent\Nles bioingénieurs, et
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:05.67,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui le deviennent,
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:09.57,Default,,0000,0000,0000,,consacraient 20 % de leur temps à\Nbâtir des défenses pour le bien commun ?
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Pas mal comme idée, non ?
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Enfin : ce ne sera pas drôle.
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais on doit laisser nos esprits\Ns’aventurer dans des endroits très sombres
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:24.08,Default,,0000,0000,0000,,et merci de m’avoir laissé\Nvous y amener ce soir.
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:26.47,Default,,0000,0000,0000,,On a survécu à la Guerre froide
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:30.85,Default,,0000,0000,0000,,parce que chacun de nous a compris\Net respecté le danger,
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:33.26,Default,,0000,0000,0000,,et, entre autres,\Nparce qu’on a passé des décennies
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:35.76,Default,,0000,0000,0000,,à nous raconter des histoires effrayantes
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,comme « Docteur Folamour »
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:39.38,Default,,0000,0000,0000,,et « Wargames ».
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment de rester calme.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:44.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est un des rares moments\Noù il est extrêmement fructueux
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:47.48,Default,,0000,0000,0000,,de céder à la panique —
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:50.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.39,Default,,0000,0000,0000,,d’inventer des histoires effrayantes
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:57.28,Default,,0000,0000,0000,,et d’utiliser nos peurs comme carburant\Ncontre ce risque.
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:16:01.82,Default,,0000,0000,0000,,En effet, toutes les situations affreuses\Nque j’ai illustrées —
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:03.76,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas notre destinée.
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont une possibilité.
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Le danger est encore un peu distant.
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie qu’il nous arrivera dessus
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:15.22,Default,,0000,0000,0000,,que si nous le permettons.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne faisons pas ça.
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Merci de votre attention.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:22.57,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)