1
00:00:07,689 --> 00:00:13,007
Primul imperiu din istorie s-a înălțat
dintr-un pământ fierbinte și uscat,

2
00:00:13,007 --> 00:00:18,787
fără ploaie pentru a hrăni recolta,
fără copaci sau pietre pentru construcții.

3
00:00:18,787 --> 00:00:24,140
În ciuda acestor lucruri, locuitorii lui
au construit primele orașe ale lumii,

4
00:00:24,140 --> 00:00:28,226
cu o arhitectură monumentală
și o populație mare –

5
00:00:28,226 --> 00:00:31,742
și ei le-au construit 
în totalitate din lut.

6
00:00:32,542 --> 00:00:36,052
Sumerienii au ocupat
partea sudică al Irakului modern

7
00:00:36,052 --> 00:00:38,752
în regiunea numită Mesopotamia.

8
00:00:38,752 --> 00:00:41,932
Mesopotamia înseamnă „între două râuri” –

9
00:00:41,932 --> 00:00:44,892
Tigru și Eufrat.

10
00:00:44,892 --> 00:00:52,033
În 5000 î.Hr. primii sumerieni au folosit
canale de irigații, baraje și rezervoare

11
00:00:52,033 --> 00:00:58,460
pentru a direcționa apa și a cultiva 
teritorii mari de terenuri uscate.

12
00:00:58,460 --> 00:01:02,976
Comunități agricole ca aceasta
s-au înălțat încet în jurul lumii.

13
00:01:02,976 --> 00:01:06,766
Însă sumerienii erau primii
care au făcut următorul pas.

14
00:01:06,766 --> 00:01:09,336
Folosind cărămizi făcute din lut din râu

15
00:01:09,336 --> 00:01:13,336
ei au început să construiască 
case și temple supraetajate.

16
00:01:13,336 --> 00:01:14,596
Ei au inventat roata –

17
00:01:14,596 --> 00:01:19,609
o roată de olărit, pentru a transforma 
lutul în unelte de gospodărit.

18
00:01:19,609 --> 00:01:23,903
Acele cărămizi din lut au înălțat
primele orașe ale lumii,

19
00:01:23,903 --> 00:01:27,693
probabil în jurul anului 4500 î.Hr.

20
00:01:27,693 --> 00:01:32,249
În vârful piramidei sociale
s-au aflat preoții și preotesele,

21
00:01:32,249 --> 00:01:34,382
care erau considerați aristocrați,

22
00:01:34,382 --> 00:01:40,056
apoi comercianții, meșteșugarii,
fermierii și oamenii înrobiți.

23
00:01:40,056 --> 00:01:43,896
Imperiul sumerian era compus
din orașe state distincte

24
00:01:43,896 --> 00:01:46,506
care acționau ca state mici.

25
00:01:46,506 --> 00:01:49,886
Ele erau legate strâns
de limbaj și de credințele spirituale,

26
00:01:49,886 --> 00:01:52,526
dar le lipsea controlul centralizat.

27
00:01:52,526 --> 00:01:56,881
Primele orașe au fost Uruk, Ur și Eridu,

28
00:01:56,881 --> 00:01:59,721
și în cele din urmă au fost
o duzină de orașe.

29
00:01:59,721 --> 00:02:04,636
Fiecare avea un rege care deținea un rol
undeva între preot și conducător.

30
00:02:04,636 --> 00:02:09,033
Câteodată s-au luptat între ei 
pentru a cuceri noi teritorii.

31
00:02:09,033 --> 00:02:11,076
Fiecare oraș era dedicat

32
00:02:11,076 --> 00:02:14,736
unui zeu protector considerat
întemeietorul orașului.

33
00:02:14,736 --> 00:02:19,898
Cea mai mare și cea mai importantă clădire
din oraș era casa zeului protector:

34
00:02:19,898 --> 00:02:24,485
ziguratul, un templu proiectat
ca o piramidă în trepte.

35
00:02:24,485 --> 00:02:30,029
În jurul anului 3200 î.Hr,
sumerienii au început să se extindă.

36
00:02:30,029 --> 00:02:34,295
Roata de olărit avea o nouă utilizare,
fiind folosită la care și cărucioare.

37
00:02:34,295 --> 00:02:37,785
Au construit bărci din stuf
și din frunze de curmal,

38
00:02:37,785 --> 00:02:42,194
cu pânze din materiale ce le transportau
pe distanțe mari pe râu și mare.

39
00:02:42,984 --> 00:02:46,542
Pentru a suplimenta resursele deficitare,
au construit o rețea de comerț

40
00:02:46,542 --> 00:02:51,180
cu imperiile în dezvoltare din Egipt,
Anatolia și Etiopia,

41
00:02:51,180 --> 00:02:56,765
importând aur, argint,
lapis lazuli și lemn de cedru.

42
00:02:57,785 --> 00:03:00,235
Comerțul a fost impulsul improbabil

43
00:03:00,235 --> 00:03:03,985
pentru invenția
primului sistem de scriere din lume.

44
00:03:03,985 --> 00:03:07,185
A început ca un sistem de calcul
pentru comercianții sumerieni

45
00:03:07,185 --> 00:03:09,885
care făceau afaceri
cu neguțătorii din străinătate.

46
00:03:09,885 --> 00:03:13,735
După sute de ani,
sistemul de pictograme de la început,

47
00:03:13,735 --> 00:03:17,085
numit cuneiform, s-a transformat în scris.

48
00:03:17,085 --> 00:03:20,025
Sumerienii au redactat primele legi scrise

49
00:03:20,025 --> 00:03:24,814
și au creat primul sistem școlar
desemnat să educe scrierea

50
00:03:24,814 --> 00:03:31,317
și a inițiat invenții mai puțin captivante
ca birocrația și taxele.

51
00:03:31,317 --> 00:03:34,837
În școli, scribii studiau
din zori până în amurg,

52
00:03:34,837 --> 00:03:37,627
din copilărie până la vârsta maturității.

53
00:03:37,627 --> 00:03:42,004
Ei învățau contabilitate, matematică,
și au copiat lucrări de literatură:

54
00:03:42,004 --> 00:03:47,415
imnuri, mituri, proverbe,
fabule, vrăji magice,

55
00:03:47,415 --> 00:03:50,845
și primele poeme pe tăblițe de lut.

56
00:03:50,845 --> 00:03:54,145
Câteva dintre tăblițe spuneau
povestea lui Ghilgameș,

57
00:03:54,145 --> 00:03:59,770
regele orașului Uruk, care era prezent
și în poveștile mitice.

58
00:03:59,770 --> 00:04:05,887
Dar în mileniul al treilea î.Hr. Sumer
nu era singurul imperiu din preajmă,

59
00:04:05,887 --> 00:04:08,117
sau din Mesopotamia.

60
00:04:08,117 --> 00:04:13,661
Valuri de triburi migratoare au venit
în regiune din nord și est.

61
00:04:13,661 --> 00:04:17,661
Câțiva nou-veniți au admirat sumerienii,
adoptând modul lor de viață

62
00:04:17,661 --> 00:04:21,661
și au folosit scrierea cuneiformă
pentru a se exprima în propria limbă.

63
00:04:21,661 --> 00:04:29,026
În 2300 î.Hr. regele akkadian Sargon
a cucerit orașele-state sumeriene.

64
00:04:29,026 --> 00:04:31,696
Dar Sargon a respectat cultura sumeriană

65
00:04:31,696 --> 00:04:36,572
și akkadienii și sumerienii au trăit
unii lângă alții de-a lungul secolelor.

66
00:04:37,262 --> 00:04:41,382
Alte grupuri invadatoare s-au concentrat 
numai pe jefuire și distrugere.

67
00:04:41,382 --> 00:04:43,842
Deși cultura sumeriană s-a răspândit,

68
00:04:43,842 --> 00:04:51,738
o invazie violentă a distrus poporul
sumerian până în anul 1750 î.Hr.

69
00:04:51,738 --> 00:04:55,944
După, cultura sumeriană a dispărut
în noroiul deșertului

70
00:04:55,944 --> 00:05:00,037
fără a fi redescoperit
până în secolul al XIX-lea.

71
00:05:00,037 --> 00:05:04,037
Dar cultura sumeriană a trăit mii de ani,

72
00:05:04,037 --> 00:05:09,155
prima dată prin akkadieni,
după prin asirieni, apoi babilonieni.

73
00:05:09,155 --> 00:05:13,045
Babilonienii au transmis tradițiile
și invențiile babiloniene

74
00:05:13,045 --> 00:05:16,798
prin culturile ebraică, greacă și romană.

75
00:05:16,798 --> 00:05:19,698
Câteva persistă și astăzi.