I love my husband
I love him even though his snoring wakes me up every morning.
So I'll scare him awake.
It's my daily revenge.
Say sorry! Say sorry!
I don't hear you! I can't hear you!
Ok, ok... I'm sorry! I'm sorry!
I can't go back to sleep now that you woke me up. Oh God!
Food Network says you should only put one item in your eggs
but Louie likes everything in them because it's how his mom made them.
He calls it "eggs with everything."
I call it gross.
but that's how he loves them.
My favorite! It's so good!
And I do all the laundry.
Because my mom told me that a man with dirty clothes is a man that's not loved by his wife.
Yeah, I know it's old-fashioned.
But now his whites are always white, and all his co-workers will know he's loved.
He always promises to do it next time but I'll never let him.
And I know he loves me.
Because every time I head off to work, I feel him watching me leave.
Hey Cill
You look beautiful.
One of my favorite things is my commute to work.
It's my time to myself, and it lets me clear my head before the stress of the day.
Cecilia
It looks like you have FCED or Fuchs' corneal endothelial dystrophy.
I'm going blind.
A rare disease I can barely pronounce is taking away my vision
And I will probably lose my whole career over it.
I won't be able to scare Louie anymore.
Wake up!
Don't do that!
You ok? I'm sorry.
Just leave me alone.
What am I supposed to tell him?
You sure?
Oh gosh...
I can't make his silly eggs with everything.
I'm sorry. I'm sorry about what I just said.
Did you just have a bad dream?
Can you just lay off? Alright?
I'm sorry about what I did today. I didn't mean to scare you. I'm sorry... sorry about that.
The people he works with are going to think I stopped caring about him.
Just talk to me, ok?
I don't want to talk about it right now.
Just come up here.
Something is wrong.
You're not talking to me. Please tell me what's going on.
And now when all I want to do is just breathe and walk to work alone.
I can't... because Louie won't let me.
How do you tell the person you love that you're going blind?
I can't help but think that I'm becoming his patient not his partner.
Maybe he'd be happier with someone else.
Someone who won't be a burden.
My wife is going blind... and she doesn't want my help.
I want to wake up every morning and tell her that I love her.
That it's all going to be ok
But she doesn't want to hear any of it.
I wish I could do all the cooking but she insists on doing it on her own.
She's even figured out the laundry.
She still insists on going to work and taking the bus alone.
My heart stops every time I think about her crossing the streets of downtown.
So even though she doesn't want me to
I follow her everyday without her knowing.
Because that's what true love is, right?
There's more than just a feeling.
It's an action.
Cecilia will never know how much I do for her, and I don't ever need her to know.
That's how I still love her
even though she doesn't want me to.
أنا بحب زوجي
أنا أحبه على الرغم أن شخيره بيصحيني كل صباح
لا أستطيع أن أعود إلى النوم الآن بعدما أيقظتيني. يا الله!
انها الانتقام اليومي
أخخ
أقول آسف! أقول آسف!
(ضحك )
يسميها "البيض مع كل شيء."
ولكن هذه هي الطريقة التي يحبهم.
أفضله! انها جيدة جدا!
وأفعل كل غسيل الملابس.
لأن أمي أخبرتني أن رجلا بملابس قذرة هو الرجل الذي ليس محبوبا من زوجته.
نعم، أنا أعلم أنه من الطراز القديم.
ولكن الآن الابيض له دائما بيضاء، وجميع العاملين معه سيعرف انه محبوب.
وأنا أعرف أنه يحبني.
أنت جميلة.
استيقظ!
لا تفعل ذلك!
أنتي بخير؟ أنا آسف.
هل أنت بخير؟
نعم.
أنتي متأكدة؟
هناك شيئا خطأ.
شخص لن تكون عبئا.
حتى على الرغم من أنها لا تريد مني أن
هناك أكثر من مجرد شعور.
Αγαπάω τον σύζυγό μου
Τον αγαπάω παρόλο που με ξυπνάει το ροχαλητό του.
Θα τον ξυπνήσω τρομάζοντας τον.
Είναι η καθημερινή μου εκδίκηση.
Γκρρ...
Πες συγγνώμη! Πες συγγνώμη!
Δεν σ' ακούω! Δεν μπορώ να σ' ακούσω!
Εντάξει, εντάξει... Συγγνώμη! Συγγνώμη!
(γέλια)
Δεν μπορώ να ξαναπέσω για ύπνο τώρα που με ξύπνησες. Ω, θεέ μου!
Μπουμ!
Το Food Network λέει να βάζεις μόνο ένα υλικό στα αυγά αλλά του Louie
του αρέσει με τα πάντα μέσα επειδή έτσι του το 'φτιαχνε η μητέρα του.
Το αποκαλεί "αυγά με τα πάντα".
Εγώ το αποκαλώ αηδία...
αλλά έτσι του αρέσουν.
Το αγαπημένο μου! Είναι τόσο καλό!
Και βάζω το πλυντήριο.
Η μητέρα μου μου 'χει πει ότι άντρας με βρώμικα
ρούχα είναι άντρας που δεν τον αγαπάει η γυναίκα του.
Ναι, ξέρω, είναι παλιομοδίτικο.
Αλλά έτσι τα άσπρα του είναι πάντα άσπρα κι οι συνάδελφοί του ξέρουν ότι τον αγαπώ.
Πάντα λέει να το κάνει αυτός την επόμενη φορά αλλά δεν τον αφήνω.
Και ξέρω ότι με αγαπάει.
Διότι κάθε φορά που φεύγω για δουλειά, τον νιώθω να με παρακολουθεί να φεύγω.
Γειά σου Cill
Είσαι όμορφη.
Η διαδρομή είναι ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα.
Είναι χρόνος για 'μένα. Μου επιτρέπει να αδειάσω το νου μου πριν το στρες της μέρας
Cecilia
Μάλλον έχεις FCED ή δυστροφία κερατοειδούς του ενδοθηλίου του Fuchs.
([Γιατρός] Είναι μία επέκταση...) Τυφλώνομαι.
Μια σπάνια ασθένεια που με το ζόρι προφέρω, μου αφαιρεί την όραση
Και πιθανότατα θα χάσω την καριέρα μου λόγω αυτού.
Δεν θα μπορώ να τρομάξω τον Louie πια.
Ξύπνα!
Μην το κάνεις αυτό!
Είσαι εντάξει? Συγγνώμη.
Απλά άσε με ήσυχη.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να του πω?
Είσαι εντάξει?
Ναι.
Σίγουρα?
Έλα θεέ μου...
(Έλα εντάξει άσ' το σ' εμένα, άσ' το.) Δεν μπορώ να κάνω τα χαζοαυγά του.
-Συγνώμη γι' αυτό. -Το σταματάς? Άσε να το κάνω
Είδες κακό όνειρο?
Μπορείς απλά να ηρεμήσεις? Εντάξει?!?!
Συγγνώμη γι' αυτό που έκανα σήμερα. Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Συγγνώμη γι' αυτό.
Οι άνθρωποι με τους οποίους δουλεύει θα νομίσουν πως δεν τον νοιάζομαι πλέον.
Απλά μίλησέ μου, εντάξει?
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό τώρα.
Απλά έλα εδώ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν μου μιλάς. Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει.
Τώρα που πάνω απ' όλα θέλω να αναπνεύσω, να περπατήσω ως την δουλειά.
Δεν μπορώ... Επειδή ο Louie δεν με αφήνει.
Πως λες σ' αυτόν που αγαπάς ότι τυφλώνεσαι?
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ ότι γίνομαι ο ασθενής του αντί για τον συνοδοιπόρο του.
Μπορεί να είναι πιο χαρούμενος με κάποιον άλλον.
Κάποιον που δεν θα του είναι βάρος.
Η γυναίκα μου τυφλώνεται... και δεν με αφήνει να την βοηθήσω.
Θέλω κάθε πρωί να ξυπνάω και να της λέω πως την αγαπάω.
Ότι όλα θα πάνε καλά.
Αλλά δεν θέλει να ακούσει τίποτα.
Εύχομαι να μπορούσα να μαγειρέψω αλλά επιμένει να το κάνει μόνη.
Κατάφερε ακόμα και να βάζει πλυντήριο.
Επιμένει να πηγαίνει ακόμα στην δουλειά, μόνη της με το λεωφορείο.
Η καρδιά μου σταματά κάθε φορά που σκέφτομαι να περνάει δρόμους στο κέντρο.
Έτσι, παρότι δεν θέλει
την ακολουθώ κάθε μέρα χωρίς να το ξέρει.
Αυτό είναι αγάπη. Σωστά?
Πιο πολύ από ένα απλό συναίσθημα.
Μία πράξη.
Η Cecilia δεν θα μάθει ποτέ πόσα κάνω για 'κείνη και ούτε θέλω να το μάθει.
Έτσι την αγαπώ ακόμα
παρότι εκείνη δεν το θέλει.
Amo a mi esposo
Lo amo aunque sus ronquidos me despierten cada mañana
Asi que lo asusto para que despierte
Es mi venganza diaria
Arghh
Disculapte! Disculpate!
No puedo oirte! No puedo oirte!
Esta bien...Perdoname, Perdoname!
(risas)
Ya no puedo dormirme de nuevo, ya me despertaste! Ay Dios!
Boom!
El canal de Cocina dice solamente se debe de agregar un ingrediente a los huevos
pero a Louie le gusta todo, asi su madre los preparaba.
El los llama "huevos con todo"
Yo lo llamo "asqueroso"...
pero asi es como le gustan.
Mi Favorito! Es tan rico!
Y yo lavo toda la ropa.
Mi madre decia que un hombre con ropa sucia era un hombre no amado por su esposa.
Lo se, Es algo de viejos.
Pero ahora lo blanco siempre esta blanco, y sus compañeros de trabajo saben que el es amado.
El siempre promete hacerlo la proxima vez, pero nunca lo dejo.
Y yo se que el me ama.
Porque se que cada vez que me marcho para el trabajo, se queda mirandome caminar.
Oye Cil
Estas Hermosa!
Una de mis cosas favoritas es cuando me dirijo al trabajo.
Es el tiempo para mi, me permite aclarar la cabeza antes de todo el estres del dia.
Cecilia
Al parecer usted padece FCED o Distrofia endotelial corneal de Fuchs.
Me estoy quedando ciega
Es una enfermedad rara que no puedo pronunciar y me esta quitando la vision.
Probablemente pierda toda mi Carrera por esto.
Ya no podre asustar a Louie jamas.
Despierta!
No hagas eso!
Estas bien? Disculpame.
Solo dejame sola.
Que estoy supuesta a decirle?
Estas bien?
Si..
Segura?
Ayy Dios...
(No, esta bien. Dejame hacerlo. Dejame hacerlo) Ya no puedo hacer los tontos huevos con todo.
Perdoname. Perdona todo lo que dije. [Cecilia] Puedes parar? Solo dejame hacerlo.
Tuviste un mal sueño?
No puedes dejarlo en paz? Muy bien?!
Perdona por todo lo que hice hoy. No fue mi intencion asustarte. Lo siento...
Las personas con quien trabaja van a pensar que ya no me ocupo de el.
Solo habla conmigo, esta bien?
No quiero hablar de eso ahora.
Solo ven aqui.
Algo esta mal.
No estas hablando conmigo. Por favor dime que sucede?
Y ahora cuando lo que quiero hacer es respirar y marcharme al trabajo sola.
No puedo...porque Louie no me deja.
Como le dices a la persona que amas que te estas quedando ciego?
No puedo dejar de pensar que me estoy convirtiendo en su paciente y no en su compañera.
Tal vez el seria feliz con alguien mas.
Alguien que no sea un castigo.
Mi esposa se esta quedando ciega....y ella no quiere mi ayuda.
Quiero despertar cada mañana y decirle que la amo.
Que todo va a estar bien.
Pero ella no quiere escuchar nada de eso.
Desearia poder cocinar pero ella insiste hacerlo sola.
Hasta encontro la forma de lavar.
Ella aun insiste en ir al trabajo y tomar el autobus sola.
Mi Corazon se detiene cada vez que la imagino cruzando las calles del Downtown.
Asi que aunque ella no quiera
Yo la sigo cada dia sin que lo sepa.
Porque ese es el amor verdadero, verdad?
Es mas que un sentimiento
ES UNA ACCION
Cecilia nunca sabra cuanto hago por ella, y tampoco necesito que lo sepa.
Asi es como a pesar de todo la amo
aunque ella no lo quiera.
J’aime mon mari.
Je l’aime autant que ses ronflements me réveillent chaque nuit.
Tout comme je le réveille en le bousculant.
C’est ma petite vengeance quotidienne.
Argh...
Dis que tu es désolée, allez dis le
mais je ne l’écoute pas.
Ok, ok... je suis désolée!
(laughter)
Maintenant je ne peux plus me rendormir
Boom!
Sur FOOD NETWORK ils disent qu’il ne faut agrémenter ses oeufs qu’avec un seul aliment
Mais Louie adore manger ses oeufs avec un tas de condiments et sauces
C’est comme ça que les faisait sa mère
elle les appelait “les oeufs à tout”
Moi je les appelle les oeufs dégueu
mais bon, lui, c’est comme ça qu’il les aime
Je lave tous ses vêtements
Parce que ma propre mère m’a toujours dit qu’un
homme avec une chemise sale est un homme
mal aimé par sa femme
OUi je sais que c’est un peu vieillot
mais ce qui est sûr c’est que maintenant son linge blanc est vraiment blanc
et tous ses collègues peuvent être sûrs qu’il est très aimé
Je lui promets de toujours laver son linge
et de ne jamais le quitter
je sais qu’il m’aime
Parce que chaque jour, lorsque je vais au travail
Cecilia
tu es très belle
Je t’aime
L’une des choses que
je préfère c’est aller au travail
C’est un peu mon temps pour moi
pour réfléchir
m’éclaircir les idées avant le grand stress
Cecilia
Il parait que vous êtes atteinte de dystrophie fuchs
dystrophie endothéliale épithéliale de fuchs
Je suis en train de devenir aveugle
C’est une maladie rare dont je peux à
peine prononcer le nom
et qui attaque progressiv ement ma vue
et je vais probablement perdre mon emploi
mais je sais que je ne perdrai jamais Louie
Réveille toi!
Ho non ne fais pas ça!
Laisse moi tranquille
Qu’est ce que je vais lui dire?
C’est rien, laisse moi t’aider
Je ne peux même pas faire ses fichus eux à tout
Aku cinta suamiku
Aku mencintainya walaupun dengkurannya membangunkanku setiap pagi
Jadi aku mengejutkannya untuk bangun
itu adalah balas dendam harianku
Argh...
Minta maaf! Minta maaf!
Aku tidak mendengarmu! Aku tidak mendengarmu!
Ok, ok.... aku minta maaf, aku minta maaf...
(tertawa)
Aku sekarang tidak bisa kembali tidur karna kamu membangunkanku. Ya Tuhan!
Boom!
Acara masak mengatakan kamu hanya boleh menambahkan satu barang kedalam telurmu
tetapi Louie suka semuanya berada di telur tersebut karena itu adalah cara ibunya membuat
Dia menyebut itu " Telur dengan segalanya"
Aku menyebutnya "Jorok"...
tapi karna itulah dia menyukainya
Favoritku! Ini sangat enak!
Dan aku mengerjakan semua cucian.
karena ibuku berkata kepadaku bahwa pria dengan baju kotor adalah pria yang tidak dicintai oleh istrinya
Ya, aku tahu kalau itu kuno
Tapi sekarang baju putihnya selalu putih, dan semua rekan kerjanya akan tau kalau dia dicintai
Dia selalu berjanji akan membersihkannya sendiri kedepannya, tapi aku tidak akan membiarkannya
Dan aku tahu dia mencintaiku
Karena setiap saat aku pergi kerja, aku merasakan dia memperhatikanku pergi.
Hey Cil!
Kamu terlihat cantik.
Satu dari kesukaanku adalah perjalananku pergi kerja.
Itu adalah waktuku untuk diriku, dan itu membuatku membersihkan pikiranku sebelum stress seharian.
Cecilia
Sepertinya kamu terkena FCED atau Fuchs' corneal endothelial dystrophy.
([Dokter] ini dikarenakan...) Aku akan buta.
Yang aku bisa katakan adalh penyakit langka sedang mengambil penglihatanku
Dan aku akan kehilangan semua pekerjanku
Aku tidak bisa mengejutkan Louie lagi
Bangun!
Jangan lakukan itu!
Kamu ok? Maaf.
Cukup tinggalkan aku sendiri
Bagaimana aku mengatakan kepadanya?
Kamu baik" saja?
Yeah.
Kamu yakin?
Astaga...
(Tidak, jangan hiraukan. biar aku saja, biar aku saja) Aku tidak bisa membuat telur kesukaan nya.
Maafkan aku. Maaf soal apa yang aku baru katakan (Cecilia) Bisakah kamu cukup berhenti? Biarkan aku melakukannya
Apakah kamu baru saja bermimpi buruk?
Bisakah kamu cukup pergi? Ok!?!?
Maafkan aku soal apa yang aku lakukan hari ini. Aku tidak bermaksud mengejutkanmu, maaf soal itu.
Rekan kerjanya mulai berpikir aku berhenti peduli kepadanya
Cukup bicara kepadaku, ok?
Aku sedang tidak ingin membicarakannya sekarang.
Cukup katakan disini.
Ada yang tidak beres.
Kamu tidak berbicara kepadaku, tolong katakan ada apa sebenarnya
dan sekarang ketika semua yang aku inginkan adalah hanya menghirup napas dan berjalan sendiri.
aku tidak bisa.... karena Louie tidak membiarkanku.
Bagaimana kamu mengatakan kepada orang yang kamu cinta kalau kamu akan buta?
Aku tidak bisa apa", selain berpikir kalau aku akan menjadi pasien dia, bukan partnernya.
Mungkin dia akan lebih bahagia dengan orang lain.
Seseorang yang tidak akan menjadi beban.
Istriku perlahan menjadi buta, dan dia tidak ingin bantuan apapun dariku.
Aku ingin bangun setiap pagi dan mengatakan bahwa aku mencintainya.
Semua akan baik" saja
Tetapi dia tidak ingin mendengar apapun.
Aku berharap kalau akulah yang memasak, tapi dia bersikeras untuk melakukannya sendiri.
Dia bahkan bisa membedakan cucian sendiri.
Dia masih bersikeras untuk pergi kerja dan naik bus sendiri.
Jantungku berhenti setiap kali aku memikirkan kalau dia menyebrang jalan di tengah kota.
Jadi walaupun dia tidak menginginkanku
aku mengikutinya setiap hari tanpa dia sadari.
karena itulah cinta sejati, benar?
Lebih dari sekedar perasaan
Itu adalah tindakan
Cecilia tidak akan pernah tahu berapa banyak yang aku lakukan kepadanya, dan akupun tidak perlu dia untuk tahu
Itulah bagaimana aku masih mencintainya
walaupun dia tidak ingin aku melakukannya
Amo mio marito
Lo amo perfino quando, russando, mi sveglia ogni mattina
Allora lo sveglio spaventandolo
E' la mia quotidiana rivincita
Argh...
Arrenditi! Scusati!
Non ti sento! Non riesco a sentirti!
Ok, ok.. Mi arrendo! Scusa!
(risata)
Non posso tornare a dormire ora che mi hai svegliato. Oh, Dio!
Boom!
Food Network dice che bisognerebbe abbinare solo una cosa con le uova
ma a Louie piace tutto con le uova, perchè sua madre le faceva cosi
Lui le chiama "Uova con tutto"
Io le chiamo grasso...
ma è così che gli piacciono
Le mie preferite! Deliziose!
E io faccio il bucato.
Perchè mia madre mi ha detto che un uomo con i vestiti sporchi è un uomo non amato dalla moglie.
Si, lo so che è antiquato.
Ma ora i suoi capi sono sempre bianchi, e i suoi colleghi sapranno che è un uomo amato
Mi promette sempre che la prossima volta lo farà lui, non glielo permetto mai
E io so che mi ama
Perchè ogni volta che vado a lavoro, lo sento guardarmi andare.
Hey Cill
Sei bellissima
Una delle cose che preferisco è il viaggio verso l'ufficio
E' il mio spazio per me stessa, libera la mia mente prima dello stress quotidiano
Cecilia
Sembra che soffra di FCED o distrofia endoteliale di Fuchs
([Dottore] è il principio di..) Sto diventando cieca.
Una rara malattia dal nome impronunciabile si porta via la mia vista
E probabilmente perderò il mio lavoro
Non potrò più spaventare Louie.
Sveglia!
Fermo!
Tutto ok? Mi spiace.
Lasciami sola.
Che cosa dovrei dirgli?
Tutto bene?
Si.
Sicura?
Oddio..
(No, è ok. Ci penso io, lasciami fare ) Non posso nemmeno fargli le uova con tutto.
Mi spiace. Scusami per ciò che ho detto. [Cecilia] Puoi smetterla? Faccio io.
Hai avuto un incubo?
Puoi soltanto andartene? Chiaro?!?!
Mi dispiace per stamattina. Non volevo spaventarti. Scusa...Mi spiace.
I suoi colleghi penseranno che ho smesso di prendermi cura di lui.
Vuoi parlarne con me?
Non voglio parlarne ora.
Almeno vieni qui.
C'osa c'è che non va.
Non mi parli. Ti prego dimmi cosa succede.
E ora quando voglio solo respirare e camminare sola verso l'ufficio.
Non posso... Luoie non me lo permetterà.
Come puoi dire alla persona che ami che stai diventando cieca?
Non potrei sopportare di diventare la sua paziente e non la sua partner
Forse sarebbe più felice con un altra.
Qualcuna che non sia un fardello.
Mia moglie sta diventando cieca... e non vuole il mio aiuto.
Io voglio svegliarla ogni giorno e dirle che l'amo.
Che andrà tutto bene.
Ma lei non vuole saperne.
Vorrei cucinare tutto io ma insiste nel volerlo fare da sola
Perfino il bucato.
Insiste ancora ad andare a lavoro e prendere il bus da sola.
Il mio cuore si ferma ogni volta che la penso attraversare la strada.
Così, anche se non vuole
La seguo ogni giorno senza che lo sappia.
Perchè, cos'è il vero amore?
E' più di un semplce sentimento.
E' azione.
Cecilia non saprà mai quanto faccio per lei, e non ho bisogno che lo sappia.
E' così che l'amo ancora
Anche se non vuole che lo faccia.
夫を愛している
毎朝いびきで起こされるけど
だから こうだ
いつもの仕返し
こら 謝れ 聞こえないぞ？
ごめんごめん
目が覚めちゃった
卵に混ぜるのは普通一つだけだけど
ルイは色々混ぜたのがいいらしい
母の味なんだとか
ちょっと変わってる
でも それが彼の愛し方だ
洗濯も私が
母は言っていた
服が汚い男は妻に愛されていない と
古風だとは思う
でも彼のシャツはいつも白いから
同僚の人はわかっているだろう
彼は手伝うと言うけど 譲れない
夫も私を愛している
仕事に行く時いつも
背中に視線を感じるから
君は綺麗だ
通勤時間は一人の時間
忙しい一日の前の空白の時間だ
ＦＣＥＤだと思われます
フックス角膜内皮ジストロフィという…
目が見えなくなった
重い病気が 私から光を奪っていった
私のキャリアは終わるだろう
人生が変わってしまった
起きろ！
やめて
どうかした？
少しほっといて
なんて話せばいい？
大丈夫？
卵料理を作れなかった
嫌な夢でも見た？
私は大丈夫だから
ごめん 邪魔する気はないんだ
彼の同僚も考えを変えただろう
待ってよ
なんか変だよ
何があったのか話してくれ
ただ仕事に向かいたかった
でも そうさせてくれなかった
愛する人に病気をどう伝えればいい？
これではパートナーというより 患者だ
他の誰かとなら彼も幸せなのに
誰か 負担にならない人となら
妻は目が見えなくなった
私の助けはいらないようだ
毎朝 愛してると言いたくなる
言ってもいいのだが
聞きたくないみたいだ
料理は自分だけでやると言い張った
洗濯も彼女のものだ
仕事も続けると言い
バスに一人で乗る
交差点は無事に渡れるだろうか
一緒に行くのは嫌がるから
気づかれないように ついて行っている
本当の愛は 気持ちではなく
行動だと思う
セシリアが私に気づくことはないだろう
気づかれなくていい
それが私の愛し方だ
望まれてなくても
저는 제 남편을 사랑해요
남편의 코 고는 소리가 아침에 저를 깨워도 말이죠
그래서 그를 놀래키곤 해요
제가 매일 하는 복수죠.
사과해!
안 들리는데?
알겠어, 미안해 미안해
잠은 다 잤네
한 요리 프로그램은 계란에 여러가지 재료를 넣지 말라하지만
제 남편은 이 음식을 어머니가 해준 음식과 같다며 좋아하죠
그는 이 요리를 " 다 들어있는 계란 "이라 불러요
저는 이 요리를 지저분하다 그러구요
하지만 그게 남편이 좋아하는 요리인걸요.
내가 제일 좋아하는 거네?
너무 좋다
그리고 저는 빨래를 해요
저희 어머니께선 남편의 셔츠가 더러우면 부인의 사랑을 못받는거라 하셨죠
고리타분한 생각이란걸 알아요
히지만 이제 그의 셔츠는 깨끗하고, 다른 사람들이 그가 부인에게 사랑받는다는걸 알겠죠?
항상 그가 다음번에 하겠다고 약속하지만, 그럴 일 없을거에요
그리고 남편도 저를 사랑한다는걸 알고 있죠.
먼저 출근할 때 그는 제가 가는 것을 끝까지 지켜 봐요.
여보 !
당신 오늘 아름다워.
사랑해
제가 좋아하는 것 중 하나는 일터로 가는 길이에요.
하루의 피로가 오기 전에 머리를 비우고 저만의 시간을 가질 수 있기 때문이죠.
세실리아씨..
FCED 또는 푹스이영양증인 것 같군요
이것은...
제가 시력을 잃게 될거라고 합니다
들어본 적도 없는 드문 병이 제 시력을 앗아 간다고 하는데
제가 쌓아온 모든 경력들이 무너질거고
더 이상 제 남편도 못 놀래 킬거에요
일어나 !
하지마!
당신 괜찮아?
미안해, 미안해..
날 좀 가만히 내버려둬.
남편에게 어떻게 얘기해야 할까요
괜찮아?
응
정말로?
아! 어떡해
내가 할게
더 이상 남편에게 요리를 해줄 수 없어요
아까 놀래킨거 미안해
내가 할게 그만해
나쁜 꿈꿨어?
제발 그냥 내버려 두라고!
아까 당신 겁주려고 했던거 아니였어, 놀래켜서 미안해..
그이 동료들은 제가 더 이상 신경 안 쓴다고 생각하겠죠
무슨일 있는거야?
지금은 말하기 싫어
이리와봐
뭔가 잘못 됬어
왜 나한테 말 안하는건데? 말을 좀 해봐
이제는 그저 아무것도 안 하고 혼자 걷고 싶어요
하지만 그럴 수 없어요 남편은 못하게 할거에요
어떻게 사랑하는 사람한테 더 이상 볼 수 없게 된다고 할 수 있을까요.
제가 그의 동반자가 아닌 환자가 된다는 생각을 멈출 수가 없어요
그가 다른 사람과 함께 하는게 더 나을 수도 있어요
짐이 되지 않는 사람 말이죠..
아내가.. 눈이 먼다고 합니다.
그리고 그녀는 제 도움을 원하지 않습니다
아침에 일어날 때마다 그녀에게 사랑한다고 얘기해주고 싶어요.
모든게 다 괜찮아 질거라고
하지만 그녀는 들으려 하지 않죠
제가 요리를 다 하고 싶지만 그녀는 자기가 하겠다고 고집을 부리네요.
혼자 세탁하는법도 터득했죠
직장도 계속 다니려 하고
버스도 혼자서 타려 합니다.
그녀가 시내에서 길을 건넌다고 생각할 때마다 심장이 멎습니다.
그래서 그녀가 원하진 않지만
저는 그녀가 모르게 따라다니죠
그게 진정한 사랑이니까요. 맞죠?
그저 감정보다 더 중요한게 있습니다
바로 행동..
아내는 제가 본인을 위해 얼마나 많은 것들을 하는지 알지 못할 거에요. 그리고.. 저는 그녀가 알게 되는 걸 원하지 않아요.
그녀가 원치 않아하지만,
그렇게 저는 아내를 사랑합니다.
Aš myliu savo vyrą
Myliu, net pabusdama kasrytą nuo jo knarkimo.
Išgąsdinu jį norėdama pabudinti.
Tai mano kasdieninis kerštas.
Atsiprašyk! Atsiprašyk!
Negirdžiu tavęs, negirdžiu!
Gerai jau gerai... Atsiprašau, atsiprašau!
Nebegaliu dabar užmigti, kai tu mane taip pažadinai. O Dieve!
Maisto tinklai pataria dėti tik vieną papildomą ingridientą į omletą.
Bet Louie mėgsta kai pridedama daug ko, nes taip jam gamindavo jo mama.
Jis tokį patiekalą vadina "omletas su viskuo".
Aš tai vadinu penėjimu,
bet jis būtent tokį omletą mėgsta.
Mano mėgstamiausias. Labai skanu!
O aš visada viską skalbiu.
Nes mano mama sakė: jei vyro marškiniai nešvarūs, tai žmona jo nemyli.
Taip, žinau, kad tai senamadiška.
Bet dabar jo baltiniai tikrai balti ir jo bendradarbiai matys, kad jis yra mylimas.
Jis kaskart man pažada, kad kitą kart skalbs jis, bet aš niekada jam neleidžiu.
Ir aš žinau, kad jis mane myli.
Nes kaskart man išeinant į darbą, jis mane palydi žvilgsniu
Ei, Cill
Tu nuostabi.
Visada džiaugiuosi savo kelione į darbą.
Tai mano laikas sau pačiai, kai pailsinu savo galvą prieš įtamptą dieną.
Cecilia
Atrodo, Jums FCED arba Fukso ragenos endotelio distrofija.
Aš apanku.
Tai reta liga. Sunku ir pasakyti, bet ji iš manęs atima regėjimą.
Ir aš turbūt turėsiu atsisveikinti su savo karjeros pasiekimais.
Ir aš daugiau rytais nebegalėsiu išgąsdinti Louie.
Pabusk!
Nedaryk taip!
Ar Tau viskas gerai? Atsiprašau.
Tiesiog leisk man pabūti vienai.
Ką aš jam turiu pasakyti?
Tikrai?
O Dieve...
Aš negaliu jam iškepti to kvailo omleto su viskuo.
Atsiprašau, Atsiprašau, dėl to ką katik pasakiau.
Ar ką blogo susapnavai?
Ar gali tiesiog palikti? Gerai?
Labai atsiprašau, už tai ką šiandien padariau. Nenorėjau Tavęs taip išgąsdinti. Aš labai dėl to atsiprašau.
Jo kolegos dabar turbūt galvoja, kad nustojau juo rūpintis.
Tiesiog pakalbėk su manim, prašau.
Aš nenoriu dabar su tavimi kalbėtis.
Tiesiog prieik.
Kažkas yra negerai.
Tu su manim nebekalbi. Pasakyk kas vyksta?
Dabar, kai taip noriu atsikvėpti ir keliauti į darbą viena
Aš negaliu... Nes Louie man neleidžia.
Kaip mylimam žmogui pasakyti, kad apanku?
Nieko negaliu pakeisti, bet suvokiu, kad tampu jo paciente, bet ne partnere.
Galbūt jis būtų laimingesnis su kažkuo kitu.
Kas jam nebūtų tokia našta.
Mano žmona apanka... Ir ji nenori mano pagalbos.
Aš noriu kasrytą pabudęs jai pasakyti, kad myliu.
Kad viskas bus gerai,
bet ji nieko tokio nenori girdėti.
Norėčiau visada gaminti aš, bet ji neleidžia ir viską galima pati.
Ji net apsiprato su skalbimu.
Ji vis atkakliai keliauja viena į darbą autobusu.
Mano širdis kaskart sustoja matant ją einančia miesto centre per gatvę.
Ji net nenori, kad aš ją palydėčiau,
todėl kasdien turiu laikytis atstumo, kad ji nesuprastų.
Juk tai ir yra tikra meilė, ar ne?
Tai daugiau nei jausmai.
Tai darbai.
Cecilia niekada nežinos kiek dėl jos padarau, ir niekada jai to nereikės žinoti.
Tai yra mano meilė Jai
net jei ji jos neprašo.
Би нөхөртөө хайртай
Тэр минь хурхирч өглөө бүр намайг сэрээдэг ч би түүндээ хайртай
Тиймээс өдөр болгон би түүнийг айлган сэрээж, хариугаа авдаг юм
Уучлаарай гэж хэл, уучлаарай гээч
Би чамайг сонсохгүй байна, сонсохгүй байна
За, за ..... уучлаарай, уучлаарай
Чи намайг сэрээснээс болоод би буцаад унтаж чадахгүй нь штээ
“Food network”-оор өндгөндөө ганцxан л зүйл холихыг зөвлөдөг бол
Луи ээж нь хийж өгдөг байснаар бүгдийг нь холих дуртай
Тэр үүнийгээ "бүх юмтай өндөг" гэж нэрлэдэг бол
Би үүнийг нь "заваан юм" гэдэг
Гэхдээ тэр минь ингэж идэх дуртай
Ммм... миний дуртай өндөг! гоё шүү!
Тэгээд би бүх угаалгаа хийдэг
Яагаад гэвэл муухай хувцастай эрэгтэй хүн эхнэрийн хайраар дутсан байдаг гэж ээж маань хэлдэг байсан
Тиймээ, энэ хуучинсаг бодол гэдгийг мэднэ
Гэхдээ түүний минь бүх цагаан цамц нь цав цагаан байвал
...хамт ажиллагсад нь эхнэрээрээ хайрлуулдаг гэдгийг мэдэх болно
Нөхөр минь дараа заавал угаалга хийнэ гэж ч би түүнээр хийлгэдэггүй
Мөн түүнийг надад хайртай гэдгийг нь би мэднэ
Яагаад гэвэл намайг ажилдаа явах болгонд , араас минь ширтэж байгааг нь би мэдэрдэг
Чи минь үзэсгэлэнтэй харагдаж байна
Өдөр бүр ажил руугаа хөнгөлөлттэй явдаг нь миний дуртай зүйлийн маань нэг
Энэ бол миний өөртөө гаргаж байгаа цаг, бас өдрийн стрессээс өмнө толгойгоо цэвэрлэхэд тусалдаг
Чи ФЦЭД юмуу нүдний эвэрлэг бүрхэвчний дистрофитой байх магадлалтай байна
Би сохрох нь...
Нэрийг нь зөв ч хэлж мэдэхгүй ховор өвчин миний харааг үгүй хийж байна
Үүнээс болоод би бүх ажлаа алдаж ч магадгүй
Би Луиг ахиж айлгаж тоглож чадахгүйнээ
Босоорой!
Битий ингээд бай
Чи зүгээр үү? Уучлаарай..
Зүгээр л намайг тайван орхичих
Би түүнд юу гэж хэлэх вэ?
Чи зүгээр үү?
Гүй ээ зүгээрээ, би хийе, би хийе ээ
Би түүнд бүх юмтай балай өндгийг дахин хийж өгч чадахгүй нь
Алив би хийе, Муухай зүүд зүүдлээ юу? Яасын бэ?
Зүгээр л больчих тэгэх үү? Ойлгосон уу!
Өнөөдөр миний хийсэн зүйлд уучлаарай, чамайг айлгая гэж бодсонгүй,...уучлаарай
Түүний хамт ажилладаг хүмүүс намайг түүнд анхаарал тавихаа больсон гэж бодох болно
Надтай ярилц л даа, тэгэх үү?
Би одоо ярьмааргүй байна
Сэсилиа, нааш ир
Чи нэг л биш байна
Чи надтай ярилцахгүй байна. Хэлэлдээ юу болоод байгаа юм бэ?
Би гүнзгий амьсгаа аваад, ажилруугаа ганцаараа алхмаар байгаач
Чадахгүй нь ээ, Луи намайг явуулахгүй
Хайртай хүндээ сохор болно гэдгээ яаж хэлэх юм бэ?
Би түүний хамтрагч биш, өвчтөн болно гэж бодохоор тэсэхгүй нь
Магадгүй тэр өөр нэгэнтэй илүү аз жаргалтай байна байх
...ачаа дараа болохгүй хэн нэгэн ..
Эхнэр минь хараагүй болсон ч миний туслалцааг хүсдэггүй
Өглөө болгон сэрэхдээ түүнд ямар их хайртайгаа..
... бас бүх зүйл сайхан болно гэдгийг хэлмээр байгаач
Тэр алийг нь ч сонсохыг хүсэхгүй байгаа
Хоол ундаа бүгдийг нь би хиймээр байгаа ч тэр өөрөө хийнэ гэж зөрүүдэлсээр
Тэр бүх угаалгыг ч өөрөө хийдэг болсон
Ажилруугаа автобусаар ганцаараа явна гэж хүртэл зүтгэдэг
Хотын төвөөр ганцаараа зам гарах бүрт нь миний зүрх зогсох шиг болдог
Хэдийгээр тэр минь хүсэхгүй байгаа ч...
...түүнд мэдэгдэхгүйгээр өдөр бүр түүнийг дагадаг
Учир нь жинхэнэ хайр ийм л байдаг, тийм үү?
Хайр бол мэдрэмжээс илүү зүйл..
Энэ бол үйл хөдлөл
Сесилиа намайг түүний төлөө хэр их зүйл хийдгийг хэзээ ч мэдэхгүй
...гэлээ гэхдээ би мэдүүлэхийг ч хүсэхгүй байна...
Тэр минь намайг ингэхийг хүсэхгүй байгаа ч энэ бол миний түүндээ өгөх хайр
Ik hou van mijn man
Ik hou van hem ook al wordt ik elke dag wakker van zijn gesnurk.
Dus laat ik hem wakker schrikken.
Het is mijn dagelijkse wraak.
Aarg...
Zeg sorry! Zeg sorry!
Ik hoor je niet.. ik hoor niets!
Ok, ok... Het spijt me! Het spijt me!
(gelach)
Ik kan nu niet meer slapen. Oh God!
Boem!
Food Network zegt dat je slechts één item aan eieren moet toevoegen
maar Louie wil er vanalles in want zo maakte zijn moeder het.
Hij noemt het "eieren met vanalles".
Ik noem het goor...
maar zo lust hij ze graag.
Mijn favoriet! Lekker!
En ik doe al de was.
Want mijn moeder vertelde me dat een man met vuile kleren een man is die niet geliefd wordt door zijn vrouw.
Ja, ik weet dat het ouderwets is.
Maar nu zijn de witte kleren altijd wit, en weten al zijn collega's dat hij wordt geliefd.
Hij belooft altijd om het de volgende keer te doen, maar ik laat het nooit toe.
En ik weet dat hij van me houdt.
Want elke keer als ik naar mijn werk ga, voel ik hem kijken hoe ik vertrek.
Hé Cill
Je ziet er prachtig uit.
Een van mijn favoriete dingen is de reis naar mijn werk.
Even tijd voor mezelf, het laat me mijn hoofd leegmaken vóór de stress van de dag.
Cecilia
Het lijkt erop dat je endotheeldystrofie van Fuchs hebt.
([Dokter] Het is een ophoping op de...) Ik wordt blind.
Een zeldzame ziekte die ik nauwelijks kan uitspreken neemt mijn zicht weg
En ik zal waarschijnlijk mijn hele carrière hierdoor verliezen.
Ik zal niet meer in staat zijn om Louie te laten schrikken.
Wakker worden!
Niet doen!
Gaat het? Het spijt me.
Laat me gewoon met rust.
Wat moet ik hem vertellen?
Gaat alles goed?
Ja.
Weet je het zeker?
Oh jee...
(Nee, het is ok. Laat mij het doen.) Ik kan niet eens zijn stomme 'eieren met vanalles' maken.
Sorry. Het spijt me wat ik net zei. [Cecelia] Kun je niet stoppen? Laat mij het gewoon doen.
Heb je een nare droom gehad?
Kun je me gewoon met rust laten? Ok?!?!
Het spijt me wat ik vandaag deed. Ik wilde je niet laten schrikken. Sorry...
De mensen met wie hij werkt zullen denken dat ik niet meer om hem geef.
Praat nou gewoon met me, ok?
Ik wil er nu niet over praten.
Kom nou eens hier.
Er is iets niet in orde.
Je praat niet met me. Vertel alsjeblieft wat er nou aan de hand is.
Het enigste wat ik nu wil is gewoon kunnen ademen en alleen naar mijn werk lopen.
Het kan niet... want Louie laat het niet toe.
Hoe vertel je de persoon waarvan je houdt dat je blind gaat worden?
Ik kan niet helpen te denken dat ik zijn patiënt zal worden in plaats van zijn partner.
Misschien zou hij gelukkiger zijn met iemand anders.
Iemand die niet tot last is.
Mijn vrouw wordt blind... en ze wil mijn hulp niet.
Ik wil elke ochtend wakker worden en zeggen dat ik van haar hou.
Dat het allemaal wel goed komt.
Maar ze wil er niets van horen.
Ik zou willen dat ik al het eten kon koken, maar ze staat erop om het zelf te doen.
Ze heeft zelfs een manier bedacht om de was te doen.
Ze wil persé nog steeds alleen met de bus naar haar werk.
Mijn hart stopt bij elke gedachte dat ze de straten in het centrum moet oversteken.
Dus ook al wil ze het niet dat ik het doe
ik volg haar elke dag zonder dat ze het weet.
Want dat is wat echte liefde is, toch?
Er is meer dan alleen maar een gevoel.
Het is een daad.
Cecilia zal nooit weten hoeveel ik voor haar doe, en dat hoeft van mij ook niet.
Zoveel hou ik nog altijd van haar
ook al wil ze niet dat ik dat doe.
Kocham mojego męża.
Kocham go mimo, że jego chrapanie budzi mnie każdego dnia.
Więc straszę go.
To mój rewanż.
Argh...
Przeproś! Przeproś!
Nie słyszę! Nie słyszę Cię!
Ok, ok... Przepraszam! Przepraszam!
(śmiech)
I teraz już nie zasnę. Boże!
Bum!
Food Network twierdzi, że do jajecznicy powinno się dodawać tylko jeden składnik
ale Louie lubi w niej wszystko, bo tak zawsze przyrządzała mu ją jego mama.
Nazywa ją "jajecznicą ze wszystkim".
Ja mówię na to obrzydlistwo...
ale to właśnie taką uwielbia.
Moja ulubiona! Jest pyszna!
I to ja robię całe pranie.
Moja mama mówiła, że mężczyzna odziany w brudne ubrania to człowiek nie kochany przez swoją żonę.
Tak, wiem, to staroświeckie.
Ale jego białe koszule są naprawdę białe a koledzy z pracy wiedzą, że jest kochany.
Wciąż obiecuje, że to on zrobi pranie następnym razem, ale nigdy mu nie pozwolę.
I wiem, że on mnie kocha.
Ponieważ za każdym razem gdy idę do pracy, czuję jego wzrok.
Hej, Cill
Wyglądasz pięknie.
Jedną z moich ulubionych rzeczy jest podróż do pracy.
To czas tylko dla mnie, pozwala mi wyczyścić umysł przed nadchodzącym dniem.
Cecilia
Wygląda na to, że cierpisz na dystrofię Fuchsa.
([Doktor] to postępująca choroba...) Tracę wzrok.
Rzadka choroba pozbawia mnie wzroku.
Zapewne stracę też całą karierę.
Nie będę mogła straszyć już Louie'go.
Pobudka!
Nie rób tak!
Wszystko okej? Przepraszam, przepraszam...
Daj... daj mi spokój.
Co mam mu niby powiedzieć?
Wszystko w porządku??
Tak.
Na pewno?
Cholera...
(Spokojnie. Daj, posprzątam. Posprzątam.) Nie mogę już nawet zrobić tej głupiej jajecznicy.
Przepraszam. Przepraszam za rano. [Cecilia] Możesz przestać? Zostaw to.
Miałaś zły sen?
Możesz się odczepić? Okej?!?!
Wybacz mi to co zrobiłem dziś rano. Nie miałem na celu Cię wystraszyć. Przepraszam.
Jego koledzy z pracy pomyślą, że przestałam go kochać.
Rozmawiaj ze mną, okej?
Nie chcę teraz o tym rozmawiać.
Chodź tu.
Coś jest nie tak.
Nie rozmawiasz ze mną. Proszę powiedz co się dzieje.
I teraz, gdy jedyne czego chcę to odetchnąć i iść samotnie do pracy.
Nie mogę... bo Louie mi nie pozwoli.
Jak powiedzieć ukochanej osobie, że traci się wzrok?
Nie mogę oprzeć się myśli, że staję się jego pacjentką, nie partnerką.
Może byłby szczęśliwszy z kimś innym.
Z kimś, kto nie będzie ciężarem.
Moja żona traci wzrok... i nie chce mojej pomocy.
Chcę budzić się każdego dnia i mówić, że ją kocham.
Że wszystko będzie dobrze.
Ale ona nie chce tego słuchać.
Chciałbym gotować za nią, ale upiera się na robieniu tego samodzielnie.
Nawet radzi już sobie z praniem.
Wciąż nalega by pracować i samodzielnie tam jechać.
Serce mi zamiera ilekroć pomyślę o tym, że przechodzi przez ulicę.
Dlatego nawet jeśli ona tego nie chce
Idę z nią każdego dnia, bez jej wiedzy.
Bo to właśnie prawdziwa miłość, prawda?
To coś więcej niż tylko uczucie.
To także działanie.
Cecilia nigdy nie dowie są jak wiele dla niej robię, wcale tego nie potrzebuję.
Oto jak ją kocham
mimo, że ona tego ode mnie nie chce.
Eu amo o meu marido
Eu o amo ainda que o ronco dele me acorda todas as manhãs.
Então eu acordo ele com um susto.
É a minha vingança diária.
Argh...
Peça desculpas! Peça desculpas!
Não consigo ouvir você! Não consigo ouvir você!
Ok, ok... Desculpa, desculpa!
(risadas)
Não vou conseguir dormir agora que você me acordou. Meu Deus!
Bum!
Vi na TV que você só pode colocar um item em seus ovos,
Mas Louie gosta de tudo neles, pois sua mãe fazia assim.
Ele chama de "mistureba de ovo"
Eu chamo de nojeira...
mas é assim que ele adora.
Meu favorito! Obrigado! Parece está bom.
E eu lavo todas as roupas.
Pois minha mãe diz que um homem com roupas sujas não é um homem amado pela esposa.
Sim, sei que é um pensamento antiquado.
Mas agora as brancas são sempre brancas e todos os colegas de trabalho saberão que é amado.
Ele sempre diz que fará na próxima vez, mas eu nunca deixo.
E eu sei que ele me ama.
Porque toda vez que vou para o trabalho, eu sinto que ele me observa enquanto saio.
Ei Cill
Você está linda.
Uma coisa que gosto é o caminho para o trabalho.
É o meu momento. Um tempo para esvaziar a cabeça antes do estresse diário.
Cecilia
Parece que você tem FCED ou distrofia endotelial de Fuchs.
([Doutor] É uma acumulação de...) Eu estou ficando cega.
Uma rara doença que nem sei pronunciar está tirando a minha visão
E eu provavelmente vou perder toda a minha carreira.
Não poderei mais assustar o Louie.
Acorda!
Não faça isso!
Você está ok? Desculpa.
Me deixa sozinha.
O que eu poderia dizer a ele?
Você está ok?
Sim.
Tem certeza?
Meu Deus...
(Não, tudo bem. Deixa eu fazer.) Não posso fazer a sua mistureba de ovo boba.
Desculpa. Desculpa o que disse agora. [Cecilia] Você pode parar? Deixe eu fazer.
Você teve um pesadelo?
Você pode me dar espaço? Por favor?
Desculpa pelo que fiz hoje. Não queria te assustar. Me perdoa por isso. Desculpa.
As pessoas que trabalham com ele vão pensar que não me preocupo mais com ele.
Só fale comigo, ok?
Não quero falar sobre isso agora.
Vem cá.
Alguma coisa está errada.
Você não está falando comigo. Fala o que está acontecendo.
E agora tudo o que eu quero fazer é respirar e ir para o trabalho sozinha.
Eu não posso... Porque Louie não vai me deixar.
Como dizer para a pessoa amada que você está ficando cega?
Não consigo deixar de pensar que estou me tornando sua paciente, não mais sua parceira.
Talvez ele será mais feliz com outra pessoa.
Alguém que não será um fardo.
Minha mulher está ficando cega.... e ela não quer minha ajuda.
Quero acordar todo dia e dizer que a amo.
Que tudo vai ficar bem.
Mas ela não quer ouvir nada disso.
Eu gostaria de fazer o café da manhã, mas ela insiste em continuar fazendo.
Ela quer até lavar as roupas.
Ela também insiste em ir pro trabalho e pegar o ônibus sozinha.
Meu coração pára só de pensar nela atravessando as ruas até o centro da cidade.
Ainda que ela não queira que eu faça
Eu sigo ela o dia inteiro sem que ela saiba.
Pois isso que é amor verdadeiro, não é?
É mais que só um sentimento.
É uma ação.
Cecilia jamais saberá o quanto eu faço por ela, nem mesmo quero que ela saiba.
É dessa forma que eu ainda a amo.
ainda que ela não queira.
Imi iubesc sotul.
Il iubesc ...chiar daca sforaie ca o locomotiva si ma trezeste in fiecare dimineata.
Asa ca il voi speria si eu.
E razbunarea mea zilnica.
Spune: Imi pare rau! Spune...hai spune!
Nu te aud... Ce ai zis?
OK...Ok... gata. Imi pare rau.
Acum ce fac , ca nu mai pot adormi la loc?
"Food Network" spune ca trebuie sa pui numai un singur ingredient pe ouale batute.
dar Louie adora omleta cu orice in ea, cu de toate , cum stia numai mama lui sa-i prepare.
El ii spune "Oua cu de toate"
Eu ii spun "tocana"
dar ...daca lui ii place asa, asa facem.
Mancarea mea favorita!
Si apoi spal toate rufele.
Pentru ca mama mi-a zis ca un barbat cu haine murdare e un barbat care nu il iubeste sotia.
Mda...stiu...sunt de moda veche.
Dar acum hainele lui albe, chiar sunt albe, si toti colegii de serviciu vor observa ca este iubit.
Mereu imi promite ca data viitoare si le va spala singur. Dar...niciodata nu il las.
Si stiu ca ma iubeste.
Pentru ca de fiecare data cand plec la serviciu, il simt cum ma priveste plecand.
Hey Cill
Vroiam doar sa iti zic...: Arati minunat.
Cel mai mult imi place in drum spre serviciu.
Petrec putin timp cu mine, si asta imi permite sa imi linistesc mintea inainte de stresul de la lucru.
Cecilia.....
Se pare ca ai FCED adica o distrofie a corneei.
Doctorul: e cum sa zic... de fapt... O sa orbesc.
O boala rara careia nici nu pot sa-i pronunt numele o sa imi rapeasca vederea.
Probabil ca o sa imi afecteze si cariera.
Nu o sa mai fiu in stare sa il sperii pe Louie ,
Trezeste-te!
Hei, nu face asta!
Esti bine? Imi pare rau.
Lasa-ma in pace!
Oare ce o sa-i spun?
Esti bine?
Mm...da...
Sigur?
Firar sa fie!
(Stai linistita. Lasa-ma sa fac eu) .Nu pot face oua cu de toate.
Imi pare rau. Imi pare rau pentru ce am zis. (Cecilia) Poti sa te opresti? Lasa-ma sa prepar.
Ai avut un vis urat?
Poti sa te linistesti? In regula?
Imi pare rau pentru ce am facut azi. Nu am intentionat sa te sperii. Imi pare rau... pentru asta.
Colegii de serviciu vor crede ca am incetat sa mai am grija de el.
Spune ceva. Vorbeste cu mine, ok?
Nu vreau sa vorbesc acum.
Vino incoace.
Ceva nu e in regula.
Nu vrei sa vorbesti cu mine. Imi spui ce se intampla?
Si acum...cand tot ce vreau sa fac e sa respir si sa merg spre serviciu...singura.
Si nu pot... pentru ca Louie nu ma lasa.
Cum o sa le spun celor dragi ca voi orbi?
Nu pot sa il ajut . Am impresia ca devin pacientul lui si nu partenerul...
Poate va fi fericit alaturi de altcineva.
Cineva care nu va fi o povara.
Sotia mea a orbit... si nu vrea ajutorul meu.
As vrea sa ma trezesc in fiecare dimineata si sa-i spun cat o iubesc...
Ca totul va fi bine....
Dar ea... nu vrea sa auda.
As vrea sa gatesc eu , dar ea insista sa le faca ea pe toate.
Nu se descurca cu rufele.
Insista sa mearga la serviciu si sa ia autobuzul singura.
Inima aproape ca mi se opreste cand ma gandesc la momentul cand traverseaza strazile.
Asa ca , chiar daca ea nu ma vrea...
O urmaresc in fiecare zi , fara sa stie.
Pentru ca asta e adevarata iubire , nu?
E mai mult decat un sentiment...
E o actiune.
Cecilia nu va sti niciodata cate am fact pentru ea si .....chiar nu am nevoie sa stie.
Astfel o iubesc mereu.
Chiar daca ea nu ma mai doreste.....
>>>>>IUBIRE OARBA<<<<<
(храп)
Я люблю своего мужа.
Я люблю его, даже несмотря на то, что его храп будит меня каждое утро.
Поэтому я пугаю его, чтоб он проснулся.
Это моё ежедневное отмщение.
Извинись! Извинись!
Не слышу! Я не слышу тебя!
Хорошо, хорошо... Извини!
(смех)
Я теперь не смогу уснуть, ты меня разбудила.
Боже мой!
На телеканале Food Network говорят,
что в омлет нужно класть только один дополнительный ингредиент,
но Луи любит, когда я кладу туда всё подряд,
потому что его мама готовила именно так.
Он называет это "омлет и куча всего другого".
Я называю это ужасной вещью.
Но именно так он и любит омлет.
Обожаю! Так вкусно!
Я ответственна за всю стирку.
Моя мама говорила мне, что мужчина, у которого одежда грязная,
- это мужчина, которого не любит жена.
Да, я знаю, это старомодно,
Но его белая одежда всегда чисто белая,
чтобы все его коллеги знали, что его любят.
Он всегда обещает помочь мне "в следующий раз",
но я ему не разрешаю.
Я знаю, он меня любит,
потому что каждый раз, когда я ухожу на работу,
он смотрит мне вслед.
Эй, Силл,
Ты восхитительна.
Одна из моих любимых вещей - мой путь на работу.
Это моё "время для себя",
и так я очищаю мысли перед стрессом грядущего дня.
Сесилия,
похоже, у Вас дистрофия Фукса - дистрофия роговицы глаза.
Я ослепну.
Редкое заболевание, название которого я даже запомнить не могу,
забирает моё зрение.
Из-за этого я потеряю работу.
Я никогда больше не смогу пугать Луи по утрам.
Проснись!
Не делай так!
Всё в порядке? Извини.
Дай мне побыть одной.
Как мне сказать ему?
Ты уверена?
Боже мой...
Я не смогу больше готовить
его глупый "омлет и кучу всего другого".
Извини. Извини за то, что я сейчас сказал.
Тебе приснился плохой сон?
Ты можешь просто отстать от меня? Пожалуйста!
Извини за то, что я сегодня сделал, я не хотел тебя пугать.
Извини... извини за это.
Его коллеги подумают,
что я перестала о нём заботиться.
Поговори со мной, пожалуйста...
Я не хочу об этом сейчас разговаривать.
Подожди меня.
Что-то произошло, что-то не так,
А ты не хочешь рассказывать мне.
Пожалуйста, скажи, что не так?
И сейчас, когда всё, чего я хочу, -
это начать дышать спокойно и уйти на работу,
Я не могу... потому что Луи не позволит.
Как сказать человеку, которого любишь,
что ты скоро ослепнешь?
Я постоянно думаю, что я больше не его полноценный товарищ,
а просто его пациент.
Может, он был бы счастливее с кем-то другим.
С кем-то, кто не будет обременять его.
Моя жена скоро ослепнет...
и она не хочет, чтоб я ей помогал.
Я хочу просыпаться каждое утро и говорить ей,
что я её люблю.
Что всё будет хорошо.
Но она не хочет этого слышать.
Я хочу помогать ей с готовкой,
но она упорно делает всё самостоятельно.
Она даже научилась стирать.
Она упорно ходит на работу и ездит на автобусе одна.
У меня сердце сжимается каждый раз, когда я думаю, как она переходит улицы.
Поэтому, даже несмотря на то,
что ей бы это не понравилось,
Я хожу за ней каждый день, и она не знает этого.
Потому что это и есть настоящая любовь, не так ли?
Это больше, чем чувство.
Это действия.
Сесилия никогда не узнает, как много я для неё делаю.
Мне и не нужно, чтоб она знала.
Я всё ещё её люблю,
даже несмотря на то, что она этого не хочет.
Milujem svojho manžela.
Milujem ho, hoci ma každé ráno zobudí jeho chrápanie.
Preto ho zobúdzam strašením.
Je to moja každodenná pomsta.
Ááá.
"Ospravedlň sa! Ospravedlň sa!"
"Nepočujem ťa! Nepočujem ťa!"
"Oukej, oukej... Prepáč! Prepáč!"
"Teraz nezaspím, lebo si ma zobudila. Och, Bože!"
"Bum!"
Food Network hovorí, že do vajíčok by sa mala pridávať len jedna vec,
ale Louie ich má rád so všetkým, pretože tak to robievala jeho mama.
Volá to: "Vajíčka so všetkým."
Ja to volám "nechutné".
Ale takto ich má rád.
"Moje najobľúbenejšie! Sú také dobré!"
A ja periem všetky veci.
Pretože mama mi povedala, že muž so špinavými šatami nie je milovaný svojou manželkou.
Áno, viem, je to staromódne.
Ale teraz sú jeho biele veci stále biele a všetci jeho kolegovia vedia, že je milovaný.
Stále sľubuje, že najbližšie to spraví on, ale ja mu to nikdy nedovolím.
A viem, že ma miluje.
Pretože vždy, keď vyrazím do práce, cítim, že ma pri odchode pozoruje.
"Hej, Cill,
si nádherná."
Jedna z mojich obľúbených vecí je dochádzanie do práce.
Mám čas pre seba a vďaka tomu si vyčistím hlavu, kým sa začne každodenný stres.
"Cecilia,
vyzerá to, že máte FCED alebo Fuchsovu korneálnu endotelovú dystrofiu."
("To je, keď sa nahromadí...")
Prichádzam o zrak.
Zriedkavá choroba, ktorej názov viem sotva vysloviť, mi berie zrak.
A pravdepodobne kvôli nej úplne prídem o prácu.
Nebudem už viac vedieť vystrašiť Louieho.
"Vstávaj!"
"Nerob to!"
"Si v poriadku?"
"Prepáč, prepáč, prepáč..."
"Nechaj ma tak."
Čo mu mám povedať?
"Si si istá?"
"Ach, jaj."
Nedokážem pripraviť jeho hlúpe vajíčka so všetkým.
"Prepáč. Prepáč, že som to povedal."
"Mala si nejaký zlý sen?"
"Môžeš mi dať pokoj? Dobre?"
Je mi ľúto, čo som dnes spravil. Nechcel som ťa vystrašiť. Prepáč... prepáč mi to.
Ľudia, s ktorými pracuje, si budú myslieť, že mi na ňom už nezáleží.
"Porozprávajme sa, dobre?"
"Teraz o tom nechcem hovoriť."
"Veď poď ku mne."
"Niečo nie je v poriadku."
"Nehovoríš so mnou. Prosím, povedz mi, čo sa deje."
A teraz, keď to chcem len predýchať, a ísť do práce sama.
Nemôžem... pretože mi to Louie nedovolí.
Ako povedať niekomu, koho miluješ, že prichádzaš o zrak?
Neviem si pomôcť, začínam si pripadať viac ako jeho pacientka než jeho partnerka.
Možno by bol šťastnejší s niekým iným.
S niekým, kto nebude bremenom.
Moja manželka prichádza o zrak... a nechce moju pomoc.
Chcem sa každé ráno zobudiť a povedať jej, že ju milujem.
Že to všetko bude v poriadku.
Ale ona to nechce počúvať.
Chcel by som variť, ale ona trvá na tom, že to bude robiť sama.
Dokonca si vie poradiť s bielizňou.
Stále trvá na tom, že bude chodiť do práce
a že autobusom pôjde sama.
Srdce mi zastane, vždy keď si pomyslím, že prechádza v centre cez ulicu.
Takže hoci nechce, aby som to robil,
sledujem ju každý deň bez jej vedomia.
Pretože to je pravá láska, však?
Je to viac než len pocit.
Je to skutok.
Cecilia sa nikdy nedozvie, čo všetko pre ňu robím a ja nepotrebujem, aby to vedela.
Takto ju neprestajne milujem,
aj keď ona si to nepraje.
ฉันรักสามีของฉัน
ฉันรักเขา แม้ว่าเสียงกรนของเขาปลุกฉันให้ตื่นทุกเช้า
ฉันเลยแกล้งเพื่อให้เขาตกใจตื่น
เป็นการเอาคืนในแต่ละวัน
[ เสียงถอนหายใจ ]
จะขอโทษไหม! ขอโทษเลยนะ!
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย! พูดอะไรไม่ได้ยินเลย!
ได้ ยอมแล้ว ... ฉันขอโทษ! ขอโทษนะ!
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]
แบบนี้ก็กลับไปนอนต่อไม่ได้แล้วสิเนี่ย ให้ตายเถอะ!
นี่แน่!
รายการทำอาหารบอกไว้ว่าไม่ควรใส่ เครื่องมากกว่า 1 อย่างลงไปในอาหารจานไข่
แต่ว่าลูอี้ชอบให้ใส่ทุกอย่างลงไป เพราะมันเป็นแบบที่แม่เขาทำให้ทาน
เขาเรียกมันว่า 'ไข่ทรงเครื่อง'
ฉันว่ามันน่าแหวะ...
แต่ว่ามันก็เป็นอะไรที่เขาชอบ
ของโปรดเลยนะเนี่ย! น่าอร่อยจริงๆ!
ฉันซักเสื้อผ้าเครื่องใช้ด้วยตัวเอง
เพราะแม่ฉันสอนว่า ผู้ชายที่สวมเสื้อผ้าไม่ สะอาดคือผุ้ชายที่ภรรยาไม่รัก
ฉันรู้ว่ามันออกจะหัวโบราณ
แต่เสื้อของเขาจะขาวและสะอาดอยู่เสมอ และ เพื่อนร่วมงานของเขาจะได้รู้ว่าฉันรักเขา
เขาสัญญามาตลอด ว่าคราวหน้าจะช่วย แต่ไม่มีทางหรอกที่ฉันจะยอมให้เขาทำ
และฉันรู้ว่าเขารักฉัน
เพราะในทุกๆเช้าที่ฉันออกจากบ้านไปทำงาน ฉันรับรู้ได้ว่าเขาคอยมองฉันอยุ่จนสุดสายตา
นี่ ซิล
คุณดูสวยจังเลย
หนึ่งในหลายๆสิ่งที่ฉันชอบ คือ การเดินทางไปทำงานของฉัน
มันเป็นเวลาที่ฉันได้อยู่กับตัวเอง ปล่อยวาง ให้สมองโปร่ง ก่อนที่จะเจอเรื่องเครียดๆ
เซซิเลีย
ดูเหมือนว่าคุณเป็นโรคที่เรียกว่า FCED หรือ Fuchs' corneal endothelial dystrophy
(หมอ: มันเกิดขึ้นจาก...) ฉันกำลังจะตาบอด
โรคที่น้อยคนจะเป็น โรคที่ฉันเรียกชื่อ แทบไม่ถูกกำลังพรากการมองเห็นไปจากฉัน
ฉันอาจจะต้องออกจากงานเพราะโรคนี้ก็เป็นได้
ฉันคงไม่สามารถแกล้งลูอี้ให้ตกใจได้อีก
ตื่นได้แล้ว!
อย่าทำแบบนี้ได้ไหม!
คุณเป็นอะไรไหม? ผมขอโทษนะ
ขอฉันอยู่คนเดียวนะ
ฉันจะบอกเขาได้อย่างไร
คุณโอเคหรือเปล่า?
อืม
แน่ใจนะ?
ไม่นะ...
(ลูอี้: ไม่เป็นไร ฉันช่วยเก็บให้ ฉันทำเอง) ฉันทำอาหารจานไข่ทรงเครื่องของเขาไม่ได้แล้ว
ช: ขอโทษนะ ผมเสียใจ ญ: พอทีได้ไหม? ขอฉันทำเอง
ฝันร้ายมาหรือเปล่า?
พอสักทีได้ไหม?!
ผมขอโทษเรื่องวันนี้นะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำ ให้คุณตกใจกลัว ขอโทษนะ ... ขอโทษจริงๆ
เพื่อนร่วมงานของเขาคงคิดว่าภรรยา ของเขาเลิกใส่ใจเขาแล้ว
บอกผมได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่ต้องการพูดถึงมันในตอนนี้
เดี๋ยวก่อนสิ
มันต้องมีอะไรแน่ๆ
ทำไมไม่พูดกับผม ขอร้องละ บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้ แค่ฉันอยากเดิน สูดอากาศบริสุทธิ์ไปทำงานคนเดียว
ฉันก็ทำไม่ได้แล้ว ... เพราะลูอี้ไม่ยอม
จะบอกกับคนที่คุณรักได้อย่างไร ว่าคุณกำลังจะตาบอด
ฉันอดคิดไม่ได้ว่าตอนนี้ ฉันกลายเป็น คนไข้ มากกว่า คนรัก
เขาน่าจะมีความสุขมากกว่า กับคนอื่น
คนอื่น ที่ไม่เป็นภาระสำหรับเขา
ภรรยาผมกำลังจะตาบอด ... และเธอไม่ต้องการความช่วยเหลือจากผม
ผมอยากตื่นขึ้นมาและบอกเธอในทุกๆเช้า ว่าผมรักเธอ
และบอกว่าไม่เป็นไรทุกอย่างจะต้องโอเค
แต่เธอไม่ต้องการได้ยินถ้อยคำเหล่านั้น
ผมอยากที่จะทำกับข้าวเอง แต่เธอยืนกรานที่จะทำด้วยตัวเอง
เธอแยกผ้าได้แล้วด้วยนะตอนนี้
เธอยังคงยืนยันที่จะไปทำงานด้วยตัวเอง โดยรถโดยสาร
ผมหัวใจจะวายทุกครั้งที่คิดว่าเธอ ต้องเดินข้ามถนนในตัวเมือง
ถึงแม้ว่าเธอไม่ต้องการให้ผมช่วย
ผมก็ยังตามเธอไปอยู่ทุกวันโดยไม่ให้เธอรู้
เพราะว่านี่คือรักแท้ไม่ใช่หรือ?
มันเป็นอะไรที่มากกว่าแค่ความรู้สึก
มันคือการกระทำ
เซซิเลียจะไม่มีทางรู้ว่าผมทำอะไรเพื่อเธอ และผมไม่ได้ต้องการให้เธอได้รู้
นี่เป็นวิธีที่ผมจะยังคงรักเธอ
แม้ว่าเธอไม่ต้องการ
Mahal ko ang asawa ko.
Kaht maalimpungatan sa hilik nya sa umaga.
Kaya tinatakot ko siyang bumangon!
Iyan ang araw2 kong paghihiganti.
Ayyy...
Mag sorry ka! Mag sorry ka!
Ano raw? Hindi kita marining!
Ok, ok... Sorry na! Sorry na!
( tumatawa )
Di na ako makatulog. Ginising mo na ako.
Boom!
Sa Food Network. Isang putahi. Isang itlog
Pro gusto ni Louie lahat,ganun sa Mama nya
Tinawag niyang " Itlog na sari-sari. "
Tawag ko naman " kadiri " .
Pero yan ang gusto niyang timpla
Paborito ko! Ang sarap!
At ako ang naglalaba.
Sabi ng mama na ang lalaking marumi
ang damit,di mahal ng asawa
Oo, alam kong makaluma.
Pero laging maputi ang damit niyang maputi at alam ng katrabaho nya na mahal ko siya.
Siya naman daw ang gagawa pero di ko siya pinapayagan.
At alam kong mahal niya ako. :)
Dahil pag umaalis ako para sa trabaho, tinatanaw niya ako paalis.
Hey Cill
Ang ganda mo.
Paborito kong sumakay sa pampubliko papunta trabaho.
Oras ko sa sarili at pinapanatag ang ulo ko bago ang stress sa trabaho.
Cecilia
Meron kang FCED or Fuch's corneal endothelial dystrophy.
(Doctor: Ito ay ang pamumuo ng..) Mabubulag na ako.
Sakit na di ko man lang mabigkas ay kinukuha ang pananaw ko.
At mawawala ang trabaho ko dahil dito.
di ko na matatakot si Louie.
Gising!
Wag mo ngang gawin yan!
Ok ka lang? Pasensya na.
Pabayaan mo akong mag-isa.
Ano ang sasabihin ko sa kanya?
Ayos ka lang ba?
Oo.
Sigurado ka?
ayyyy!
(Ayos lang. Ako na ang lilinis.) Di ko na magagawa ang Itlog na sari-sari
Patawad na [Cecelia] Tigilan mo nga yan
Masama ba ang panaginip mo?
Umalis ka nga? Pwede ba?
Patawad na sa nagawa ko kaninang umaga. Pasensya. Patawad.
Iisipin ng mga katrabaho niya na wala na akong paki sa kanya.
Kausapin mo naman ako, ok?
Ayaw kng pag usapan yan ngayon
Halika muna.
May mali.
Di mo ako kinakausap. Ano ba ang nangyayari?
Ngayon,gusto ko lang huminga at maglakad sa trabaho mag-isa.
Di pwede.. di ako pinapayagan ni Louie.
Pano mo sasabihin sa mahal mo na mabubulag ka na?
Di ko maiwasang isipin na pasyente niya ko hindi kapareha
Siguro mas sasaya siya sa iba..
Isang taong hindi pabigat..
Nabubulag na ang asawa ko at.. ayaw nyang tulungan ko sya.
Gusto kong gumusing araw2 at sabihin sa kanyang mahal ko siya
Na magiging ayos lang ang lahat
Pero ayaw niyang makinig sa mga ito..
Sana ako nalang ang magluluto pero namimilit sya na sya'ng magluto.
Alam na nyang maglaba.
Pinipilit pa rin nyang pumunta sa trabaho at sumakay ng bus mag isa
Napapahinto ang puso ko sa twing tatawid sya sa kalye
Kaya kahit ayaw niya..
Sinusundan ko siya araw2 ng di niya alam
yan ang totoong pag ibig,diba
higit pa sa damdamin.
Ito'y isang pagkilos.
Di alam ni Cecilia ang kaya kong gawin para sa kanya at di nya kailangan malaman.
Ganito ko siya kamahal.
kahit ayaw niya.
Ben kocamı seviyorum.
Horlama sesi beni sabahları uyandırınca dahi onu seviyorum.
Ben de onu korkutarak uyandırıyorum.
Bu benim günlük intikamım.
Argh!
Üzgünüm de, özür dile!
Seni duymuyorum, seni duyamıyorum.
Tamam, tamam üzgünüm, özür dilerim.
...
Uyandırdığın için artık geri uyuyamam da şimdi ben. Aman Tanrım ya...
Bom
Yemek Kanalları yumurtalarınızı yaparken içine sadece tek bir malzeme koymanızı söylüyor.
Ama Louie içine her şeyi koymayı seviyor çünkü annesi bu şekilde yaparmış.
Buna " Her şeyli yumurta" ismini veriyor.
Ben ise buna iğrenç diyorum...
ama o bu şekilde seviyor...
En sevdiğim! Çok güzeller!
Ve tüm çamaşırları da ben yıkıyorum.
Çünkü annem bana şöyle demişti; kirli kıyafetleri olan bir adam, karısı tarafından sevilmeyen bir adamdır.
Evet, biliyorum biraz eski kafalı.
Ama onun beyazları hep beyaz ve iş arkadaşları onun sevildiğini biliyor.
Her zaman bir daha ki sefere kendisinin yıkayacağını söylüyor ama ben izin vermiyorum.
Ve biliyorum, o da beni seviyor.
Çünkü her defasında işe gittiğimde, onun gidişimi izlediğini hissediyorum.
Hey Cill!
Güzel görünüyorsun!
İşimi kolaylaştıran favori şeylerden biri.
Kendime ayırdığım zaman ve bu günün stresini yaşamadan önce kafamın boşaltmamı sağlıyor.
Cecilla!
Sizde FCED ya da uzun adıyla Fuchs kornea endotelial bozukluğu var gibi gözüküyor.
- Bu gözün kornea kısmında... Kör oluyorum.
İsmini bile zor telaffuz ettiğim nadir bir hastalık görüş kabiliyetimi alıp götürüyor.
Ve muhtemelen tüm kariyerimi bu sebeple kaybedeceğim.
Artık Louie'yi korkutamayacağım.
Uyan!
Bu sakın yapma!
İyi misin? Üzgünüm.
Beni yalnız bırak.
Ona ne söylemeliydim ki?
Sen iyi misin?
Evet.
Emin misin?
Off Allah'ım...
- Sorun değil sorun değil, bırak ben hallederim. Her şeyli yumurtasını bile yapamıyorum.
- Az önce söylediğim şey için özür dilerim. - Lütfen artık bırakır mısın? Bırak ben yaparım.
Kötü bir rüya falan mı gördün?
Lütfen keser misin artık? Olur mu!
Bugün yaptığım şey için üzgünüm. Seni korkutmak istememiştim. Üzgünüm, pardon.
İş arkadaşları artık onunla ilgilenmediğimi düşünmeye başlayacaklar.
Lütfen benimle konuş, olur mu?
Şu an bunu konuşmak istemiyorum.
Buraya gelsene bir!
Bir şeyler ters gidiyor...
Benimle konuşmuyorsun. Lütfen bana neler olduğunu anlatır mısın?
Ve artık tek yapmak istediğim şey, yalnızca nefes almak ve işe yalnız yürümek.
Ama yapamam... Çünkü Louie buna izin vermiyor.
Sevdiğin kişiye nasıl kör olduğunu söylersin ki?
Onun eşi yerine, hastası olacağımı düşünmekten kendimi alamıyorum.
Belki başka biriyle daha mutlu olur.
Ona yük olmayacak biriyle...
Karım kör oluyor ve...benim yardımımı istemiyor.
Her sabah uyanıp ona, onu sevdiğimi söylemek istiyorum.
Bu şekilde her şey yolunda olacak.
Ama o bunların hiç birini duymak istemiyor.
Keşke tüm yemekleri ben yapabilsem ama kendi yapmak konusunda ısrar ediyor.
Çamaşır yıkama işini bile çözdü.
Hala işe gitmek ve tek başına otobüse binme konusunda ısrar ediyor.
Her defasında onu karşıdan karşıya geçerken düşündüğümde kalbim duruyor sanki.
Buna rağmen benim yapmamı istemiyor.
Her gün o bilmese de onu takip ediyorum.
Çünkü gerçek aşk budur, değil mi?
Yalnızca bir duygudan daha fazlası...
Aşk bir harekettir...
Cecilla asla onun için neler yaptığımı bilmeyecek ve bilmesine gerek de yok.
İşte böyle onu hala seviyorum,
o bunu istemese bile...
我深愛著我的老公，
即使他的鼾聲每天都把我吵醒。但我也不是省油的燈，
嚇醒他，
是他要付出的代價。
吼...
道歉喔!給我道歉奧!
聽不到~我聽不到道歉喔!
好啦!好啦!我認了~對不起啦~
(笑聲)
齁~都你害的啦!睡意都被你嚇跑嘞~
碰!
很少人會把一堆食材通通打進蛋裡，
但路易他媽就這麼把他餵大的。他喜歡這麼吃。
他管它叫作「蛋雜燴」。
但我可下不了肚...
他就喜歡混搭風。
喔!我的最愛~一定很好吃!
他的髒衣服我也全包了。
我媽說過，一個不體面的男人，代表後面少了個愛他的內人。
我知道這些聽起來都老掉牙了~
他每天的襯衫都潔白無瑕，這樣他的同事就知道他有個愛他的妻子。
雖然他說下次一定自己洗，但我也沒讓他動過手。
而我也知道他是愛著我的，
因為我每天出門上班，總是可以感覺得到他目送著我離開。
嘿!小西西，
妳真美!
通勤，是我喜歡的事之一。
在工作之前，可以有段獨自靜一靜的時間，整理自己的思緒。
西西莉雅，
你的角膜內皮營養失調，
醫生: 可能是因為你日積月累... 西西莉雅 : 反正我就是要瞎了...
因為一種我連發音都不知怎發的罕見疾病，我的視力正逐漸喪失...
不只視力，我可能連謀生能力都沒了...
我再也沒辦法嚇醒路易了。
嚇!起床啦!
走開啦!
嗯?我只是想...
不要吵我!
我要告訴他嗎?
你還好嗎?
恩。
真的嗎...?
喔!
西西莉雅 : 不用了，沒關係。我來清，讓我來! 我也做不成他全攪和一起的蛋雜燴。
路易 : 對不起啦...我不是有意害你生氣的... 西西莉雅 : 不要管我，可以讓我來處理嘛!?
路易 : 妳是做了什麼惡夢嗎?
西西莉雅 : 拜託!你就不能停手嘛!?
路易 : 剛剛真的沒想到你會...對不起啦...我真的不是故意要...
他的同事可能會覺得我不再在乎他了...
不要不理我!好嘛!?
我現在只想一個人靜一靜!
跟我談一談，求妳了!
妳最近不太對勁阿!
妳都不跟我說話!跟我說怎麼了!?
現在我只要求每天獨自上下班。
但我知道路易一定不肯。
怎麼跟妳愛的人坦白妳快要瞎了?
我可能不再是路易的助力，卻成了阻力。
也許他找個耳聰目明，而非重擔的人來愛，
會更幸福美滿...
我妻子的視力正逐漸衰退...但她卻不想我幫忙。
每天早上起床的第一句話就是想跟她說我愛你，
跟她說一切都沒問題的。
但她什麼都不想聽...
之後說都由我來料理三餐，但她堅持自己做。
她甚至洗衣服都自己來。
她依舊獨自通勤上下班。
只要一想到她獨自穿越車水馬龍的街道，我的心就刺痛著。
就算她不想讓我幫她，
我還是每天跟著她，不讓她知道。
這才是真愛，不是嗎?
愛，不是說說就好，
而是要化為行動。
西西莉雅可能永遠都不會知道我為她所做的，她也不需要知道，
因為我愛她，
即便她拒我於千里之外。
片名 : 看不見的愛