[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,جمعیت ما حدود هفتونیم میلیارد نفر است.
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,سازمان بهداشت جهانی میگوید\N۳۰۰ میلیون نفر از ما افسردهاند،
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,و سالانه حدود ۸۰۰،۰۰۰ نفر\Nبا خودکش میمیرند.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,زیرمجموعه کوچکی از آنها\Nمسیری کاملا پوچگرایانه انتخاب میکنند،
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:20.67,Default,,0000,0000,0000,,که مردن در قالب امکان عمل کشتن تعداد زیادی\Nاز افراد است.
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,اینها چندین نمونهٔ مشهور اخیر هستند.
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,و این هم نمونه کمشهرتتری\Nکه نُه هفته پیش رخ داد.
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,اگر آن را به خاطر نمیآورید،
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,به این دلیل که نمونههای بسیاری\Nاز این دست در جریان است.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,ویکیپدیا فقط در سال گذشته\N۳۲۳ تیراندازی دستهجمعی
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:37.43,Default,,0000,0000,0000,,در کشور موطن من، ایالات متحده برشمرده است.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,همه آن تیراندازها انتحاری نبودند،
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:42.75,Default,,0000,0000,0000,,همه آنها آمار تلفاتشان آنقدر وخیم نبود،
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,اما تعدادشان بسیار بسیار زیاد بود.
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,سوالی اینجا مهم میشود که:\Nچه محدودیتهایی برای این افراد وجود دارد؟
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,مثلا تیراندازِ وگاس\Nرا در نظر بگیرید.
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,او ۵۸ نفر را کشت.
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:55.59,Default,,0000,0000,0000,,آیا به اینخاطر که بهقدرِ\Nکافی کشته بود متوقف شد؟
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,نه، این را میدانیم چون او شلیک کرد\Nو ۴۲۲ نفر دیگر را زخمی کرد.
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,کسانی که به یقین ترجیح میداد بکشد.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:07.02,Default,,0000,0000,0000,,دلیلی نداریم که فکر کنیم روی\N۴,۲۰۰ اُمین نفر متوقف میشد.
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,درواقع، با چنین افراد پوچگرایی،\Nشاید او از کشتن همه ما خشنود میشد.
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,ما نمیدانیم!
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که میدانیم این است که:
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,هنگامی که قاتلان انتحاری واقعا همه زندگی \Nخود را صرف این آرمان میکنند،
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,فناوری، نیروی فزایندهای است.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,این هم نمونهای دیگر.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,چندین سال پیش، موجی با بیش از\N۱۰ حمله به مدرسه در چین رخ داد
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,که با چیزهایی مانند چاقو و چکش\Nو پتک انجام شدهاند،
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:33.75,Default,,0000,0000,0000,,چون رساندن سلاح به\Nچنین جاهایی سخت است.
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,همزمان با این ماجرا ، این حمله آخر
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:41.53,Default,,0000,0000,0000,,فقط چند ساعت قبل از کشتار در\Nنیوتاون، کنِتیکت به وقوع پیوست.
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,اما آن حمله در آمریکا\Nتقریبا همان تعداد قربانی را داشت
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,که مجموع ۱۰ حمله در چین داشت.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,پس منصفانه میتوانیم بگوییم،\Nچاقو: وحشتناک است؛ تفنگ: از این هم بدتر.
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,و هواپیما: بسیار بدتر از آن،
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,مثل خلبان آندریاس لوبیتز،\Nزمانی که ۱۴۹ نفر را
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,وادار به پیوستن به او در انتحارش با کوبیدن
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,هواپیما به کوههای آلپ فرانسه کرد.
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,و مثالهای دیگری از این دست هست.
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,و متاسفانه سلاحهای کشنده خیلی بیشتری در\Nآینده نزدیک ، نسبت به هواپیماها وجود دارد
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,که از فلز ساخته نشدهاند.
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,پس اجازه دهید پویاییهای آخرالزمانی را\Nدر نظر بگیریم که درپی خواهند بود
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,اگر وسایل کشتار جمعی انتحاری \Nاز پیشرفت سریع زمینههایی استفاده کنند
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,که بیشتر اوقات به علت وعدههای بیپایانی\Nکه برای جامعه داشته است، رخ میدهد.
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,جایی در این دنیا،\Nگروه کوچکی از افرادی هستند
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,که تلاش میکنند، هرچند بیهیچ مناسبتی،
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,ما را بکشند، فقط اگر\Nبتوانند دریابند چه طوری.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,شاید تیرانداز وگاس یکی از آنها باشد،\Nشاید هم نه،
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,اما با هفتونیم میلیارد نفر از ما،
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:47.28,Default,,0000,0000,0000,,تعداد این قبیل افراد مسلما صفر نیست.
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,افراد پوچگرایِ متمایل به خودکشی\Nبسیار زیادی وجود دارند.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,پیشتر آنها را دیدهایم.
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:55.09,Default,,0000,0000,0000,,افرادی هستند که اختلالات خُلقی شدیدی دارند\Nکه حتی نمیتوانند آن را کنترل کنند.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,افرادی هستند که فقط متحمل صدمات روحی\Nو غیره و غیره شدهاند.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان جمعبندی،
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,اندازه آن همواره تا زمان جنگ سرد، هیچ بود،
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,تا زمانی که ناگهان، رهبران دو اتحاد جهانی
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,به توانایی منفجر کردن دنیا دست یافتند.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:17.45,Default,,0000,0000,0000,,از آن به بعد شمارِ افرادی که بتوانند\Nکار دنیا و کره زمین را تمام کنند
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,تا حد زیادی پایدار مانده است.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,اما نگرانی من از\Nزیاد شدن این تعداد است،
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,و نه فقط تا سه تا.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.54,Default,,0000,0000,0000,,قراراست از نمودار بیرون بزند.
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,یعنی قرار است یک\Nبرنامه کسبوکارفناوری بشود.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حاضرین)
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,و علتش هم این است که،
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,ما در عصر رشدِ سریع فناوریهایی هستیم،
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,که به طور معمول \Nغیرممکنهای بیپایانی را
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:46.94,Default,,0000,0000,0000,,به قدرتهای فرابشری واقعی\Nبرای یک یا دو نابغه زنده، بدل میکند
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,و-- این بخش مهمی است --
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,سپس این قدرت را\Nتا حد امکان به همه تسری میدهد.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,حال، این یک مثال خوب است.
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:58.19,Default,,0000,0000,0000,,اگر مثلا میخواستید با یک رایانه در سال\N۱۹۵۲چکرز(نوعی بازی تختهای) بازی کنید،
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,واقعا باید این آقا میبودید،\N(آرتور ساموئل از پیشگامان هوش مصنوعی)
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:06.71,Default,,0000,0000,0000,,بعد یکی از ۱۹ نسخه رایانه موجود دنیا\Nرا در اختیار میگرفتید،
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:10.36,Default,,0000,0000,0000,,و بعد از مغز فوق برترتان برای\Nآموزش چِکِرز به رایانه استفاده میکردید.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,معضلی بود!
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,امروزه، شما فقط باید کسی را بشناسید که\Nکسی را میشناسد که فقط یک تلفن داشته باشد،
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,چون فناوری محاسبات بسیارپرسرعت است.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,پس «زیستشناسی مصنوعی»
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,که حالا از مخفف آن «سینبایو»\Nاستفاده میکنم.
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:29.44,Default,,0000,0000,0000,,در سال ۲۰۱۱، تعدادی پژوهشگر\Nکاری را انجام دادند،
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,به همان اندازه هوشمندانه\Nو غیرممکن مثل حقه چکرز،
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,با آنفلوآنزای H5N1.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,این گونهای (بیماری) است که تا\N۶۰ درصد افراد مبتلا را میکشد،
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,بیش از ابولا.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,اما به قدری غیر مسرى است
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,که از سال ۲۰۱۵ \Nکمتر از ۵۰ نفر کشته است.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,پس این پژوهشگران ژنوم H۵N۱ را اصلاح کردند
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,و آن را به شکلی مرگبار،\Nاما به شدت مسری، ساختند.
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:02.62,Default,,0000,0000,0000,,بخش اخبار یکی از دو نشریه علمی برتر جهان
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,گفت که اگر این موضوع رخ دهد\Nاحتمالا موجب یک بیماری همهگیر
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.75,Default,,0000,0000,0000,,با احتمال مرگومیر میلیونها نفرخواهد شد.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.65,Default,,0000,0000,0000,,و دکتر پاول کایم گفت:
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,او نمیتوانست به ارگانیسم زندهای\Nبه این ترسناکی فکر کند،
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,که آخرین چیزی است که شخصا میخواهم
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:22.24,Default,,0000,0000,0000,,از رئیس هیئت مشاوره علمی ملی\Nدر مورد امنیت بیولوژیک بشنوم.
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,و همچنین دکتر کایم این را هم گفت --
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,[ من فکر نمیکنم که\Nسیاهزخم اصلا ترسناک باشد.]
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:29.79,Default,,0000,0000,0000,,او هم یکی از این افراد است.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:31.09,Default,,0000,0000,0000,,[ متخصص سیاهزخم ] (خنده)
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,اکنون، خبر خوب در مورد\Nهک زیستی ۲۰۱۱
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,این است که افرادی که این کار را کردند\Nبه ما هیچ آسیبی نمیزنند.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,آنها ویروسشناس هستند.
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,آنها بر این باور بودند که\Nدر حال توسعه علم هستند.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,خبر بد این است که فناوری\Nیکجا متوقف نمی شود،
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,و در چند دهه آینده،
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:50.13,Default,,0000,0000,0000,,شاهکار آنها به طور جزیی\Nبسیار آسان خواهد شد.
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:54.40,Default,,0000,0000,0000,,درواقع، همین الان هم آسانتر است،\Nچون همانطور که دیروز صبح آموختیم،
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,تنها دو سال پس از کار آنها،
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,سیستم «کریسپِر» برای اصلاح ژنوم تهیه شد.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,پیشرفت اساسی بود
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,که اصلاح ژن را\Nبه طور چشمگیری آسانتر کرد --
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.31,Default,,0000,0000,0000,,به قدری آسان است که هماکنون\Nکریسپِر دردبیرستانها تدریس میشود.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,و این چیزها سریعتر\Nاز محاسبات آغاز به عمل میکنند.
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,آن خط سفید کُند،\Nبا شیب کم آن بالا را میبینید؟
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.54,Default,,0000,0000,0000,,آن قانون مور است.
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:21.35,Default,,0000,0000,0000,,آن به ما نشان میدهد که هرچقدر محاسبات\Nسریعتر باشند، ارزانتر هم میشوند.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:24.40,Default,,0000,0000,0000,,آن خط کج و کوله- مضحک سبز،
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:28.49,Default,,0000,0000,0000,,که به ما نشان میدهد که چطور\Nتعیین توالی ژنتیکی، سریع ارزانتر میشود.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:31.94,Default,,0000,0000,0000,,اکنون اصلاح ژن و سنتز و تعیین توالی آنها،
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:34.81,Default,,0000,0000,0000,,آنها رشتههای متفاوتی هستند،\Nاما به شدت به هم مرتبط هستند.
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,و همه آنها با همین\Nسرعت شتابان حرکت میکنند.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,و کلیدهای این قلمرو پادشاهی\Nهمین فایل دادههای بسیار کوچک هستند.
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,این گلچینی از ژنوم H۵N۱ است.
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:46.61,Default,,0000,0000,0000,,همه آن میتواند روی چند صفحه جا شود.
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:50.09,Default,,0000,0000,0000,,و بله، نگران نباشید، شما میتوانید این را\Nبه محض رسیدن به خانه جستجو کنید.
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,همهچیز در اینترنت هست، درسته؟
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:53.84,Default,,0000,0000,0000,,و قسمتی که آن را مسری ساخته
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:57.13,Default,,0000,0000,0000,,میتوانست به راحتی\Nروی یادداشت یک پست باشد.
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:07:01.15,Default,,0000,0000,0000,,و هنگامی که نابغهای\Nیک فایل داده ایجاد میکند،
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,هر احمقی میتواند آن را کپی کند،
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.55,Default,,0000,0000,0000,,آنرا در سراسر جهان پخش کند
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:06.97,Default,,0000,0000,0000,,یا آن را چاپ کند.
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,و فقط منظورم این نیست که\Nروی این (کاغذ) چاپ کرده باشد،
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,اما به زودی، کپی روی این (DNA)\Nرا هم خواهیم داشت.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,خب حالا بیایید سناریویی را تصور کنیم.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,بیایید بگوییم در ۲۰۶۰،\Nهمینطوری یک سال اتفاقی انتخاب کنیم،
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,یک ویروسشناس برجسجه که امیدوار است\Nبه پیشرفت علم
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:23.53,Default,,0000,0000,0000,,و درک بهتر از بیماریهای فراگیرکمک کند،
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.47,Default,,0000,0000,0000,,ویروس جدیدی طراحی کند.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.11,Default,,0000,0000,0000,,مثل آبله مرغان مسری باشد،
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,مثل ابولا کشنده باشد،
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,و ماهها و ماهها طول بکشد\Nتا بیماری بروز کند،
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین تمام دنیا میتوانند\Nپیش از اولین نشانه دردسر آلوده شوند.
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,سپس دانشگاهاش هک شود.
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:43.15,Default,,0000,0000,0000,,و البته،\Nاین داستان علمیتخیلی نیست.
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,درواقع، یکی از کیفرخواستهای\Nاخیر در ایالاتمتحده،
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:49.27,Default,,0000,0000,0000,,هک کردن بیش از ۳۰۰\Nدانشگاه به اثبات رسانده است.
Dialogue: 0,0:07:49.100,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,پس این فایل با ویروس ژنوم روی آن\Nدر گوشههای تاریک اینترنت پخش میشود.
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,و هنگامی که فایلی در آنجا باشد،\Nهرگز بر نمیگردد --
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:03.40,Default,,0000,0000,0000,,فقط ازکسی که یک استودیوی فیلم یا \Nضبط موسیقی را اداره میکند بپرسید.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.97,Default,,0000,0000,0000,,پس شاید در سال ۲۰۲۶،
Dialogue: 0,0:08:06.100,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,این کارِ یک نابغه واقعی مثل ویروسشناس ما
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.33,Default,,0000,0000,0000,,برای ساختن موجود زنده واقعی باشد،
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,اما ۱۵ سال بعد،
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است تنها یک چاپگر DNA باشد\Nکه بتوانید در هر دبیرستان پیدا کنید.
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,و اگرهم نه؟
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,دو دهه وقت بدهید.
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:23.99,Default,,0000,0000,0000,,خُب، یک حاشیه سریع:
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,اینجا این اسلاید را به خاطر دارید؟
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:28.27,Default,,0000,0000,0000,,به این دو کلمه توجه کنید.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:34.62,Default,,0000,0000,0000,,اگر فقط کسی آن را امتحان کند\Nو فقط ۰.۱ درصد موثر باشد،
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,۸ میلیون نفر میمیرند.
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,همان داستان ۲,۵۰۰ نفر تلفات ۱۱ سپتامبر.
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,تمدن جان سالم به در خواهد برد،
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,اما برای همیشه از ریخت میافتد.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,پس این بدان معنی است\Nکه ما باید نگران همگان باشیم
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:51.88,Default,,0000,0000,0000,,حتی ضعیفترینها،
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,و نه فقط نوابغ.
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,خب، امروزه تعداد کمی از نوابغ هستند
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:02.14,Default,,0000,0000,0000,,که احتمالا بتوانند یک ویروسِ\Nنابودکننده آخرالزمانی بسازند
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,که ۰.۱ درصد و شاید حتی کمی بیشتر\Nموثر باشد.
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:10.07,Default,,0000,0000,0000,,آنها تمایل دارند پایدار و موفق\Nباشند تا بخشی از این گروه نباشند.
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:13.37,Default,,0000,0000,0000,,پس فکر کنم به نوعی\Nتقریبا با این قضیه مشکل دارم.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,اما پس از این که فناوری بهتر شود
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,و گسترده شود
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,و هزاران دانشجوی فارغالتحصیلِ\Nدانش زیستی به آن دست پیدا کنند چه؟
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:25.04,Default,,0000,0000,0000,,آیا تکتک آنها کاملا\Nاز نظر روانی پایدار هستند؟
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:27.55,Default,,0000,0000,0000,,چند سال پس از آن چطور،
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:31.29,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که همه دانشجویان پزشکی دچار استرس\Nکاملا آماده به کار شود؟
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,در برخی نقاطِ این چارچوب زمانی،
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,این دایرها باهم برخورد میکنند،
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,چون ما اکنون شروع به صحبت\Nدر مورد صدها هزار نفر
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:39.91,Default,,0000,0000,0000,,از مردم سرتاسر دنیا کردهایم.
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,که شامل فردی که اخیرا \Nمثل جوکر لباس بر تن کرده
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:47.37,Default,,0000,0000,0000,,و ۱۲ نفر را در نمایش «بتمن»\Nبه قتل رسانده نیز میشود.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.76,Default,,0000,0000,0000,,او یک دانشجوی دکترای عصبشناسی
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.70,Default,,0000,0000,0000,,با بورسیه موسسه ملی بهداشت بود.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,خب، موضوع پیچیده شد:
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,فکرکنم واقعا بتوانیم از این یکی جان سالم\Nبه دربریم، اگر از حالا روی آن تمرکز کنیم.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,و این را با صرف ساعات بیشمار
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,با مصاحبه کردن با رهبران جهانی در سینبایو
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,و همچنین پژوهش درباره کارهای علمی آنها\Nبرای پادکست های علمی که میسازم، میگویم.
Dialogue: 0,0:10:09.100,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,از ترس کار آنها اینجا آمدهام، \Nدر صورتی که هنوز به جایی هم نرسیدهاند --
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:16.70,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,اما بیش از آن،\Nبه پتانسیل آن احترام میگذارم.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,این چیزها سرطان را درمان میکنند،\Nمحیط ما را التیام میبخشد
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,و رفتار بیرحمانه ما\Nبا موجودات دیگر را متوقف میکند.
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,پس چطورهمه اینها را بدون اینکه خودمان\Nرا نابود کنیم، بهدست آوریم؟
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,اول اینکه، چه باب میلتان باشد یا خیر،\Nسینبایو(زیستشناسی مصنوعی) اینجاست،
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,پس بیایید فناوری را بپذیریم.
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,اگرما فناوری را قدغن کنیم،
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:42.65,Default,,0000,0000,0000,,فقط این چرخه را\Nبه دست بازیگران بد میاندازد.
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:45.03,Default,,0000,0000,0000,,برخلاف برنامههای هستهای،
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:47.76,Default,,0000,0000,0000,,زیستشناسی را میتوان\Nبه طور نامرئی اقدام و تمرین کرد.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:51.14,Default,,0000,0000,0000,,تقلب گسترده شوروی در\Nمعاهدات سلاحهای زیستی
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:55.12,Default,,0000,0000,0000,,آن را آشکار کرد، همانطور که آزمایشگاههای\Nغیرقانونی مواد مخدر در جهان عمل میکنند.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.47,Default,,0000,0000,0000,,دوم اینکه، از متخصصان کمک بخواهیم.
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.56,Default,,0000,0000,0000,,آنها را وارد قضیه کنیم و تعدادِ\Nبیشتری از آنها داشته باشیم.
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:02.72,Default,,0000,0000,0000,,برای هر یک میلیون نفر \Nیک مهندس زیستی داریم،
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:06.07,Default,,0000,0000,0000,,حداقل یک میلیون از آنها\Nطرفِ ما خواهند بود.
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.36,Default,,0000,0000,0000,,منظورم این است که با همین یک نفر\Nال کاپون، طرفِ ماست.\N
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:12.51,Default,,0000,0000,0000,,فقط درصد وجود یک آدم مناسب\Nقدری کم است.
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,و مزایای کلانِ شمارشی\Nاهمیت دارد وموثراست،
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:19.38,Default,,0000,0000,0000,,حتی زمانی که تنها یک فرد بد\Nبتواند آسیبهای جدی وارد کند،
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:20.52,Default,,0000,0000,0000,,چون در میان چیزهای دیگر،
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:24.26,Default,,0000,0000,0000,,آنها اجازه میدهند که ما از این جهنمی\Nکه هست بهره بریم و از این وضع خارج شویم:
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,ما سالها و خوشبختانه دههها وقت\Nبرای آماده کردن خود و جلوگیری از آن داریم.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,اولین کسی که چیز وحشتناکی را امتحان کند --\Nو کسی بالاخره یکنفر خواهد بود --
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است حتی هنوز متولد نشده باشد.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:38.59,Default,,0000,0000,0000,,سپس، این باید تلاشی باشد\Nکه جامعه را گسترش میدهد،
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:41.39,Default,,0000,0000,0000,,و همه شما باید بخشی از آن باشید،
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:45.58,Default,,0000,0000,0000,,چرا که ما نمیتوانیم\Nاز یک گروه کوچک از متخصصان
Dialogue: 0,0:11:45.61,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,بخواهیم که مسئول هر دو سوی دستاندرکار\Nو بهرهبردار زیستشناسی مصنوعی باشند.
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:53.89,Default,,0000,0000,0000,,به این دلیل که ما قبلا این کار را\Nبا سیستم مالی انجام دادیم،
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:57.28,Default,,0000,0000,0000,,و کارگزاران ما به شدت فاسد شدند
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:59.91,Default,,0000,0000,0000,,و آنها دریافتند که چطور\Nمیتوانند از گوشههای آن بزنند،
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:02.74,Default,,0000,0000,0000,,خطرات بزرگ و عظیمی\Nرا به بقیه ما تحمیل کنند،
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,و سود را خصوصی کنند،
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:06.74,Default,,0000,0000,0000,,آنها ثروتمند شدند
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:09.81,Default,,0000,0000,0000,,در حالی که ما را با صورتحساب\N۲۲ تریلیون دلاری درگیر کردند.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,و اخیرا هم بیشتر --
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.29,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:16.59,Default,,0000,0000,0000,,آیا همانهایی هستید که\Nتقدیرنامهها را گرفتهاید؟
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:18.12,Default,,0000,0000,0000,,من که هنوز منتظرِ مال خودم هستم.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,فقط فکر کردم شاید برای سپاسگزاری\Nخیلی سرشان شلوغ بوده است.
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:23.23,Default,,0000,0000,0000,,و اخیرا هم بسیار بیشتر
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,مساله حریم خصوصی آنلاین\Nبه عنوان موضوع برجستهء عظیمی شروع شد،
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.28,Default,,0000,0000,0000,,و ما کلا آن را برونسپاری کردیم.
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:30.63,Default,,0000,0000,0000,,و یک بار دیگر:
Dialogue: 0,0:12:30.63,0:12:33.01,Default,,0000,0000,0000,,دستاوردهای خصوصی، زیانهای اجتماعی.
Dialogue: 0,0:12:33.01,0:12:36.22,Default,,0000,0000,0000,,آیا فرد دیگری هم از این الگوی تکراری\Nبه ستوه آمده؟ (یا فقط من هستم؟)
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:40.26,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:46.24,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین ما به روش جامعتری\Nبرای حفاظت از کامیابی،
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:47.43,Default,,0000,0000,0000,,حریم خصوصی
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.22,Default,,0000,0000,0000,,و زندگیمان نیاز داریم.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.98,Default,,0000,0000,0000,,خب چطور همه این کارها را بکنیم؟
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.24,Default,,0000,0000,0000,,خُب، وقتی که بدن\Nدر حال مبارزه با پاتوژنها است،
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:57.09,Default,,0000,0000,0000,,آنها از سیستمهای ایمنیِ\Nهوشمندانهای استفاده میکنند،
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,که بسیار پیچیده و چند لایه هستند.
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:02.12,Default,,0000,0000,0000,,چرا یکی از اینها را برای\Nهمه زیستبوم لعنتی درست نکنیم؟
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,یک سال از گفتگوهای TED را میتوان \Nبه این اولین لایه بحرانی اختصاص داد.
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:08.78,Default,,0000,0000,0000,,پس اینها فقط چند ایده از آن همه \Nایده بزرگ در این زمینه است.
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:11.33,Default,,0000,0000,0000,,برخی از نیروهای تحقیق و توسعه
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:16.29,Default,,0000,0000,0000,,میتوانند عوامل پاتوژن های اولیه را\Nکه اکنون داریم را گرفته
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:19.14,Default,,0000,0000,0000,,و بر روی شیب تند نمودار\Nنرخ عملکرد قرار دهند
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:21.29,Default,,0000,0000,0000,,تا به سرعت، هوشمند
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:22.47,Default,,0000,0000,0000,,و شبکهای شده
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:26.61,Default,,0000,0000,0000,,و به تدریج همچون شناساگرهای دود\Nو حتی گوشیهای هوشمند گسترش پیدا کنند.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,یک نکته بسیار مرتبط:
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,واکسنها، انواع مشکلات را دارند
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:34.51,Default,,0000,0000,0000,,وقتی نوبت به تولید و توزیع میرسد،
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,و زمانی که ساخته میشوند، نمیتوانند\Nبا تهدیدات یا تحولات جدید سازگار شوند.
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:41.93,Default,,0000,0000,0000,,ما به یک بسترِ عملآوری زیستیِ\Nفرز و چابک نیازمندیم
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,که به تکتک داروخانهها و\Nحتی خانههای ما گسترش یابد.
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:49.75,Default,,0000,0000,0000,,فناوری چاپگر برای\Nواکسنها و داروها در دسترس است
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:51.73,Default,,0000,0000,0000,,اگر آن را اولویتبندی کنیم.
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:53.83,Default,,0000,0000,0000,,سپس سلامت روانی.
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,بسیاری از افرادی که مرتکبِ\Nکشتار جمعی انتحاری میشوند،
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:14:01.21,Default,,0000,0000,0000,,از فلجشدگی و استرس مقابل درمان و یا \Nاز اختلال استرس پس از سانحه رنج میبرند.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:05.31,Default,,0000,0000,0000,,ما به پژوهشگران شریفی مانند ریک دابلین\Nنیاز داریم، که روی این موضوع کار کند،
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:09.06,Default,,0000,0000,0000,,اما همچنان به آشغالهای خودخواه هم\Nنیازمندیم که شمارِ بیشتری از افراد هستند
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:14.84,Default,,0000,0000,0000,,برای درک این واقعیت که بلای بدی\Nبه زودی دامن همه ما را خواهد گرفت،
Dialogue: 0,0:14:14.84,0:14:17.07,Default,,0000,0000,0000,,نه فقط به آنهایی که\Nگرفتار شدهاند.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,سپس آن آشغالها به ما و آل کاپون
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:22.82,Default,,0000,0000,0000,,در مبارزه علیه این وضعیت\Nبه ما ملحق میشوند.
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:29.03,Default,,0000,0000,0000,,سوم این که، هرکدام از ما\Nمیتواند و باید یک گلبول سفید
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:30.90,Default,,0000,0000,0000,,در این سیستم ایمنی باشد.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:34.52,Default,,0000,0000,0000,,قاتلان انتحاری ممکن است منفور باشند، بله،
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:38.32,Default,,0000,0000,0000,,اما آنها هم آدمهای بسیار \Nدلشکسته و غمگینی هستند،
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:41.33,Default,,0000,0000,0000,,و کسانی از ما که اینطور نیستند\Nلازم است حداکثر تلاش خود را بکنند
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:44.18,Default,,0000,0000,0000,,که مطمئن شوند کسی حس \Nغیردوستداشتنی بودن نکند.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:49.26,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:52.12,Default,,0000,0000,0000,,سپس، ما باید مبارزه با این خطرات را به
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:54.95,Default,,0000,0000,0000,,به هسته و بطن اصول زیستشناسیِ\Nمصنوعی (بایوسین) تبدیل کنیم.
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:57.46,Default,,0000,0000,0000,,شرکتهایی وجود دارند\Nکه حداقل ادعا میکنند که
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:14:59.84,Default,,0000,0000,0000,,به مهندسان خود اجازه میدهند ۲۰\Nدرصد زمان خود را
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:01.80,Default,,0000,0000,0000,,صرف انجام هر کاری که\Nمیخواهند انجام دهند.
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:04.48,Default,,0000,0000,0000,,چه میشود اگر کسانی که\Nمهندسین زیستی را استخدام میکنند
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:05.67,Default,,0000,0000,0000,,به آنها اجازه دهند
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:09.57,Default,,0000,0000,0000,,۲۰ درصد از وقتشان را\Nصرف دفاع از منافع مشترک کنند؟
Dialogue: 0,0:15:11.27,0:15:12.43,Default,,0000,0000,0000,,فکر بدی نیست، مگرنه؟
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:14.20,Default,,0000,0000,0000,,( تشویق)
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,و سرانجام: این قضیه اصلا جالب نخواهد بود.
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,اما باید بگذاریم ذهن ما\Nبه جاهای خیلی خیلی تاریک برود،
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:24.08,Default,,0000,0000,0000,,و متشکرم که اجازه دادید\Nامشب شما را به آنجا ببرم.
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:26.47,Default,,0000,0000,0000,,ما از جنگ سرد جان سالم به در بردیم،
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:30.85,Default,,0000,0000,0000,,زیرا هر یک از ما خطر را\Nدرک کرده و به آن احترام گذاشتیم،
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:33.26,Default,,0000,0000,0000,,به این دلیل که ما دهها سال
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:35.76,Default,,0000,0000,0000,,صرف گفتن داستانهای ترسناک اشباح
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,مانند «دکتر استرنجلاو»
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:39.38,Default,,0000,0000,0000,,و «بازیهای جنگی»، کرده بودیم.
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:41.70,Default,,0000,0000,0000,,دیگر فرصتی برای آرام ماندن نیست.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:44.80,Default,,0000,0000,0000,,این یکی از معدود زمانهایی بوده که\Nبه طور باورنکردنی
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:47.48,Default,,0000,0000,0000,,برای ترساندن و ایجاد وحشت\Nکارساز بوده است --
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:50.27,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حاضرین)
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.39,Default,,0000,0000,0000,,که با چند داستان اشباح بیایند
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:57.28,Default,,0000,0000,0000,,و از ترسِ ما به عنوان سوخت\Nبرای مقابله با این خطر استفاده کنند.
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:16:01.82,Default,,0000,0000,0000,,چون، تمام این سناریوهای وحشتناک\Nکه تصویر کردهام --
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:03.76,Default,,0000,0000,0000,,فرجامِ کار نیستند.
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:05.53,Default,,0000,0000,0000,,آنها اختیاری هستند.
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:09.62,Default,,0000,0000,0000,,خطر هنوز به نحوی از ما فاصله دارد.
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:13.01,Default,,0000,0000,0000,,و این یعنی که
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:15.22,Default,,0000,0000,0000,,اگر فقط اجازه دهیم\Nبرای ما هم اتفاق میافتد.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:17.14,Default,,0000,0000,0000,,بیایید اجازه ندهیم!
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:18.88,Default,,0000,0000,0000,,بسیار متشکرم که گوش فرادادید.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:23.46,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)