History’s first empire rose out of a hot, dry landscape,
without rainfall to nourish crops, without trees or stones for building.
In spite of all this, its inhabitants built the world’s first cities,
with monumental architecture and large populations—
and they built them entirely out of mud.
Sumer occupied the southern part of modern Iraq
in the region called Mesopotamia.
Mesopotamia means “between two rivers”—
the Tigris and the Euphrates.
Around 5000 BCE, early Sumerians used irrigation channels, dams, and reservoirs
to redirect river water and farm large areas of previously bone-dry land.
Agricultural communities like this were slowly springing up around the world.
But Sumerians were the first to take the next step.
Using clay bricks made from river mud,
they began to build multi-storied homes and temples.
They invented the wheel—
a potter’s wheel, for turning mud into household goods and tools.
Those clay bricks gave rise to the world’s first cities,
probably around 4500 BCE.
At the top of the city’s social ladder were priests and priestesses,
who were considered nobility,
then merchants, craftspeople, farmers, and enslaved people.
The Sumerian empire consisted of distinct city-states
that operated like small nations.
They were loosely linked by language and spiritual belief
but lacked centralized control.
The earliest cities were Uruk, Ur, and Eridu,
and eventually there were a dozen cities.
Each had a king who served a role somewhere between a priest and a ruler.
Sometimes they fought against each other to conquer new territories.
Each city was dedicated to a patron deity, considered the city’s founder.
The largest and most important building in the city was this patron god’s home:
the ziggurat, a temple designed as a stepped pyramid.
Around 3200 BCE, Sumerians began to expand their reach.
The potter’s wheel found a new home on chariots and wagons.
They built boats out of reeds and date palm leaves,
with linen sails that carried them vast distances by river and sea.
To supplement scarce resources, they built a trade network
with the rising kingdoms in Egypt, Anatolia, and Ethiopia,
importing gold, silver, lapis lazuli, and cedar wood.
Trade was the unlikely impetus
for the invention of the world’s first writing system.
It started as a system of accounting for Sumerian merchants
conducting business with traders abroad.
After a few hundred years, the early pictogram system
called cuneiform turned into a script.
The Sumerians drafted up the first written laws
and created the first school system, designed to teach the craft of writing—
and pioneered some less exciting innovations, like bureaucracy and taxes.
In the schools, scribes studying from dawn to dusk,
from childhood well into adulthood.
They learned accounting, mathematics, and copied works of literature—
hymns, myths, proverbs, animal fables, magic spells,
and the first epics on clay tablets.
Some of those tablets told the story of Gilgamesh,
a king of the city of Uruk who was also the subject of mythical tales.
But by the third millennium BCE, Sumer was no longer the only empire around,
or even in Mesopotamia.
Waves of nomadic tribes poured into the region from the north and east.
Some newcomers looked up to the Sumerians, adopting their way of life
and using the cuneiform script to express their own languages.
In 2300 BCE, the Akkadian king Sargon conquered the Sumerian city-states.
But Sargon respected Sumerian culture,
and Akkadians and Sumerians existed side-by-side for centuries.
Other invading groups focused only on looting and destruction.
Even as Sumerian culture spread,
a steady onslaught of invasions killed off the Sumerian people by 1750 BCE.
Afterward, Sumer disappeared back into the desert dirt,
not to be rediscovered until the 19th century.
But Sumerian culture lived on for thousands of years—
first through the Akkadians, then the Assyrians, then the Babylonians.
The Babylonians passed Sumerian inventions and traditions through
along Hebrew, Greek, and Roman cultures.
Some persist today.
نشأت أول امبراطورية في التاريخ من أرض جافة وحارة،
رغم ندرة هطول المطر للزراعة، وافتقارها إلى أشجار وحجارة البناء.
وبالرغم من ذلك، بنى سكانها أول مدن العالم،
بصروح معمارية يقطنها عدد هائل من السكان.
وبنوها بالكامل من الطين.
احتلت سومر الجزء الجنوبي من العراق الحديثة
في منطقة تُدعى ميسوبوتاميا.
وميسوبوتاميا تعني "بلاد ما بين النهرين".
وهما نهري دجلة والفرات.
قبل حوالي 5000 ق.م استخدم السومريون قنوات الري
وخزانات المياه لإعادة توجيه مياه الأنهار وزراعة مساحات كبيرة من الأراضي الجافة
مجتمعات زراعية كهذه بدأت بالظهور تدريجيًا حول العالم.
لكن كان السومريون أول من مضوا قدمًا.
باستخدامهم لقوالب الطين المصنوعة من وحل الأنهار
بنوا منازل متعددة الطوابق ومعابد.
واخترعوا العجلة.
عجلة صانع الخزف لتحويل الطين إلى أمتعة ومعدات منزلية.
صنعت قوالب الطين هذه ملامح أول مدن العالم،
قبل حوالي 4500 عام قبل الميلاد.
كان الكهنة والكاهنات في قمة السلم الاجتماعي للمدينة،
باعتبارهم نبلاء،
ومن بعدهم التجار والحرفيون والمزارعون وآخرهم العبيد.
تأسست الامبراطورية السومرية من ولايات مدن مستقلة
تعمل مثل دُول صغيرة.
تربطها اللغة والمعتقدات الروحية بشكل حُر
لكنها تفتقر للسلطة المركزية.
كانت أوروك وأور وإريدو من أوائل المدن،
وفي النهاية كانت هناك عشرات المدن.
وكان لكل مدينة ملكًا يلعب دور الكاهن والحاكم.
حاربو بعضهم البعض في بعض الأحيان لاحتلال أراضٍ جديدة.
وتُكرس كل مدينة إله قِديس، باعتباره مؤسس المدينة.
وكان أكبر وأهم مبنى في المدينة هو بيت هذا الإله المقدس:
زِقّورة، وهو معبد صُمم ليكون هرمًا مدرجًا.
قبل حوالي 3200 عام قبل الميلاد وسّع السومريون نطاقهم.
استخدموا عجلة صانعي الخزف في العربات والمركبات الحربية.
وبنوا قوارب من قصب وسعف النخيل.
وأشرعة من قماش الكتان أبحرت بهم مساحات شاسعة في الأنهار والبحار.
لتوفير الموارد النادرة، أسسوا شبكة تجارية
مع الممالك الناهضة في مصر، الأناضول، وإثيوبيا،
لاستيراد الذهب، والفضة، واللازورد، وخشب الأرز.
كانت التجارة الدافع الغير متوقع
لاختراع أول نظام كتابة في العالم.
بدأت الكتابة كنظام محاسبة استخدمه الباعة السومريون
لإجراء الأعمال التجارية مع التجار في الخارج.
بعد بضع مئات من السنين، تحول نظام الرسم بالرموز
المسمى بالكتابة المسمارية إلى نصوص.
صاغ السومريون أول القوانين المكتوبة
وأسسوا أول نظام مدرسي يختص بتعليم حرفة الكتابة.
وكانوا روادً في اختراعات أخرى مثل البيروقراطية والضرائب.
في المدارس تُدرس الكتابة من الشفق إلى الغسق،
ومن الطفولة حتى سن الرشد.
تعلموا المحاسبة والرياضيات ونسخ الأعمال الأدبية من
تراتيل وأساطير وأمثال و خرافات الحيوانات والتعويذات السحرية
وأول الملاحم على ألواح الطين.
تروي بعض هذه الألواح ملحمة جلجامش،
ملك مدينة أوروك الذي كان موضوعًا للخرافات الأسطورية.
لكن بحلول الألفية الثالثة قبل الميلاد، لم تعد سومر الامبراطورية الوحيدة في المنطقة،
أو حتى في ميسوبوتاميا.
تدفقت إلى المنطقة أفواج من القبائل الرُّحل من الشمال والشرق.
حذى بعض الوافدين الجدد حذو السومريين بتبني أسلوب حياتهم
واستخدامهم للنصوص المسمارية للتعبير عن لغاتهم.
في عام 2300 ق.م، غزى الملك سرجون الأكدي ولايات المدن السومرية.
لكن سرجون احترم الحضارة السومرية،
وعاش الأكاديون والسومريون جنبًا إلى جنب لعدة قرون.
في حين ركز غزاة آخرون فقط على النهب والتدمير.
حتى مع انتشار الحضارة السومرية،
قضت الغزوات المستمرة على الشعب السومري بحلول عام 1750 قبل الميلاد.
بعد ذلك اختفت سومر بعودتها إلى رمال الصحراء،
ولم يُعاد اكتشافها حتى القرن التاسع عشر.
لكن الثقافة السومرية عاشت لآلاف السنين.
أولًا إبان عهد الأكاديين ومن ثم الآشوريين ثم البابليون.
نقل البابليون الاختراعات والعادات السومرية
إلى الحضارات العبرية والرومانية واليونانية
وبعضها لا يزال مستمراً حتى يومنا هذا.
Първата имерия в историята се е издигнала от горещ, сух пейзаж,
без валежи да подхранват растенията, без дървета и камъни за строене.
Въпреки това, жителите ѝ построили първите градове
с величествена архитектура и огромно население -
при това ги построили изцяло от кал.
Лято е обхванало южните части на днешен Ирак,
в региона, наречен Месопотамия.
Месопотамия означава "между две реки" -
реките Тигър и Ефрат.
5000 години пр. Хр. ранните шумери използвали напоителни канали, бентове и резервоари,
за да пренасочват речна вода и да обработват големи площи от преди това безплодна земя.
Подобни земеделски общности бавно се зараждали навсякъде по света.
Но шумерите били първите, които направили следващата крачка.
Те използвали глинени тухли, направени от речна кал,
и започнали да строят многоетажни домове и храмове.
Те изобретили колелото —
грънчарското колело, за да превръщат кал в инструменти и домашни потреби.
Тези глинени тухли дали началото на първите градове
вероятно около 4500 години пр. Хр..
На върха на социалната пирамида били жрици и жреци,
които били считани за благородници,
под тях били търговци, занаятчии, фермери и роби.
Шумерската импeрия била изградена от отделни градове-държави,
които функционирали като отделни общества.
Те били бегло свързани чрез език и религиозни вярвания,
но нямали централизирана власт.
Първите градове били Урук, Ур и Ериду,
впоследствие имало общо около дванадесет града.
Всеки от тях имал цар, чиято роля била нещо средно между жрец и управник.
Понякога те воювали помежду си с цел завладяване на нови територии.
Всеки град имал свое отделно божество, считано за негов създател.
Най-голямата и важна сграда в града била домът на божеството -
зикуратът - храм, построен като стъпаловидна пирамида.
Около 3200 години пр. Хр. шумерите започнали да разширяват териториите си.
Грънчарското колело намерило своя нов дом на колесници и каруци.
Започнали да строят лодки от тръстика и листа от финикова палма,
с платна от лен, чрез които изминавали огромни разстояния по реки и морета.
За да компенсират недостатъчните ресурси, те създали търговска мрежа
заедно с издигащите се кралства в Египет, Анадола и Етиопия,
внасяли злато, сребро, лапис лазули и кедрово дърво.
Търговията била неочакван стимул
за създаването на първата писмена система в света.
Тя започнала като счетоводна система за шумерските търговци,
които правили сделки с чуждестранни търговци.
Няколкостотин години по-късно, ранната пиктограмна система,
наречена клинопис, се превърнала в писменост.
Шумерите създали първите писани закони
и основали първата училищна система, предназначена да научи всеки да пише —
и въвели някои по-малко вълнуващи неща като бюрокрацията и данъците.
В училищата писарите учели от зори до мрак,
от детството си чак до пълна зрялост.
Те изучавали счетоводство, математика и преписавали литературни творби —
химни, митове, поговорки, басни за животни, магически заклинания
и първите епоси вурху глинени плочи.
Някои от тези плочи разказвали историята на Гилгемеш,
крал от града Урук, който също е бил обект на много митове.
Около третото хилядолетие пр. Хр., Шумер вече не била единствената империя в района,
нито пък в Месопотамия.
Групи номадски племена нахлули в района от север и изток.
Някои от новодишлите се възхищавали на шумерите, приели техния начин на живот
и използвали клинописа, за да изразяват собствените си езици.
През 2300 г. пр. Хр., акадският цар Саргон завладял шумерските градове-държави.
Саргон уважавал шумерската култура,
и затова, акадците и шумерите съжителствали в продължение на векове.
Други нашественици се фокусирали само върху грабежи и разрушения.
Въпреки разпростирането на шумерската култура,
постоянни атаки от нашественици избили шумерското население до 1750 г. пр. Хр..
След това шумерската империя изчезнала в пустинния пясък
и била преоткрита чак през 19-ти век.
Но шумерксата култура оцеляла през вековете —
първо чрез акадците, после чрез асирийците и накрая вавилонците.
Вавилонците предали шумерските изобретения и традиции
на евреите, гърците и римляните.
Някои остават и до днес.
مێژووی ئەو ئیمپڕاتۆریەتەی لە خاکێکی گەرم و وشک سەریهەڵدا،
بەبێ باران بۆ گەشەسەندنی بەرووبوومەکان و بەبێ بوونی دار و بەرد بۆ کاری بنیاتنان.
سەرەڕای هەموو ئەمانە، نیشتەجێبووەکانی یەکەم شاری جیهانیان بیانتنا،
لەگەڵ بوونی ئەندازیاری ناوازە و دانیشتوانێکی زۆر—
بەتەواوەتی لە قوڕەوە بیاتیان نا.
سۆمەڕیەکان بەشی باشووری عێڕاقی سەردەمیانەیەن داگیر کرد
لەم ناوچەیەی کە بە میزۆپۆتامیا ناسرا بوو.
میزۆپۆتامیا واتا "لەنێوان دوو ڕووبار"—
ئەوانیش ڕووبارەکانی دیجلە و فوڕاتن.
نزیکەی ساڵی ٥٠٠٠ـی پێش زایینی، سۆمەڕییە کۆنەکان جۆگەکانی ئاو، بەنداوەکان و کۆگەکان
بۆ دووبارە ڕێنوێنیکردنی ئاو و کێڵگە و ڕووبەرە زەویە وشکەکانی پێشتر بەکارهێنا.
کۆمەڵگە کشتوکاڵیە هاوشێوەکای ئەمە بە هێواشی لە سەرتاسەری جیهان بڵاودەبوونەوە .
بەڵام سۆمەڕیەکان دەستپێشخەربوون بۆ ئەنجامدانی هەنگاوی داهاتوو.
ئەویش بە بەکارهێنانی خشتی قوڕین کە لە قوڕی ڕووبارەوە دروستکرابوون،
دەستیانکرد بە بنیاتنانی خانووی چەندین قاتی و پەرستگاکان،
تایەیان بنیاتنا__
تایەی گڵێنەیی، بۆ گۆڕینی قوڕ بۆ کەلوپەڵی ناو ماڵ و ئامێر بەکارھێنا.
ئەو خشتە قوڕینانە بوونە هۆی بەدەرکەوتنی یەکەم شاری جیهان،
بە نزیکیەیی لە ساڵەکانی ٤٥٠٠ پێش زایینی.
بەرزترین ئاستی کۆمەڵایەتی شارەکە قەشەکان و ژنە قەشەکان بوون،
کە بە خانەدان هەژمار دەکران،
دواتر بازرگانەکان، خەڵکە پیشەوەرەکە و جوتیارەکان و کۆیلەکان دەهاتن
ئیمپڕاتۆریەتی سۆمەڕی لە شاری ناوازە پێکهاتبوو
کە بەشێوەی نەتەوەی بچووک بڵاوببوونەوە.
لە ڕێگای زمان و بیروبڕاوی گیانی بەیەکەوە بەسترابوونەوە
بەڵام کێشەی دەستەمۆیی ناوەندیان هەبوو.
کۆنترین شارەکان ئورک، ئوور و ئیردوو بوون،
لەکۆتاییدا دەیان شاری تریش هەبوون.
هەریەک لەم شارانە پادشایەکی هەبوو کە یان خزمەتی فەرمانڕەوای دەکرد یان قەشە.
هەندێک کاتیش لەگەڵ یەکتری شەڕیانکرد بۆ داگیرکردنی ناوچەی نوێ.
هەر شارێک تایبەتکرابوو بە خوداوەندێکی پارێزەر و وەک دامەزرێنەری شارەکە دادەنرا.
گەورەترین و گرنگترین باڵەخانەی شارەکە هی خوداوەندی پارێزەری ماڵ کە بە خوداوەند:
زگورەت ناودەبرا، پەرستگاکەی وەک هەڕەمێکی پلیکانەدار نەخشێندرابوو.
لە ساڵانی ٣٢٠٠ پێش زاینی، سۆمەڕیەکان دەستیانکرد بە فرانکردنی ناوچەکانیان،
تایە گڵێنەییەکان ماڵێکی نوێیان دۆزیەوە ئەویش لەسەر گالیسکە و دووچەرخەکان بوو.
بەلەمەکانیان لە قامیش و چڵی دارخورما دروستکرد،
لەگەڵ هەبوونی چارۆگەی کەتان کە ناوچە دوور فراوانەکانی ڕووبار و دەریاکانیان پێدەبڕی.
بۆ تەواوکردنی سامانە دەگمەنەکەیان تۆڕی بازرگانییان
لەگەڵ شانشینە گەشەسەندووەکانی وەک میسڕ، ئەنادۆڵ و ئەسیوپیا دامەزراند،
کاری هەناردەکردنی زێڕ، زیو ڵازورد و دارئەرزیان دەکرد.
بازرگانیکردن و هەناردەکردنە چاوەڕوانەکراوەکە بووە هۆی
داهێنانی یەکەم سیستەمی جیهانی نووسین.
ئەوەش سیستەمی ژمێریاری بوو بۆ بازرگانە سۆمەڕیەکان
لەگەڵ ئەوەش ئەنجامدانی کاری بازرگانی لەگەڵ دەرەوە سەریهەڵدا.
دوای چەند سەد ساڵێک، سیستەمی نووسینی وێنەیی
کە بە نووسینی بزماری ناسراوە گۆڕا بۆ دەقی نووسین.
سۆمەڕیەکان یاسا سەرەتاییەکانی نووسینیان دروستکرد
و یەکەم سیستەمی خوێندنگەیان داهێنا ئەویش دروستکرابوو بۆ فێرکردنی پیتەکانی نووسین—
پێشەوایی هەندێک نوێخوازی کەمتر سەرنجڕاکێشییان کرد، وەک بیۆکراسی و باجدان.
لە قوتانخانەکان، دانەرەکانیان لەگەڵ خۆرهەڵاتن تا خۆرئاوابوون دەیانخوێند،
لە منداڵیەوە تا تەمەنی پێگەیشتن.
خۆیان فێری ژمێریاری و بیرکاری و کارە لەبەرگیراوەکانی ئەدەبی دەکرد—
سروودە ئایینیەکان، ئەفسانە، پەندەکان چیرۆکی ئاژەڵان، نووسینی تەلیسمەکان،
هەروەها یەکەم داستانی نووسراوە لەسەر پارچە قوڕەکان پەیدابوو.
هەندێک لەم پارچە قوڕانە باسی چیرۆکی گڵگامشیان کردووە،
پادشای شاری ئورک کە پاڵەوانی چیرۆکە ئەفسانەییەکان بووە.
بەڵام لە ساڵی سێ هەزاری پێش زایینی، سۆمەڕ تاکە ئیمپڕاتۆریەتی ناوچەکە نەما،
تەنانەت تاکە ئمپڕاتۆریەتی میزۆپۆتامیاش نەبوو.
شەپۆڵێک لە هۆزە دەشتەکییەکان ڕژانە ناوچەکانی باکوور و خۆرهەڵات،
هەندێک لەخەڵکە نوێیەکان لاساییان کردنەوە، و شێوازی ژیانی ئەوانیان پەیڕەودەکرد
هەروەها شێوازی نووسینی بزماریان بەکاردەهێنا بۆ دەربڕینی زمانی خۆیان.
لە ساڵی ٢٣٠٠ پێش زایینی، پادشا سەرجۆنی ئەکەدی شار و ناوچەکانی سۆمەڕی داگیرکرد.
بەڵام سەرجۆن ڕێزی کلتوری سۆمەریەکانی گرت،
هەربۆیە ئەکەدیەکان و سۆمەریەکان بۆماوەی چەندین سەدە لەگەڵ یەکتری بوون.
گروپە داگیرکەرەکانی تر تەنیا چاویان لە تاڵانکردن و تێکدان بوو.
تەنانەت لەگەڵ بڵاوبوونەوەی کلتوری سۆمەڕی،
کۆمەڵە هێرشی بەردەوامی داگیرکەرەکان بووە هۆی کوشتنی سۆمەڕیەکان لە ١٧٥٠ پێشزاین.
دوای ئەوە، گەڕانەوە سەر بیابانە وشکەکان
تاوەکو سەدەی ١٩ـەمەوە سەریانهەڵنەدایەوە.
بەڵام کلتوری سۆمەڕی بۆ هەزاران ساڵ بە زیندوویی مایەوە—
سەرەتا لەلای ئەکەدیەکان پارێزرا، دواتر ئاشووریەکان و، ئیمپڕاتۆریەتی بابلیەکان.
بابلیەکان داهێنانەکان و نەریتەکانی سۆمەڕیەکانیان گواستەوە بۆ
کەلتوری جوولەکەکان، یۆناینەکان، ڕۆمانیەکان
هەندێک لەو کەلتورانە تا ئەمرۆش هەر پەیڕەو دەکرێن.
El primer imperio de la historia se originó en una zona caliente y seca,
sin lluvias que alimentaran los cultivos, sin árboles ni piedras para construir.
A pesar de esto,
sus habitantes construyeron las primeras ciudades del mundo
con una arquitectura monumental para grandes poblaciones,
y las construyeron enteramente con barro.
Sumeria se encontraba en la parte sur del actual Irak,
en la región llamada Mesopotamia.
Mesopotamia significa "entre dos ríos":
el Tigris y el Éufrates.
Alrededor de 5000 a. C.,
los primeros sumerios usaron canales de irrigación, represas y embalses
para redirigir el agua de los ríos
hacia grandes áreas de cultivo previamente secas.
Este tipo de comunidades agrícolas aparecieron de a poco en todo el mundo.
Pero los sumerios fueron los primeros en dar el siguiente paso.
Usaron ladrillos de arcilla hechos con el barro de los ríos
para comenzar a construir sus casas y templos de múltiples pisos.
Inventaron el torno de alfarero
para crear utensilios del hogar y herramientas a partir del barro.
Con esos ladrillos de arcilla
se construyeron las primeras ciudades del mundo,
probablemente alrededor de 4500 a. C.
La cima de la jerarquía social era ocupada por sacerdotes y sacerdotisas,
considerados parte de la nobleza;
luego, estaban los comerciantes, artesanos, agricultores y esclavos.
El imperio sumerio estaba compuesto por ciudades estado
que funcionaban como pequeñas naciones.
Se vinculaban, en parte, por el idioma y las creencias espirituales,
pero no tenían control centralizado.
Las primeras ciudades fueron Uruk, Ur y Eridu,
y luego aparecieron decenas de otras ciudades.
Cada una tenía un rey, cuya función era mitad sacerdote, mitad gobernante.
A veces se enfrentaban entre sí para conquistar nuevos territorios.
Cada ciudad era dedicada a una deidad protectora,
considerada la fundadora de la ciudad.
El edificio más grande e importante de la ciudad
era el hogar de esta deidad protectora:
el zigurat, templo diseñado en forma de pirámide escalonada.
Alrededor de 3200 a. C., los sumerios comenzaron a expandir sus territorios.
El torno de alfarero comenzó a usarse como rueda en carrozas y carretas.
Construyeron barcos con cañas y hojas de palmera datilera,
con velas de lino que los transportaban grandes distancias por ríos y mares.
Para suplementar los recursos escasos, establecieron una red de comercio
con los reinos emergentes de Egipto, Anatolia y Etiopía.
Comerciaban oro, plata, lapislázuli y madera de cedro.
El comercio fue el factor inesperado
que impulsó la invención del primer sistema de escritura del mundo.
Comenzó como un sistema de contabilidad para los comerciantes sumerios
que realizaban transacciones con otras regiones.
Tras unos cientos de años,
el primer conjunto de pictogramas llamado "cuneiforme"
se transformó en un sistema formal.
Los sumerios redactaron las primeras leyes escritas
y crearon el primer sistema escolar diseñado para enseñar la escritura.
También fueron pioneros en innovaciones menos emocionantes,
como la burocracia y los impuestos.
En las escuelas, los escribas estudiaban de sol a sol,
desde la infancia hasta la adultez.
Aprendían contabilidad, matemática; y transcribían obras literarias:
himnos, mitos, proverbios, fábulas de animales, hechizos mágicos
y las primeras epopeyas en tabletas de arcilla.
En algunas de estas tabletas se cuenta la historia de Gilgamesh,
rey de la ciudad de Uruk, quien es también personaje de relatos míticos.
Pero para el tercer milenio a. C., Sumeria ya no era el único imperio que existía,
ni el único en la Mesopotamia.
Numerosas tribus nómadas llegaron a la región desde el norte y el este.
Algunas de estas tribus admiraban a los sumerios, copiaron su estilo de vida
y usaron la escritura cuneiforme para expresar sus propios idiomas.
En el 2300 a. C.,
el rey Sargón de Acadia conquistó las ciudades estado sumerias.
Pero Sargón respetó la cultura sumeria,
y acadios y sumerios coexistieron durante siglos.
Otros grupos invasores se dedicaron solamente a saquear y destruir.
Si bien la cultura sumeria se expandió,
las invasiones constantes acabaron con los pueblos sumerios
para el 1750 a. C.
Luego, Sumeria desapareció en la arena del desierto,
donde permaneció oculta hasta el siglo XIX.
Pero la cultura sumeria sobrevivió por miles de años:
primero a través de los acadios; luego, los asirios; después, los babilonios.
Los babilonios transmitieron las tradiciones e invenciones sumerias
a las culturas griega, hebrea y romana.
Algunas subsisten en la actualidad.
Le premier empire de l'Histoire est né dans une région chaude et aride,
sans pluie pour alimenter les récoltes, ni arbres ou pierres pour la construction.
Malgré tout cela, ses habitants ont construit les toutes premières cités,
avec une architecture monumentale et de grandes populations,
et les bâtirent entièrement à base de boue.
Sumer occupait la partie sud de l'Irak moderne
dans une région appelée Mésopotamie.
Mésopotamie signifie littéralement « entre deux rivières » :
le Tigre et l'Euphrate.
En 5000 avant J.-C, ils utilisaient des canaux, digues et réservoirs
pour rediriger l'eau des fleuves et irriguer de vastes régions arides.
Des communautés agricoles fleurissaient un peu partout dans le monde.
Mais les Sumériens furent les premiers à passer à l'étape suivante.
A l'aide de briques en argile provenant de la rivière,
ils commencèrent à construire des maisons et des temples à plusieurs étages.
Ils inventèrent la roue —
un tour de potier pour transformer la boue en outils et objets.
Ces briques permirent la naissance des toutes premières cités,
probablement aux alentours de 4500 avant notre ère.
Au sommet de l'échelle sociale urbaine se trouvaient les prêtres et prêtresses
qui étaient considérés comme nobles,
puis venaient les marchands, les artisans, les fermiers et enfin les esclaves.
L'empire sumérien était composé de plusieurs cités-États
qui fonctionnaient comme de petites nations.
Elles étaient reliées par la langue et les croyances spirituelles
mais n'étaient contrôlées par aucun pouvoir centralisé.
Les premières cités étaient Uruk, Ur et Eridu,
puis vinrent une dizaine d'autres cités.
Chacune avait son propre roi, qui était un guide à la fois spirituel et politique.
Parfois, ils se battaient entre eux pour conquérir de nouveaux territoires.
Chaque cité était dédiée à un dieu, le dieu fondateur de la cité.
Le bâtiment le plus important était le temple du dieu fondateur :
le ziggourat, une pyramide à degrés.
Aux alentours de 3200 avant J.-C, les Sumériens commencèrent à s'étendre.
Le tour de potier fut réutilisé comme roue de chariot et de wagon.
Ils construisirent des bateaux avec des roseaux et des feuilles de dattier,
avec des voiles en lin qui leur permirent d'aller loin sur les rivières et les mers.
Pour suppléer de rares ressources, ils construisirent un réseau commercial
avec des royaumes émergents en Égypte, en Anatolie et en Éthiopie,
pour importer de l'or, de l'argent, du lapis lazuli et du bois de cèdre.
Le commerce a été l'impulsion inattendue
pour l'invention du tout premier système d'écriture.
Ça a commencé comme système de comptabilité pour les marchands sumériens
qui commerçaient à l'étranger.
Après quelques siècles, le système primitif de pictogrammes,
appelé cunéiforme, se transforma en écriture.
Les Sumériens rédigèrent les premières lois écrites
et développèrent le premier système scolaire pour enseigner l'écriture
ainsi que des inventions moins palpitantes comme la bureaucratie et les impôts.
Dans les écoles, les scribes travaillaient du matin au soir,
de l'enfance jusqu'à l'âge adulte.
Ils apprenaient la comptabilité et les maths, recopiaient des manuscrits,
des hymnes, des mythes, des proverbes, des fables animalières, des enchantements,
ainsi que les toutes premières épopées écrites sur tablettes d'argile.
Certaines des tablettes racontaient l'histoire de Gilgamesh,
un des rois d'Uruk qui était également l'objet de récits mythiques.
Mais, vers 3000 avant J.-C, Sumer n'était plus le seul empire de la région,
ni même de la Mésopotamie.
Des vagues de nomades du nord et de l'est pénétrèrent dans la région.
Certains admiraient les Sumériens : ils adoptèrent leur style de vie
et exprimèrent leur propre langage à l'aide de l'écriture cunéiforme.
En 2300 avant J.-C, le roi akkadien Sargon conquit les cités-États sumériennes.
Mais Sargon respecta la culture sumérienne,
et les Akkadiens et Sumériens cohabitèrent pendant des siècles.
Mais d'autres envahisseurs ne firent que piller et détruire.
Même si la culture sumérienne se diffusait,
des invasions régulières décimèrent tous les Sumériens en 1750 avant J.-C.
Par la suite, Sumer disparut dans le désert
pour n’être redécouverte qu'au XIXème siècle.
Mais la culture sumérienne perdura pendant des milliers d'années,
d'abord à travers des Akkadiens, puis des Assyriens et enfin des Babyloniens.
Les Babyloniens transmirent les inventions et les traditions sumériennes
aux Hébreux, aux Grecs et aux Romains.
Certaines perdurent toujours aujourd’hui.
इतिहास का पहला राज्य एक सूखे रेगिस्तान से उभरा
जहां बारिश के बिना फसलें नहीं उगती थी न इमारतें बनाने को पेड़ और पत्थर थे.
इस सब के बावजूद यहाँ के नागरिकों ने विश्व के सबसे पहले शहर की स्थापना की
इस शहर में भव्य वास्तु कला थी और बहुत बड़ी लोकसंख्या थी.
ये शहर पूरी तरह से मिट्टी का बना था.
सुमेर इराक के दक्षिणी भाग में स्थित था.
उस भाग को मेसोपोटामिया कहते हैं.
मेसोपोटामिया का अर्थ है दो नदियों के बीच में
टिगरिस और यूफ्रेटीज
5000 इसा पूर्व में सुमेर वासी सिंचाई, बांध और जलाशय बना रहे थे,
ताकि पानी का पुनर्निर्देशन करके सुखी ज़मीन तक पहुंचाया जा सके
इस तरह के कृषि समुदाय धीरे धीरे सब जगह उभर रहे थे.
पर सुमेर वासी पहले थे जिन्होंने अगला कदम उठाया
नदी की मिट्टी से बनी ईटों से
उन्होंने बहु मंजिला घर और मंदिर बनाये.
पहिये का अविष्कार किया
कुम्हार का चाक जिससे मिटटी के घरेलु सामान और हथियार बनाये.
इन्ही ईटों से दुनिया का पहला शहर बनाया गया.
4500 इसा पूर्व में
शहर की सामाजिक सिढ़ी में सबसे ऊपर थे पुजारी
उन्हें कुलीन माना जाता था.
फिर आते थे व्यापारी, कलाकार और किसान और आखिर में आते थे ग़ुलाम
सुमेर साम्राज्य में कई छोटे नगर थे
वे स्वयं छोटे साम्राज्य थे.
वे आपस में भाषा और आध्यात्मिक विचारों से जुड़े थे.
पर उनपर केंद्रीय नियंत्रण नहीं था.
सबसे पहले शहर थे उरुक ,उर और एरिडु
और धीरे धीरे कई नगर उभर आये
हर नगर में एक राजा था जो पुजारी और शासक दोनों था.
कभी कभी वे आपस में लड़कर नए क्षेत्र जीतते
हर शहर में एक संरक्षक देवता था जो उस शहर का निर्माता माना जाता था
शहर की सबसे महत्वपूर्ण ईमारत उस देवता का मंदिर थी
ज़िग्गराट एक ऐसा मंदिर था जिसका निर्माण पिरामिड की तरह किया गया था
3200 इसा पूर्व में सुमेर वासी अपनी पहुंच बढ़ाने लगे
कुम्हार के चाक का इस्तेमाल रथों और गाड़ियों में होने लगा
ईख और खजूर के पत्तों से नौकाएं बनने लगी
नावों की पाल उन्हें दूर दिशाओं में लेने जाने लगीं
सीमित संसाधन से जूझने के लिए उन्होंने व्यापर तंत्र का नियोजन किया
अनातोलिया ईजिप्ट और इथिओपिया के साथ
वे सोना चांदी लापीस लाजुली और देवदार की लकड़ी आयात करने लगे
व्यापर एक प्रेरणा थी
दुनिया की पहली लेखन प्रणाली के लिए
इसकी शुरुआत व्यापारियों के लेखे जोखे से हुई.
दूसरे शहरों के व्यापारियों से व्यापर करते हुए
कुछ सदियों बाद यह चित्रलेख प्रणाली
जिसे कुनीफॉर्म कहा जाता था एक लिपि में परिवर्तित हो गयी
उन्होंने सबसे पहले लिखित कानून तैयार किये
और पहली शिक्षण प्रणाली बनायी जिसमे लिखाई की कला सिखाई जाती थी
उन्होंने कुछ कम रोमांचक आविष्कार किये जैसे नौकरशाही और कर
शालाओं में मुंशी सुबह से शाम तक पढ़ते थे.
बचपन से वयस्क होने तक
वे लेखांकन और गणित सीखते साहित्य की नकल के काम करते
भजन, मिथक, कहावत, जानवर कल्पित और जादू मंत्र
और पहला महाकाव्य मिटटी की पट्टियों पर लिखते
इनमे से कुछ पत्तियों पे गिलगमेश की कहानी थी
उरुक का राजा जिसपर कई कल्पित रचे गए हैं
3000 इसा पूर्व तक सुमेर अकेला साम्राज्य नहीं था
न ही मेसोपोटामिया
उत्तर और पूर्व से कई बंजारे इस भाग में आये
इन में से कई सुमेर वासियों की इज़्ज़त करते और उनकी जीवनशैली अपनाते
और उनकी लिपि से अपनी भाषाएं लिखते
2300 इसा पूर्व में अक्कादिअन सार्गोन ने सुमेर के सारे नगर जीत लिए
पर सारगोन सुमेर संस्कृती की इज़्ज़त करता था
और कई सदियों तक अक्कादी और सुमेर संस्कृतियाँ साथ में पनपीं
बाकी हमलावर समूह लूटपाट और तबाही पर ही ध्यान देते
हालांकि सुधार की संस्कृति का प्रसार हो रहा था
कई आक्रमणों ने 1750 इसा पूर्व तक सुमेर के लोगों का विनाश कर दिया
बादमे सुमेर रेगिस्तान की मिटटी में मिल गया
और उन्नीसवीं शताब्दी तक फिरसे नहीं खोजा गया
पर सुमेर संस्कृति हज़ारो सालो तक जीवित रही
पहले अक्कादियों फिर अस्सीरियों और फिर बेबीलोनिया के ज़रिये
बेबीलोनिया ने सुमेरी आविष्कारों को
हिब्रू ग्रीक और रोमन संस्कृतियों तक पहुंचाया
उनमे से कुछ आज तक जीवित हैं
Kekaisaran pertama dalam sejarah bangkit dari tanah yang panas dan gersang,
tanpa hujan untuk menyuburkan tanaman, tanpa pohon dan batu untuk bahan bangunan.
Dengan semua keterbatasan itu, penghuninya membangun kota-kota pertama di dunia,
dengan arsitektur luar biasa serta jumlah populasi yang tinggi--
dan mereka membangun itu semua hanya bermodalkan lumpur.
Sumeria bertempat di sebelah selatan Irak modern
di daerah yang disebut Mesopotamia.
Mesopotamia berarti "di antara 2 sungai"--
Sungai Tigris dan Sungai Efrat.
Sekitar 5000 tahun SM, bangsa Sumeria awal menggunakan irigasi, bendungan, dan waduk
untuk mengalihkan aliran sungai demi bercocok tanam di lahan yang gersang.
Komunitas pertanian semacam ini perlahan muncul di seluruh penjuru dunia.
Namun, bangsa Sumerialah yang pertama kali mengambil langkah berikutnya.
Dengan batu bata yang terbuat dari lumpur sungai,
mereka mulai membuat rumah bertingkat dan kuil.
Mereka menemukan roda--
roda tembikar, untuk mengubah lumpur menjadi barang dan perkakas rumah tangga.
Tumpukan batu bata tersebut menjadi cikal bakal kota-kota pertama di dunia,
diperkirakan pada sekitar 4500 tahun SM.
Yang menduduki puncak hierarki sosial ialah para pendeta pria dan wanita,
yang dianggap sebagai bangsawan,
lalu diikuti pedagang, perajin, petani, dan akhirnya orang yang diperbudak.
Kekaisaran Sumeria terdiri dari sejumlah negara-kota terpisah,
yang berjalan layaknya negara-negara kecil.
Negara-kota tersebut saling terhubung karena bahasa dan keyakinan spiritual,
tetapi tidak memiliki kontrol terpusat.
Kota-kota paling awal ialah Uruk, Ur, dan Eridu,
dan kemudian diikuti oleh lusinan kota lainnya.
Tiap kota memiliki raja yang tugasnya seperti gabungan pendeta dan penguasa.
Terkadang mereka saling berperang demi mendapatkan wilayah baru.
Tiap kota memiliki dewa pelindung, yang dianggap sebagai pendiri kota.
Bangunan terbesar dan terpenting di kota merupakan rumah sang dewa pelindung:
zigurat, kuil yang dirancang seperti piramida berundak.
Sekitar 3200 tahun SM, bangsa Sumeria mulai memperluas jangkauan mereka.
Roda tembikar mulai digunakan untuk kereta dan gerobak.
Mereka membuat perahu dari alang-alang dan daun pohon kurma,
dengan layar linen yang membawa mereka jauh mengarungi sungai dan lautan.
Demi mengatasi kelangkaan sumber daya, mereka membuat jaringan perdagangan
dengan kerajaan berkembang di Mesir, Anatolia, dan Etiopia,
mengimpor emas, perak, lazuardi, dan kayu aras.
Mungkin saja perdagangan ini menjadi pendorong
ditemukannya sistem penulisan pertama di dunia.
Sistem ini bermula sebagai sistem akuntansi bagi pedagang Sumeria
yang melakukan bisnis dengan pedagang luar negeri.
Setelah beberapa ratus tahun, sistem piktogram awal
yang disebut huruf paku ini menjelma menjadi sebuah aksara.
Bangsa Sumeria menyusun hukum tertulis pertama
dan membuat sistem sekolah pertama, demi mengajarkan keahlian menulis--
serta memelopori inovasi lain yang kurang menarik, seperti birokrasi dan pajak.
Di sekolah, para juru tulis belajar sejak matahari terbit sampai tenggelam,
mulai dari anak-anak sampai dewasa.
Mereka mempelajari akuntansi, matematika, dan menyalin banyak karya literatur--
himne, mitos, peribahasa, dongeng hewan, mantra sihir,
dan epos pertama pada lempengan tanah liat.
Beberapa lempengan tersebut menceritakan kisah Gilgamesh,
seorang raja dari kota Uruk yang juga merupakan tokoh dongeng mitos.
Namun, pada milenium ke-3 SM,
Sumeria tak lagi menjadi satu-satunya kekaisaran di daerah itu,
atau bahkan di seluruh Mesopotamia.
Suku-suku nomaden dari utara dan timur terus berdatangan ke daerah tersebut.
Sebagian pendatang baru itu merasa kagum dan mengikuti cara hidup bangsa Sumeria,
serta turut menggunakan huruf paku untuk mengekspresikan bahasa mereka.
Pada 2300 tahun SM, raja bangsa Akkadia, Sargon,
menaklukkan sejumlah negara-kota Sumeria.
Meski begitu, Sargon menghormati kebudayaan Sumeria,
sehingga bangsa Akkadia dan Sumeria bisa hidup berdampingan selama berabad-abad.
Namun, kelompok penyerbu lain hanya berfokus pada penjarahan dan penghancuran.
Meski kebudayaan Sumeria terus menyebar,
penyerbuan tanpa henti memusnahkan bangsa Sumeria pada 1750 tahun SM.
Setelah itu, Sumeria lenyap ditelan padang pasir,
sampai akhirnya ditemukan kembali pada abad ke-19.
Namun, kebudayaan Sumeria terus hidup selama ribuan tahun--
melalui bangsa Akkadia, bangsa Asiria, kemudian bangsa Babilonia.
Bangsa Babilonia meneruskan penemuan dan tradisi bangsa Sumeria
melalui peradaban Ibrani, Yunani, dan Romawi.
Sebagian masih bertahan sampai hari ini.
Il primo impero della storia sorse su una terra arida e assolata,
priva di piogge adatte alle coltivazioni, senza alberi né rocce per costruire.
Nonostante ciò, i suoi abitanti fondarono le prime città al mondo
con architetture monumentali e popolazioni considerevoli,
erigendole interamente col fango.
I Sumeri si insediarono nell'odierno Iraq meridionale,
nella regione chiamata Mesopotamia.
Mesopotamia significa: "terra tra due fiumi"
il Tigri e l'Eufrate.
Verso il 5000 a.e.c. i primi Sumeri impiegarono canali, dighe e bacini idrici
per convogliare le acque fluviali e coltivare ampie zone un tempo aride.
Simili comunità agricole fiorivano lentamente in tutto il mondo;
i Sumeri, però, ebbero il merito di perfezionarle per primi.
Servendosi di mattoni ricavati da fango di fiume,
iniziarono a edificare tempi e case a più piani.
Inventarono la ruota;
e il tornio con cui trasformare il fango in oggetti e utensili.
Su quei mattoni di argilla modellarono le prime città al mondo,
probabilmente intorno al 4500 a.e.c.
A capo della gerarchia sociale c'erano sacerdoti e sacerdotesse,
considerati la classe nobiliare;
seguivano i mercanti, gli artigiani gli agricoltori e gli schiavi.
L'impero Sumero si articolava in varie città-Stato,
che funzionavano come piccole nazioni.
Condividevano genericamente lingua e credo spirituale,
ma erano prive di un'autorità centrale.
Le prime città furono Uruk, Ur e Eridu,
ma in seguito crebbero fino a una dozzina di centri.
Ciascuna era governata da un re con il ruolo di sovrano-sacerdote.
A volte lottavano tra loro, per la conquista di nuovi territori.
Ogni città era votata a una divinità, considerata fondatrice e patrona.
Il maggiore e più importante edificio era la dimora della divinità protettrice:
lo Ziggurat, un tempio con forma di piramide a gradoni.
Verso il 3200 a.e.c. l'influenza sumera si allargò oltre i confini originari.
La ruota del tornio trovò applicazione su carri e carrozze.
Fabbricarono imbarcazioni con giunchi e foglie di palma da dattero,
con vele di lino a spingerle lontano, lungo i fiumi e attraverso il mare.
Per fronteggiare le scarse risorse, instaurarono una rete commerciale
con i neonati regni di Egitto, Anatolia ed Etiopia,
importando oro, argento, lapislazzuli e legno di cedro.
Il commercio fu l'inaspettata scintilla
che diede vita al primo sistema di scrittura della Storia.
In origine era un metodo di calcolo,
che i mercanti sumeri utilizzavano per commerciare all'estero.
Dopo alcuni secoli, l'originale sistema di pittogrammi
chiamato cuneiforme, si evolse in testo scritto.
I Sumeri stilarono le prime leggi scritte
e istituirono il primo sistema scolastico, pensato per insegnare la scrittura;
e concepirono innovazioni meno piacevoli, come burocrazia e tasse.
A scuola gli scribi studiavano dalla mattina alla sera,
dall'infanzia fino all'età adulta.
Imparavano contabilità, matematica, e ricopiavano opere letterarie;
inni, miti, proverbi, favole sugli animali, incantesimi magici,
e le prime opere di epica su tavolette di argilla.
Alcune di quelle tavolette narravano la storia di Gilgamesh,
re della città di Uruk, protagonista di alcuni racconti mitici.
Ma nel 3000 a.e.c. circa, l'impero sumero non era l'unico esistente,
nemmeno in Mesopotamia.
Schiere di tribù nomadi invasero la regione da nord e da est.
Parte dei nuovi arrivati adottò le usanze dei Sumeri
e usò la scrittura cuneiforme per esprimere i propri idiomi.
Nel 2300 a.e.c., il re accadico Sargon conquistò le città-Stato sumere.
Ma Sargon rispettò la cultura sumera,
perciò Accadi e Sumeri convissero per secoli.
Ad altri invasori interessava solo compiere razzie e distruzioni.
Nonostante la cultura sumera fosse molto diffusa,
le continue e violente invasioni decimarono completamente i sumeri
sul finire del 1750 a.e.c.
In seguito, i Sumeri sparirono sotto la polvere del deserto,
per essere riportati alla luce solo nel diciannovesimo secolo.
Ma la cultura sumera visse per migliaia di anni;
prima grazie agli Accadi, poi agli Assiri e infine ai Babilonesi.
I Babilonesi tramandarono le invenzioni e le tradizioni sumere
alla cultura ebraica, greca e romana.
Alcune resistono fino ai giorni nostri.
歴史上最初の帝国は 暑く乾いた大地に現れました
作物を育む雨も 建物を作る木や石もありません
それでも住人達は
堂々たる建築と 大きな人口を持つ 世界最初の都市を
泥だけから作り上げたのです
シュメールは 現在のイラク南部の
メソポタミアと呼ばれる 地域にありました
メソポタミアは 「２つの川の間」の意味し
チグリス川とユーフラテス川に 挟まれた場所です
紀元前５千年頃 初期のシュメール人は 灌漑水路や ダムや 貯水池により
川の水を引き入れて 広大な干からびた土地を農地に変えました
このような農業集落は 世界各地で徐々に現れつつありましたが
次の段階に踏み出したのは シュメール人が最初でした
川の泥から作ったレンガで
階が複数ある住居や 神殿を作り
「車輪」を発明し
ろくろとして使って 泥から家庭用品や道具を作りました
このレンガにより
世界最初の都市が おそらくは 紀元前４千５百年頃に生まれました
都市の社会の頂点には 神官や巫女がいて
高貴な存在とされ
その下に商人や 職人 農夫 奴隷が続いていました
シュメールの帝国は それぞれが国のような 都市国家群から構成され
言語と信仰によって ゆるく結び付いていましたが
中央的支配というのは ありませんでした
最も早く現れたのが ウルクと ウルと エリドゥで
やがて都市の数は 10ほどになりました
それぞれ神官と統治者の 中間のような役割の王を擁していて
新たな領地を求めて 戦い合うこともありました
それぞれの都市には その創建者とされる守護神がいました
都市の中で最も大きく重要な建物が その守護神の家である—
ジッグラトと呼ばれる 階段ピラミッド型の神殿でした
紀元前3200年頃に シュメール人は領域を拡大し始めました
ろくろの車輪は 馬車に新たな場所を得ました
アシやナツメヤシの葉から 作られた舟が
リネンの帆を広げ 川や海を 遠くまで人々を運びました
乏しい資源を補うため
エジプト アナトリア エチオピアといった 新興の王国との間に交易網を作り
金や 銀 ラピスラズリ スギ材などを 輸入しました
交易は世界初の文字の発明の 思わぬきっかけになりました
シュメールの商人が よその商人と交易する際の
記帳の手段としてはじまり
数百年のうちに その楔形文字と呼ばれるものは
絵文字から文字へと発展しました
シュメール人は 明文化された最初の法律を作り
さらには最初の学校システムを作って 書くという技術を教え
また そこまで嬉しくない 官僚制や税も生み出しました
学校では書記が 朝から晩まで
子供時代から大人になるまで 学んでいました
彼らは会計や算術を学び 文学的作品を粘土板に筆写しました
賛歌 神話 ことわざ 動物寓話 呪文
世界最初の叙事詩—
そういう粘土板の中には ギルガメシュの話もあり
ウルクの王ながら 神話にも登場します
紀元前３千年頃には
シュメールはもはやメソポタミア周辺で 唯一の帝国ではなくなりました
遊牧民族が北や東から この地に流れ込んで来ました
中には シュメール人に敬意を払って その生活様式を取り入れ
自分達の言葉を書き表すのに 楔形文字を使う人々もいました
紀元前2300年に アッカド王サルゴンが シュメールの都市国家群を征服しましたが
サルゴン王は シュメールの文化を尊重し
アッカド人とシュメール人は 何世紀も共存しました
一方で略奪と破壊しかしない 侵略者もいました
シュメール文化は広がりましたが
絶えざる侵略にさらされたシュメールは 紀元前1750年には消滅しました
その後 シュメールは 砂漠の塵に戻り
19世紀になるまで 知られずにいました
しかしシュメール文化は 何千年も生き続けました
はじめはアッカド人を通し それから アッシリア人やバビロニア人を通して—
バビロニア人により シュメールの発明や伝統は
ヘブライや ギリシアや ローマの文化に伝えられ
今日まで生き続けています
သမိုင်းရဲ့ ပထမဆုံးအင်ပါယာဟာ သီးနှံတွေ ဖြစ် ထွန်းဖို့ မိုးရေမရှိ၊ အိမ်ယာဆောက်လုပ်ဖို့
သစ်ပင်တွေ၊ ကျောက်တုံးတွေ မရှိတဲ့ ပူပြင်း၊ ခြောက်သွေ့တဲ့မြေပြင်ကနေ ပေါ်ထွန်းခဲ့တယ်။
အားလုံးကင်းမဲ့ပေမဲ့ မှီတင်းနေထိုင်သူတွေဟာ ကမ္ဘာ့ ပထမဆုံး မြို့ကြီးတွေကို
ခံ့ညားတဲ့ ဗိသုကာဖြင့်တည်ဆောက်ခဲ့ကြပြီး နေထိုင်ခဲ့ကြတဲ့ လူဦးရေတွေ များပြားခဲ့တယ်။
ရွံ့မြေချည်း သက်သက်ကနေ တည်ဆောက်ခဲ့ကြတာပါ။
ဆူမားဟာ မက်ဆိုပိုတေးမီးယားလို့ ခေါ်တဲ့ ဒေသတွင်းက ခေတ်သစ် အီရန်ရဲ့
တောင်ဘက်ပိုင်းကို နေရာယူခဲ့တယ်။
မက်ဆိုပိုတေးမီးယားက "မြစ်နှစ်ခုကြား" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်၊
တိုက်ဂရစ်နဲ့ ယူဖရေးတီးစ် မြစ်တွေပါ။
ခရစ်နှစ်မတိုင်မီ ၅၀၀၀ ခန့်မှာ ဆူမေးရီးယန်း တွေဟာ မြစ်ရေကို လမ်းကြောင်းပြောင်းကာ အရင်က
ခြောက်သွေ့တဲ့ မြေမှာ စိုက်ဖို့ ဆည်မြောင်း တွေ ဆည်တွေနဲ့ ရေလှောင်ကန်တွေ သုံးခဲ့တယ်။
ဒီလို စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေး လူစုတွေဟာ ကမ္ဘာ အနှံ့မှာ တဖြည်းဖြည်း မှိုလိုပေါက်လာနေတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဆူမေးရီးယန်းတွေက နောက်တစ်ဆင့်ကို ပထမဆုံး တက်လှမ်းခဲ့သူတွေပါ။
မြစ်ရွှံ့မြေကနေ လုပ်တဲ့ မြေစေးအုတ်တွေကို သုံးရင်း
အထပ်များစွာပါတဲ့ အိမ်တွေနဲ့ ဘုရားကျောင်းတွေ စတင်ဆောက်လုပ်ခဲ့တယ်။
ဘီးကို တီထွင်ခဲ့ကြတယ်။
ရွှံ့မြေကို အိမ်သုံးပစ္စည်းတွေနဲ့ကိရိယာတွေ အဖြစ် ပြောင်းပေးတဲ့ အိုးထိန်းစက်တစ်ခုပါ။
ဒီမြေစေးအုတ်တွေက ခရစ်နှစ်မတိုင်မီ နှစ် ၄၅၀၀ ခန့်လောက်မှာ ကမ္ဘာ့ ပထမဆုံး
မြို့ကြီးတွေ ပေါ်ထွန်းစေခဲ့တယ်။
မြို့ရဲ့ လူမှုရေးဆိုင်ရာ အဆင့်ရဲ့ထိပ်မှာ မြင့်မြတ်တယ်လို့ မှတ်ယူခံရသူတွေဖြစ်တဲ့
ဘုန်းကြီးတွေနဲ့ ယဇ်နတ်ဆရာတွေရှိတယ်၊
ဒီနောက် ကုန်သည်တွေ၊ လက်မှုပညာသည်တွေ၊ လယ်သမားတွေနဲ့ ကျွန်ပြုခံရသူတွေပါ။
ဆူမေးရီးယန်း အင်ပါယာမှာ နိုင်ငံငယ်တွေလိုမျိုး လုပ်ဆောင်တဲ့
ကွဲပြာ၊တဲ့ မြို့ပြနိုင်ငံတွေ ပါဝင်တယ်။
ဒီနိုင်ငံတွေက ဘာသာစကားနဲ့ကိုးကွယ် ယုံကြည်မှုအရ လျော့ရဲရဲ ဆက်ထားပေမဲ့
ဗဟိုထိန်းချုပ်မှု ကင်းမဲ့တယ်။
အစောဆုံး မြို့တွေက Uruk Ur နဲ့ Eridu တို့ဖြစ်ပြီး
နောက်ဆုံးမှာတော့ မြို့တစ်ဒါဇင်ရှိခဲ့တယ်။
တစ်မြို့စီမှာ ဘုန်းကြီးနဲ့အုပ်ချုပ်သူကြားက ကဏ္ဍတစ်ခုကို ထမ်းဆောင်တဲ့ ဘုရင်ရှိတယ်။
တစ်ခါတစ်ရံမှာ သူတို့ဟာ ပိုင်နက်သစ်တွေကို သိမ်းယူဖို့ အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်ကြတယ်။
တစ်မြို့စီဟာ မြို့ရဲ့တည်ထောင်သူလို့ မှတ်ယူကြတဲ့ မြို့စောင့်နတ်တစ်ပါးရှိတယ်။
မြို့အတွင်းက အကြီးဆုံးနဲ့ အရေးအပါဆုံး အဆောက်အအုံက ဒီမြို့စောင့်နတ်ကွန်းပါ။
အဆင့်တွေပါတဲ့ ပိရမစ်တစ်ခုလို ပုံစံထုတ်ထားတဲ့ လေးထောင့် ဘုရားကျောင်းတစ်ခုပါ။
ခရစ်နှစ်မတိုင်မီ ၃၂၀၀ ခန့်မှာ ဆူမေးရီးယန်းတွေဟာ လက်လှမ်း ချဲ့ခဲ့တယ်။
အိုးထိန်းစက်ဟာ နှစ်ဘီးလှည်းတွေနဲ့ လေးဘီးလှည်းတွေမှာ နေရာသစ်တစ်ခု ရသွားတယ်။
ကျူပင်တွေနဲ့ စွန်ပလွန် ရွက်တွေကနေ လှေတွေကို တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
မြစ်နဲ့ ပင်လယ်ကနေ ဧရာမ အကွာအဝေးတွေဆီ သူတို့ကို သယ်ဆောင်တဲ့ ပိတ်စရွက်တွေနဲ့ပါ။
ရှားပါးတဲ့ ရင်းမြစ်တွေကို အပိုဆောင်းဖို့ ကုန်သွယ်ရေး ကွန်ရက်တစ်ခုကို
အီဂျစ်၊ အနာတိုးလီးယား၊ အီသီယိုပီးယားမှာ ပေါ်လာတဲ့ဘုရင်နိုင်ငံတွေနဲ့ ဆောက်ခဲ့တယ် ၊
ရွှေ၊ငွေ၊ ကြည်ပြာရောင် ကျောက်မျက်၊ သစ်ကတိုးတွေ တင်သွင်းခဲ့တယ်။
ကုန်သွယ်မှုက ကမ္ဘာ့ ပထမဆုံး အရေးအသားစနစ်
တီထွင်မှုအတွက်တော့ အလားအလာမရှိတဲ့ တွန်းအားပါ။
ဒါက အပြင်က ကုန်သည်တွေနဲ့ စီးပွားလုပ်တဲ့ ဆူမေးရီးယန်း ကုန်သည်တွေအတွက်
စာရင်းကိုင် စနစ်တစ်ခုအဖြစ် စတင်ခဲ့တယ်။
နှစ်ရာအနည်းငယ် အကြာမှာ ကျူနီဖောင်း လို့ခေါ်တဲ့ အစောပိုင်း အရုပ်စာစနစ်က
အက္ခရာတစ်ခု အဖြစ်ပြောင်းသွားတယ်။
ဆူမေးရီးယန်းတွေဟာ ပထမဆုံး ရေးသားထားတဲ့ ဥပဒေတွေကိုရေးဆွဲခဲ့တယ်
အရေးအသား အတတ်ကို သင်ပေးဖို့ ပထမဆုံး ကျောင်းစနစ်ကို ဖန်တီးခဲ့ကာ
ဗျူရိုကရေစီနဲ့အခွန်တွေလို စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ပိုနည်းတဲ့ တီထွင်မှုတွေကို အစပျိုးခဲ့တယ်။
ကျောင်းတွေမှာ အရုဏ်တက်ကနေ ညနေအထိ ရှေးစာတွေ လေ့လာခြင်းက
ကလေးဘဝကနေ လူကြီးဘဝရောက်တဲ့အထိပါ။
သူတို့ဟာ စာရင်းကိုင်၊ သင်္ချာကို သင်ယူပြီး စာပေလက်ရာတွေ၊ဓမ္မတေးတွေ၊ဒဏ္ဍာရီတွေ၊
စကားပုံတွေ၊ တိရစ္ဆာန်ပုံပြင်တွေ၊ မှော်မန္တန်တွေနဲ့ အုတ်ကမ္ပည်းချပ်တွေပေါ်က
ပထမဆုံး မော်ကွန်းကဗျာတွေကို ကူးယူခဲ့တယ်။
ဒီကမ္ပည်းချပ်တချို့က ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တွေရဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်းဖြစ်တဲ့
Uruk မြို့ရဲ့ ဘုရင် Gilgamesh ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတယ်။
ဒါပေမဲ့ BCE တတိယ ထောင်စုနှစ်မှာ ဆူမားဟာ အနီးဝန်းကျင်က အင်ပါယာတင်မဟုတ်တော့ဘဲ
မက်ဆိုပိုတေးမီးယားမှာတောင်ပါ။
လှည့်လည်နေထိုင်တဲ့ လူမျိုးစု အသုတ်တွေဟာ မြောက်၊အရှေ့ကနေ ဒေသတွင်းကို တသဲသဲဝင်လာတယ်။
အသစ်ဝင်လာသူတချို့က ဆူမေးရီးယန်းတွေကို လေးစားပြီး သူတို့ရဲ့နေထိုင်ပုံကိုခံယူရင်း
သူတို့ကိုယ်ပိုင် ဘာသာစကားတွေကို ဖော်ပြဖို့ ကျူနီဖောင်းစာကို အသုံးပြုကြတယ်။
၂၃၀၀ BCE မှာ အက်ကာဒီယန်းဘုရင် ဆာဂွန်ဟာ ဆူမေးရီးယန်း မြို့ပြနိုင်ငံတွေကိုသိမ်းတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဆာဂွန်က ဆူမေးရီးယန်း ယဉ်ကျေးမှုကို လေးစားပြီး
အက်ကာဒီယန်းတွေနဲ့ ဆူမေးရီးယန်းတွေဟာ ရာစုနှစ်တွေချီကာ ယှဉ်တွဲ တည်ရှိခဲ့တယ်။
အခြား ကျူးကျော်တဲ့ အုပ်စုတွက လုယက်ခြင်းနဲ့ ဖျက်ဆီးခြင်းကို အာရုံစိုက်ခဲ့ကြတယ်။
ဆူမေးရီယန်း ယဉ်ကျေးမှု ပျံ့နှံတဲ့ တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ
ကျူးကျော်မှုတွေရဲ့ ပုံမှန် သတ်ဖြတ်မှုက ဆူမေးရီးယန်းတွေကို ၁၇၅၀BCE အထိသုတ်သင်တယ်။
ဒီနောက်မှာတော့ ဆူမားဟာ သဲကန္တာရ ဖုန်အတွင်းမှာ ပြန်ကွယ်ပျောက်သွားခဲ့ပြီး
၁၉ ရာစုမှသာ ပြန်လည်တွေရှိခဲ့တာပါ။
ဒါပေမဲ့ ဆူမေးရီးယန်း ယဉ်ကျေးမှုက နှစ်ထောင်ချီကာ ရှင်သန်ခဲ့တယ်။
ပထမ အက်ကာဒီးယန်းတွေကနေ အက်ဆီးရီးယန်း၊ ဘေဘီလုံတွေအထိပါ။
ဘေဘီလုံတွေက ဆူမေးရီးယန်းတွေကို ဟီဗရူး၊ဂရိနဲ့ ရိုမန် ယဉ်ကျေးမှုတွေကနေ
တီထွင်မှုတွေနဲ့ အစဉ်အလာတွေကို လက်ဆင့်ကမ်းပေးခဲ့တယ်။
တချို့က ယနေ့တိုင် ဆက်ရှိနေဆဲပါ။
Pierwsze imperium w historii powstało w gorącym, suchym krajobrazie
bez opadów nawadniających uprawy, bez drzew i kamieni do budowy.
Mimo to jego mieszkańcy zbudowali pierwsze miasta świata,
z monumentalną architekturą i dużą populacją.
Zrobili je całkowicie z błota.
Sumer zajmował południową część współczesnego Iraku
w regionie zwanym Mezopotamia.
Słowo Mezopotamia oznacza "między dwiema rzekami",
Tygrysem i Eufratem.
Około 5000 roku p.n.e. pierwsi Sumerowie używali kanałów irygacyjnych, tam
i zbiorników wodnych do przekierowania wód rzecznych
i upraw na uprzednio suchych obszarach.
Takie społeczności rolnicze powoli pojawiały się na całym świecie,
ale to Sumerowie jako pierwsi poszli dalej.
Używając glinianych cegieł z mułu rzecznego,
zaczęli budować wielopiętrowe domy i świątynie.
Wynaleźli koło garncarskie
do zamiany błota w narzędzia i artykuły gospodarstwa domowego.
Gliniane cegły dały początek pierwszym miastom świata,
prawdopodobnie około 4500 roku p.n.e.
Na szczycie drabiny społecznej miasta stali kapłani i kapłanki,
uważani za szlachtę,
następnie kupcy, rzemieślnicy, rolnicy i niewolnicy.
Imperium sumeryjskie składało się z odrębnych miast-państw
funkcjonujących jak małe narody.
Łączyły ich luźno język i wiara,
ale brakowało scentralizowanej władzy.
Najwcześniejszymi miastami były Uruk, Ur i Eridu,
a ostatecznie powstało kilkanaście miast.
Każde miało króla pełniącego rolę między kapłanem a władcą.
Miasta walczyły czasami ze sobą o nowe terytoria.
Każde miasto poświęcono bóstwu-patronowi uważanemu za założyciela miasta.
Największym i najważniejszym budynkiem w mieście był dom boga-patrona,
ziggurat, świątynia zaprojektowana jako piramida schodkowa.
Około 3200 roku p.n.e. Sumerowie zaczęli zwiększać zasięg.
Koło garncarskie pojawiło się w rydwanach i wozach.
Powstawały łodzie z trzciny i liści palmy daktylowej,
z płóciennymi żaglami, które przenosiły Sumerów na duże odległości drogą morską.
Żeby uzupełnić ograniczone zasoby, stworzyli sieć handlową
z powstającymi królestwami Egiptu, Anatolii i Etiopii,
importując złoto, srebro, lapis lazuli i drewno cedrowe.
Handel był niespodziewanym bodźcem
do wynalezienia pierwszego na świecie pisma.
Zaczęło się od systemu księgowania
dla sumeryjskich kupców handlujących z zagranicą.
Po kilkuset latach wczesny system piktogramów
zwany pismem klinowym zmienił się w pismo.
Sumerowie stworzyli pierwsze spisane prawa
i pierwszy system szkolny, mający na celu naukę pisania,
oraz wprowadzili mniej ekscytujące innowacje, jak biurokracja i podatki.
W szkołach skrybowie uczyli się od świtu do zmierzchu,
od dzieciństwa do dorosłości.
Uczyli się rachunkowości, matematyki i kopiowali dzieła literackie:
hymny, mity, przysłowia, bajki o zwierzętach, zaklęcia magiczne
i pierwsze eposy na glinianych tabliczkach.
Niektóre z tych tabliczek opowiadały historię Gilgamesza,
króla miasta Uruk i bohatera mitów.
Ale w trzecim tysiącleciu p.n.e. Sumer nie był już jedynym imperium na świecie
czy nawet w Mezopotamii.
Fale plemion koczowniczych napływały do regionu z północy i wschodu.
Niektórzy nowoprzybyli podziwiali Sumerów,
przyjmowali ich styl życia
i używali pism klinowych do wyrażania własnych języków.
W 2300 roku p.n.e. król akadyjski Sargon podbił sumeryjskie państwa-miasta.
Ale Sargon szanował sumeryjską kulturę,
a Akadyjczycy i Sumerowie żyli obok siebie przez wieki.
Inni najeźdźcy skupiali się tylko na grabieży i niszczeniu.
Mimo rozprzestrzenienia kultury sumeryjskiej
nieustanne inwazje wybiły do 1750 roku p.n.e. ludność sumeryjską.
Później Sumer zniknął w piachach pustyni,
odkryty na nowo dopiero w XIX wieku.
Sama kultura sumeryjska przetrwała tysiące lat
najpierw za sprawą Akadyjczyków, potem Asyryjczyków, a potem Babilończyków.
Babilończycy przekazali sumeryjskie wynalazki i tradycje
kulturze hebrajskiej, greckiej i rzymskiej.
Niektóre trwają po dziś dzień.
O primeiro império da História surgiu numa paisagem quente e árida,
sem chuvas para alimentar as culturas,
sem árvores nem pedras para construção.
Apesar disso tudo,
os seus habitantes construíram as primeiras cidades do mundo,
com uma arquitetura monumental e grande população
— e criaram-nas totalmente feitas de lama.
A Suméria ocupava a parte sul do atual Iraque
na região chamada Mesopotâmia.
Mesopotâmia significa "entre dois rios"
—o Tigre e o Eufrates.
Por volta de 5000 a.C., os sumérios usavam canais de irrigação,
represas e reservatórios
para canalizar a água do rio e irrigar grandes áreas de terras
anteriormente totalmente secas.
Comunidades agrícolas, como esta, iam surgindo lentamente por todo o mundo.
Mas os sumérios foram os primeiros a dar o passo seguinte.
Usando tijolos de argila feitos com a lama do rio,
começaram a criar casas e templos de vários pisos.
Inventaram a roda
— a roda do oleiro, para transformar a lama em artigos caseiros e instrumentos.
Os tijolos de argila deram origem às primeiras cidades do mundo,
provavelmente por volta de 4500 a.C.
No topo da pirâmide social da cidade estavam os sacerdotes e as sacerdotisas
que eram considerados a nobreza.
Depois, havia os mercadores, os artesãos, os agricultores
e os povos escravizados.
O Império Sumério consistia em cidades-estados distintas
que funcionavam como pequenas nações.
Estavam ligadas superficialmente pela língua e por crenças espirituais
mas faltava-lhes um controlo centralizado.
As cidades mais antigas eram Uruk, Ur e Eridu,
e acabou por haver uma dezena de cidades.
Cada cidade tinha um rei que exercia um cargo
entre um sacerdote e um governante.
Por vezes, lutavam umas contra as outras para conquistar novos territórios.
Cada cidade era dedicada a uma divindade padroeira
considerada como fundadora da cidade.
O edifício maior e mais importante da cidade
era a casa do deus seu padroeiro: o zigurate
um templo construído como uma pirâmide em degraus.
Por volta de 3200 a.C., os sumérios começaram a expandir o seu alcance.
A roda de oleiro encontrou uma nova função nos carros de combate e nas carroças.
Construíram barcos feitos de juncos e de folhas de tamareiras,
com velas de linho que os transportaram a grandes distâncias, por rio e pelo mar.
Para complementar os recursos escassos, criaram uma rede comercial,
com os reinos em ascensão do Egito, da Anatólia e da Etiópia.
Importavam ouro, prata, lápis lazúli
e madeira de cedro.
O comércio foi o impulso improvável
para a invenção do primeiro sistema de escrita do mundo.
Começou como um sistema de contabilidade dos mercadores sumérios
que faziam negócios com comerciantes estrangeiros.
Ao fim de centenas de anos, o primitivo sistema de pictogramas
chamado cuneiforme, transformou-se numa escrita.
Os sumérios redigiram a primeiras leis escritas
e criaram o primeiro sistema escolar, destinado a ensinar a arte da escrita
e foram pioneiros em inovações menos atrativas,
como a burocracia e os impostos.
Nas escolas, os escribas estudavam do nascer ao pôr-do-sol,
de crianças até à idade adulta.
Aprendiam contabilidade, matemática, e copiavam obras de literatura
— hinos, mitos, provérbios, fábulas de animais, encantamentos
e as primeiras epopeias em tabuinhas de barro.
Algumas dessas tabuinhas contavam a história de Gilgamesh,
um rei da cidade de Uruk
que também era o sujeito de lendas míticas,
Mas, no terceiro milénio a.C., a Suméria já não era o único império,
nem sequer na Mesopotâmia.
Vagas de tribos nómadas invadiram a região, vindos de norte e de leste.
Alguns recém-chegados copiaram os sumérios,
adotaram o seu estilo de vida,
usaram a escrita cuneiforme para exprimir as suas línguas.
Em 2300 a.C., o rei Sargão da Acádia
conquistou as cidades-estado da Suméria.
Mas Sargão respeitou a cultura suméria,
e acádios e sumérios coexistiram lado a lado durante séculos.
Outros grupos invasores só se dedicaram a pilhagem e destruição.
Apesar de a cultura suméria se espalhar,
uma carnificina permanente de invasões chacinaram o povo sumério em 1750 a.C.
Posteriormente, a Suméria desapareceu na poeira do deserto,
e só foi redescoberta no século XIX.
Mas a cultura suméria sobreviveu durante milhares de anos
— primeiro, através dos acádios, depois dos assírios
e depois dos babilónicos.
Os babilónicos transmitiram as invenções e tradições dos sumérios
para as culturas dos hebreus, dos gregos e dos romanos.
Algumas delas ainda hoje persistem.
O primeiro império da História surgiu em uma paisagem quente e árida,
sem chuvas para nutrir as plantações,
nem árvores ou pedras para construção.
Apesar de tudo isso, seus habitantes construíram as primeiras cidades do mundo
com uma arquitetura monumental e grandes populações,
e eles as criaram totalmente com lama.
A Suméria ocupava a parte sul do Iraque atual
na região chamada Mesopotâmia.
"Mesopotâmia" significa "entre dois rios":
o Tigre e o Eufrates.
Por volta de 5000 AEC,
os sumérios usavam canais de irrigação, represas e reservatórios
para canalizar a água do rio
e irrigar grandes áreas de terras antes totalmente áridas.
Comunidades agrícolas como essa surgiam lentamente em todo o mundo.
Mas os sumérios foram os primeiros a dar o passo seguinte.
Usando tijolos de barro feitos com a lama do rio,
eles começaram a construir casas e templos de vários andares.
Inventaram a roda,
uma roda de oleiro, para transformar lama em utensílios domésticos e ferramentas.
Os tijolos de barro deram origem às primeiras cidades do mundo,
provavelmente por volta de 4500 AEC.
No topo da pirâmide social da cidade, estavam sacerdotes e sacerdotisas,
que eram considerados nobres,
depois comerciantes, artesãos, fazendeiros e escravos.
O Império Sumério consistia em cidades-estado distintas
que funcionavam como pequenas nações.
Elas estavam vagamente ligadas pela língua e pela crença espiritual,
mas careciam de controle centralizado.
As cidades mais antigas eram Uruque, Ur e Eridu
e, por fim, havia algumas cidades.
Cada cidade tinha um rei que exercia um cargo
entre o de um sacerdote e o de um governante.
Às vezes, elas lutavam entre si para conquistar novos territórios.
Cada cidade era dedicada a uma divindade padroeira,
considerada fundadora da cidade.
O maior e mais importante edifício da cidade
era o lar dessa divindade padroeira:
o zigurate, um templo projetado como uma pirâmide com degraus.
Por volta de 3200 AEC, os sumérios começaram a expandir seu alcance.
A roda de oleiro encontrou uma nova função em carruagens e carroças.
Eles construíram barcos feitos de juncos e folhas de tamareira,
com velas de linho que os levaram a grandes distâncias por rio e pelo mar.
Para complementar recursos escassos, eles criaram uma rede de comércio
com os reinos em ascensão do Egito, da Anatólia e da Etiópia,
importando ouro, prata, lápis-lazúli e madeira de cedro.
O comércio foi o impulso improvável
para a invenção do primeiro sistema de escrita do mundo.
Começou como um sistema de contabilidade de comerciantes sumérios
que faziam negócios com comerciantes no exterior.
Depois de algumas centenas de anos,
o primeiro sistema de pictogramas, chamado cuneiforme,
transformou-se em uma escrita.
Os sumérios redigiram as primeiras leis escritas
e criaram o primeiro sistema escolar, destinado a ensinar a arte da escrita,
e foram pioneiros de inovações menos interessantes,
como a burocracia e os impostos.
Nas escolas, os escribas estudavam do amanhecer ao anoitecer,
desde a infância até a idade adulta.
Aprendiam contabilidade, matemática e copiavam obras de literatura:
hinos, mitos, provérbios, fábulas de animais, feitiços mágicos
e as primeiras epopeias em tabuinhas de barro.
Algumas dessas tabuinhas contavam a história de Gilgamés,
um rei da cidade de Uruque que também era tema de contos míticos.
Mas, no terceiro milênio AEC, a Suméria não era mais o único império,
nem mesmo na Mesopotâmia.
Ondas de tribos nômades invadiram a região, vindos do norte e do leste.
Alguns recém-chegados admiravam os sumérios, adotando seu estilo de vida
e usando a escrita cuneiforme para expressar suas próprias línguas.
Em 2300 AEC,
o rei Sargão da Acádia conquistou as cidades-estado sumérias.
Mas Sargão respeitava a cultura suméria,
e acadianos e sumérios viveram lado a lado por séculos.
Outros grupos invasores se concentraram apenas em saques e destruição.
Mesmo com a propagação da cultura suméria,
um ataque constante de invasões matou o povo sumério
em 1750 AEC.
Posteriormente, a Suméria desapareceu na areia do deserto
e só foi redescoberta no século 19.
Mas a cultura suméria sobreviveu durante milhares de anos,
primeiro por meio dos acadianos; em seguida, dos assírios;
e depois dos babilônios.
Os babilônios transmitiram as invenções e tradições sumérias
para as culturas hebraica, grega e romana.
Algumas persistem até hoje.
Primul imperiu din istorie s-a înălțat dintr-un pământ fierbinte și uscat,
fără ploaie pentru a hrăni recolta, fără copaci sau pietre pentru construcții.
În ciuda acestor lucruri, locuitorii lui au construit primele orașe ale lumii,
cu o arhitectură monumentală și o populație mare –
și ei le-au construit în totalitate din lut.
Sumerienii au ocupat partea sudică al Irakului modern
în regiunea numită Mesopotamia.
Mesopotamia înseamnă „între două râuri” –
Tigru și Eufrat.
În 5000 î.Hr. primii sumerieni au folosit canale de irigații, baraje și rezervoare
pentru a direcționa apa și a cultiva teritorii mari de terenuri uscate.
Comunități agricole ca aceasta s-au înălțat încet în jurul lumii.
Însă sumerienii erau primii care au făcut următorul pas.
Folosind cărămizi făcute din lut din râu
ei au început să construiască case și temple supraetajate.
Ei au inventat roata –
o roată de olărit, pentru a transforma lutul în unelte de gospodărit.
Acele cărămizi din lut au înălțat primele orașe ale lumii,
probabil în jurul anului 4500 î.Hr.
În vârful piramidei sociale s-au aflat preoții și preotesele,
care erau considerați aristocrați,
apoi comercianții, meșteșugarii, fermierii și oamenii înrobiți.
Imperiul sumerian era compus din orașe state distincte
care acționau ca state mici.
Ele erau legate strâns de limbaj și de credințele spirituale,
dar le lipsea controlul centralizat.
Primele orașe au fost Uruk, Ur și Eridu,
și în cele din urmă au fost o duzină de orașe.
Fiecare avea un rege care deținea un rol undeva între preot și conducător.
Câteodată s-au luptat între ei pentru a cuceri noi teritorii.
Fiecare oraș era dedicat
unui zeu protector considerat întemeietorul orașului.
Cea mai mare și cea mai importantă clădire din oraș era casa zeului protector:
ziguratul, un templu proiectat ca o piramidă în trepte.
În jurul anului 3200 î.Hr, sumerienii au început să se extindă.
Roata de olărit avea o nouă utilizare, fiind folosită la care și cărucioare.
Au construit bărci din stuf și din frunze de curmal,
cu pânze din materiale ce le transportau pe distanțe mari pe râu și mare.
Pentru a suplimenta resursele deficitare, au construit o rețea de comerț
cu imperiile în dezvoltare din Egipt, Anatolia și Etiopia,
importând aur, argint, lapis lazuli și lemn de cedru.
Comerțul a fost impulsul improbabil
pentru invenția primului sistem de scriere din lume.
A început ca un sistem de calcul pentru comercianții sumerieni
care făceau afaceri cu neguțătorii din străinătate.
După sute de ani, sistemul de pictograme de la început,
numit cuneiform, s-a transformat în scris.
Sumerienii au redactat primele legi scrise
și au creat primul sistem școlar desemnat să educe scrierea
și a inițiat invenții mai puțin captivante ca birocrația și taxele.
În școli, scribii studiau din zori până în amurg,
din copilărie până la vârsta maturității.
Ei învățau contabilitate, matematică, și au copiat lucrări de literatură:
imnuri, mituri, proverbe, fabule, vrăji magice,
și primele poeme pe tăblițe de lut.
Câteva dintre tăblițe spuneau povestea lui Ghilgameș,
regele orașului Uruk, care era prezent și în poveștile mitice.
Dar în mileniul al treilea î.Hr. Sumer nu era singurul imperiu din preajmă,
sau din Mesopotamia.
Valuri de triburi migratoare au venit în regiune din nord și est.
Câțiva nou-veniți au admirat sumerienii, adoptând modul lor de viață
și au folosit scrierea cuneiformă pentru a se exprima în propria limbă.
În 2300 î.Hr. regele akkadian Sargon a cucerit orașele-state sumeriene.
Dar Sargon a respectat cultura sumeriană
și akkadienii și sumerienii au trăit unii lângă alții de-a lungul secolelor.
Alte grupuri invadatoare s-au concentrat numai pe jefuire și distrugere.
Deși cultura sumeriană s-a răspândit,
o invazie violentă a distrus poporul sumerian până în anul 1750 î.Hr.
După, cultura sumeriană a dispărut în noroiul deșertului
fără a fi redescoperit până în secolul al XIX-lea.
Dar cultura sumeriană a trăit mii de ani,
prima dată prin akkadieni, după prin asirieni, apoi babilonieni.
Babilonienii au transmis tradițiile și invențiile babiloniene
prin culturile ebraică, greacă și romană.
Câteva persistă și astăzi.
Prvo istorijsko carstvo nastalo je na vrućem, suvom predelu,
bez padavina da nahrane useve, bez drveta ili kamena za gradnju.
Bez obzira na to, njegovi stanovnici podigli su prve gradove na svetu,
sa impresivnom arhitekturom i ogromnom populacijom -
i izgradili su ih u potpunosti od blata.
Sumer je zauzimao južni predeo današnjeg Iraka,
oblast pod nazivom Mesopotamija.
Reč Mesopotamija znači "između dve reke" -
Tigra i Eufrata.
Oko 5000. pre n.e, stari Sumeri koristili su kanale za navodnjavanje, brane
i rezervoare kako bi usmerili vodu iz reke do ogromnih predela suve zemlje.
Slične zemljoradničke zajednice postepeno su nicale širom sveta.
Ali Sumeri su bili prvi koji su preduzeli naredni korak.
Koristeći opeku napravljenu od rečnog blata,
počeli su da grade višespratne kuće i hramove.
Izumeli su točak -
grnčarski točak, kako bi pretvorili blato u kućanske stvari i alate.
Opeka je podstakla izgradnju prvih gradova na svetu,
najverovatnije oko 4500. godine pre nove ere.
Na vrhu društvene lestvice grada nalazili su se sveštenici i sveštenice,
koji su smatrani plemstvom,
zatim trgovci, zanatlije, zemljoradnici i robovi.
Sumersko carstvo sastojalo se od pojedinačnih gradova-država
koji su funkcionisali kao manje države.
Međusobno su donekle bili povezani putem jezika i religioznih uverenja,
ali im je nedostajala centralna vlast.
Prvi gradovi bili su Uruk, Ur i Eridu,
a naposletku ih je niklo mnogo.
Svaki je imao kralja čija uloga je bila neka između sveštenika i vladara.
Ponekad su se borili međusobno kako bi osvojili nove teritorije.
Svaki grad imao je boga zaštitnika koji se, takođe, smatrao osnivačem grada.
Najveća i najvažnija građevina u gradu bila je kuća boga zaštitnika:
zigurat, hram u obliku stepenaste piramide.
Oko 3200. godine pre nove ere, Sumeri su znatno uznapredovali.
Grnčarski točak mogao se naći na kočijama i zaprežnim kolima.
Gradili su brodove od trske i lišća datule,
sa jedrima od lanenog platna, pomoću kojih su prevaljivali velike udaljenosti.
Kako bi nadomestili oskudne resurse, razvili su trgovinsku mrežu
sa carstvima u usponu - Egiptom, Anadolijom i Etiopijom,
uvozeći zlato, srebro, lapis lazuli i kedrovinu.
Trgovina je bila neočekivani podsticaj
za izum prvog pisma na svetu.
Prvo se koristilo kao sistem za vođenje knjiga sumerskih trgovaca
pri poslovanju sa strancima.
Nekoliko stotina godina kasnije, prvi oblik piktograma
zvani klinasto pismo pretvorio se u pravo pismo.
Sumeri su sastavili prve pisane zakone
i osmislili prvi školski sistem, sa ciljem učenja veštine pisanja -
i bili pioniri u manje uzbudljivim izumima, kao što su birokratija i porezi.
U školama, pisari su učili od zore do sumraka,
od detinjstva do odraslog doba.
Izučavali su računovodstvo, matematiku i prepisivali književna dela -
himne, legende, poslovice, basne, magične čini
i prve epove na glinene ploče.
Na nekim od tih ploča bio je zapisan ep o Gilgamešu,
kralju grada Uruka, koji je bio predmet mnogih legendi.
Međutim, do 3. milenijuma pre nove ere, sumersko carstvo više nije bilo jedino,
čak ni u Mesopotamiji.
Talasi nomadskih plemena nadošli su u region, sa severa i istoka.
Neke pridošlice su se ugledale na Sumere, prihvatajući njihov način života
i koristeći klinasto pismo da se izraze na svom jeziku.
2300. godine pre nove ere, akadski car Sargon osvojio je sumerske gradove-države.
Sargon je, međutim, poštovao sumersku kulturu
i Akađani i Sumeri živeli su zajedno vekovima.
Ostali osvajači usresredili su se samo na krađu i razaranje.
Iako se sumerska kultura širila,
stalan nalet invazija iskorenio je Sumere do 1750. godine pre nove ere.
Nakon toga, Sumer se pretvorio u prašinu
i neće biti ponovo otkiven sve do 19. veka.
Međutim, sumerska kultura nastavila je da živi hiljadama godina -
prvo preko Akađana, zatim Asiraca i naposletku Vavilonaca.
Vavilonci su preneli sumerske izume i tradiciju
u jevrejsku, grčku i rimsku kulturu.
Neki od njih postoje i dan danas.
ประวัติศาสตร์ของอาณาจักรที่ถือกำเนิดขึ้น ในบริเวณอันแสนร้อนและแห้งแล้ง
ปราศจากน้ำฝนสำหรับพืชพันธุ์ ปราศจากต้นไม้และหินสำหรับก่อสร้าง
แม้จะมีข้อจำกัดมากมาย เหล่าผู้ตั้งถิ่นฐาน ต่างได้สร้างเมืองแรกๆ ของโลกในบริเวณนี้
เมืองที่เต็มไปด้วยสถาปัตยกรรมอันน่าทึ่ง พร้อมด้วยจำนวนประชากรมหาศาล
และพวกเขาสร้างทุกสิ่งขึ้นมาจากโคลน
ชาวสุเมอร์เคยครอบครองบริเวณทางใต้ ของดินแดนที่เป็นประเทศอิรักในปัจจุบัน
หรือดินแดนเมโสโปเตเมีย
เมโสโปเตเมีย แปลว่า "ระหว่างสองแม่น้ำ"
แม่น้ำไทกริส และ แม่น้ำยูเฟรติส
5,000 ปีก่อนคริสตกาล ชาวสุเมเรียนกลุ่มแรก ได้สร้างคลองชลประทาน เขื่อน อ่างเก็บน้ำ
เพื่อทื่จะนำน้ำจากแม่น้ำมาทำการเกษตร ในบริเวณที่เคยแห้งผาก
ชุมชนเกษตรกรรมเช่นนี้ ได้กระจายตัวอย่างช้าๆ ไปทั่วโลก
แต่ชาวสุเมเรียนนั้นเป็นพวกแรก ที่ยกระดับชุมชนของตนไปอีกขั้นหนึ่ง
โดยใช้ก้อนอิฐที่ทำจากโคลนแม่น้ำ
พวกเขาได้เริ่มก่อสร้างอาคารหลายชั้น ที่ใช้เป็นบ้านพักอาศัยหรือวัดวาอาราม
พวกเขาได้คิดค้นล้อขึ้น
จานหมุนของช่างปั้นที่จะเปลี่ยนโคลน ให้กลายเป็นข้าวของเครื่องมือเครื่องใช้
ก้อนอิฐจากโคลนเหล่านั้นเป็นรากฐาน ของการก่อร่างสร้างตัวของเมืองแรกๆ ของโลก
ในช่วง 4,500 ปีก่อนคริสตกาล
นักบวชทั้งบุรุษและสตรีนั้น จะมีสถานะอยู่ขั้นบนสุดของบันไดสังคม
และถูกจัดว่าเป็นพวกชนชั้นสูง
พ่อค้า ช่างฝีมือ เกษตรกร และทาส อยู่ในตำแหน่งที่ลดหลั่นกันลงมาในสังคม
อาณาจักรสุเมเรียน ถูกจัดว่าเป็นนครรัฐที่โดดเด่น
ดำเนินกิจกรรมต่างๆ เหมือนรัฐประชาชาติเล็กๆ
สังคมถูกเชื่อมโยงกันอย่างหลวมๆ ด้วยภาษาและความเชื่อทางจิตวิญญาณ
แต่ยังขาดอำนาจศูนย์กลาง
เมืองแรกๆ ที่เกิดขึ้นมีชื่อว่า อูรุค อูร์ และ อิริดู
และต่อมาก็กลายเป็นหลายสิบเมือง
แต่ละเมืองจะมีกษัตริย์ ที่ทำหน้าที่กึ่งพระกึ่งผู้ปกครอง
และในบางครั้งพวกเขาก็ต่อสู้กันเอง เพื่อขยายดินแดน
แต่ละเมืองนั้นได้ถูกอุทิศให้แด่เทพอุปถัมภ์ ซึ่งจะถูกเล่าขานว่าเป็นผู้สร้างเมือง
สิ่งก่อสร้างที่ใหญ่ที่สุดและสำคัญที่สุด ของเมืองคืออารามแห่งเทพอุปถัมภ์ประจำเมือง
ซิกกูแรต อารามที่ถูกออกแบบให้ มีรูปทรงแบบปิรามิดขั้นบันได
ราว 3,200 ปีก่อนคริสตกาล ชาวสุเมเรียนได้เริ่มขยายอิทธิพลของตน
จานหมุนของช่างปั้นได้ถูกเปลี่ยนให้ไปอยู่ บนรถม้าศึกและเกวียนสินค้า
พวกเขาสร้างเรือจากต้นกก และใบของต้นอินทผลัม
และขึงใบเรือด้วยผ้าลินินที่พาเรือของพวกเขา เดินทางระยะไกลทั้งในแม่น้ำและทะเล
เพื่อค้นหาสินค้าที่ขาดแคลน พวกเขาได้สร้างเครือข่ายการค้าขึ้น
กับอาณาจักรที่กำลังเติบโต เช่น อียิปต์ อนาโตเลีย และเอธิโอเปีย
พวกเขานำเข้าทองคำ แร่เงิน หินลาปิซลาซูรี่ และไม้จำพวกสน
การค้านั้นไม่น่าจะเป็นแรงผลักดันหลัก
สำหรับการคิดค้นระบบการเขียนระแบบแรกของโลก
แต่มันเริ่มจากระบบการทำบัญชี ของพ่อค้าชาวสุเมเรียน
ที่ทำธุรกิจกับพ่อค้าต่างชาติ
หลังจากผ่านมาไม่กี่ร้อยปี ระบบรูปสัญลักษณ์แรกๆ
ที่ถูกเรียกว่า คูนิฟอร์ม ก็ได้กลายเป็นภาษาเขียน
ชาวสุเมเรียนได้ร่าง กฎหมายลายลักษ์อักษรฉบับแรกๆ ขึ้น
และได้สร้างระบบโรงเรียนที่ถูกออกแบบ ให้สอนงานช่างฝีมือและงานเขียน
ทั้งยังคิดค้นนวัตกรรมที่ไม่น่าตื่นเต้น สักเท่าไหร่ เช่นระบบราชการและระบบภาษี
ในโรงเรียน อาลักษณ์ทั้งหลาย ต่างเรียนตั้งแต่เช้ายันค่ำ
ตั้งแต่เป็นเด็กเล็กจนกระทั่งโตเป็นผู้ใหญ่
พวกเขาเรียนการบัญชี คณิตศาสตร์ และคัดลอกงานวรรณกรรมต่างๆ เช่น
บทเพลงสวด ตำนาน ภาษิต นิทานเกี่ยวกับสัตว์ มนต์คาถา
และมหากาพย์เรื่องแรกๆ บนแผ่นดินเหนียว
แผ่นดินเหนียวเหล่านั้นบางแผ่น เล่าเรื่องราวของ กิลกาเมช
กษัตริย์แห่งอูรุค ผู้เป็นที่ถูกกล่าวถึงในตำนานปรัมปรา
แต่เมื่อ 3,000 ปีก่อนคริสตกาล สุเมอร์ก็ไม่ใช่อาณาจักรเดียวในบริเวณนั้น
หรือแม้กระทั่งในทั้งดินแดนเมโสโปเตเมีย
คลื่นของชนเผ่าเร่ร่อนถาโถมเข้ามา ทั้งจากทางเหนือและจากทางตะวันออก
ผู้มาใหม่บางกลุ่มต่างรับเอาการใช้ชีวิต แบบชาวสุเมเรียนมาปรับใช้
และใช้อักษรคูนิฟอร์ม ในการสื่อสารภาษาของพวกเขา
2,300 ปีก่อนคริสตกาล ซาร์กอน กษัตริย์อัคคาเดียน ได้พิชิตนครรัฐสุเมเรียน
แต่ซาร์กอนนั้นเคารพวัฒนธรรมสุเมเรียน
จึงทำให้ทั้งอัคคาเดียนและสุเมเรียน ดำรงอยู่ด้วยกันเป็นเวลาหลายศตวรรษ
ผู้บุกรุกอื่นๆ นั้นพุ่งเป้า ไปที่การปล้นสะดมและการทำลายล้าง
ถึงแม้ว่าวัฒนธรรมสุเมเรียนจะกระจายออกไป
การบุกรุกและฆ่าอย่างเหี้ยมโหด ก็ยังคงดำเนินต่อไปจน 1,750 ปีก่อนคริสตกาล
ภายหลัง ชาวสุเมอร์ก็ได้หายสาบสูญไป หายไปในความแห้งแล้งของทะเลทราย
จนได้รับการค้นพบในศตวรรษที่ 19
แต่วัฒนธรรมสุเมเรียนนั้นยังคงอยู่ ต่อมาอีกหลายพันปี
จากการส่งผ่านชาวอัคคาเดียน อัสซีเรียน และชาวบาบีโลเนียน
หลังจากนั้นชาวบาบิโลเนียนก็ได้ส่งต่อ นวัตกรรมและจารีตของชาวสุเมเรียน
ให้กับวัฒนธรรมของชาวฮิบรู กรีกและโรมัน
ซึ่งบางอย่างก็ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้
Tarihin ilk imparatorluğu, ekinleri beslemek için yağışsız,
inşa için taşı veya ağacı olmayan, sıcak ve kuru bir araziden yükseldi.
Tüm bunlara rağmen, sakinleri dünyanın ilk şehirlerini,
anıtsal mimarisi ve büyük nüfusuyla inşa ettiler
ve onları tamamen çamurdan inşa ettiler.
Sümer, Mezopotamya denilen bölgede
modern Irak'ın güney bölümündeydi.
Mezopotamya “iki nehir arasında” anlamına gelir —
Dicle ve Fırat.
MÖ 5000 civarında, ilk Sümerliler nehir suyunu yeniden yönlendirerek
kupkuru arazi için sulama kanallarını, barajları ve rezervuarları kullandılar.
Bunun gibi tarım toplulukları yavaş yavaş dünya çapında ortaya çıkıyordu.
Ancak bir sonraki adımı ilk atanlar Sümerlilerdi.
Nehir çamurundan yapılmış kil tuğlaları kullanarak
çok katlı evler ve tapınaklar inşa etmeye başladılar.
Çamuru ev eşyalarına
ve aletlere dönüştürmek için bir çömlekçi çarkı olan çarkı icat ettiler.
Bu kil tuğlalar, muhtemelen MÖ 4500 civarında
dünyanın ilk şehirlerinin doğmasını sağladı.
Şehrin sosyal merdiveninin tepesinde asil olarak kabul edilen rahipler ve rahibeler,
sonra tüccarlar, zanaatkarlar, çiftçiler ve köleleştirilmiş insanlar vardı.
Sümer imparatorluğu, küçük uluslar gibi işleyen
farklı şehir devletlerinden oluşuyordu.
Dil ve manevi inançla gevşek bir şekilde bağlantılıydılar
ancak merkezi kontrollerden yoksundu.
İlk şehirler Uruk, Ur ve Eridu idi
ve sonunda bir düzine şehir ortaya çıktı.
Her birinin, bir rahip ile hükümdar gibi görev yapan bir kralı vardı.
Bazen yeni bölgeleri fethetmek için birbirlerine karşı savaştılar.
Her şehir, şehrin kurucusu olarak kabul edilen bir koruyucu tanrıya adanmıştı.
Şehrin en büyük ve en önemli binası bu koruyucu tanrının eviydi:
Basamaklı bir piramit olarak tasarlanmış bir tapınak olan ziggurat.
MÖ 3200 civarında Sümerliler erişim alanlarını genişletmeye başladı.
Çömlekçi çarkı, savaş arabaları ve vagonlarda yeni bir yuva buldu.
Sazlıklardan ve hurma yapraklarından, onları nehir ve deniz yoluyla
uzak mesafelere taşıyan keten yelkenlerle tekneler inşa ettiler.
Kıt kaynakları desteklemek için Mısır, Anadolu ve Etiyopya'daki
yükselen krallıklarla bir ticaret ağı kurdular
ve altın, gümüş, gök cevher ve sedir ağacı ithal ettiler.
Ticaret, dünyanın ilk yazı sisteminin
icadı için beklenmedik bir itici güçtü.
Yurt dışında tüccarlarla iş yapan Sümer tüccarları için
bir muhasebe sistemi olarak başladı.
Birkaç yüz yıl sonra, çivi yazısı adlı
erken piktogram sistemi bir alfabeye dönüştü.
Sümerler ilk yazılı yasaları hazırladı
ve yazma zanaatını öğretmek için tasarlanan ilk okul sistemini yarattı
ve bürokrasi ve vergiler gibi daha az heyecan verici yeniliklere öncülük etti.
Okullarda, çocukluktan yetişkinliğe kadar
gün doğumundan gün batımına kadar çalışan yazarlar.
Muhasebe, matematik ve kopyalanmış edebiyat eserlerini—
ilahiler, mitler, atasözleri, fablları, büyüleri
ve kil tabletlerdeki ilk destanları öğrendiler.
Bu tabletlerden bazıları, efsanevi masallara da konu olan
Uruk şehrinin kralı Gılgamış'ın hikayesini anlatıyordu.
Ancak MÖ 3. bin yılda Sümer etraftaki,
hatta Mezopotamya'daki tek imparatorluk değildi.
Bölgeye kuzeyden ve doğudan göçebe aşiret dalgaları aktı.
Bazı yeni gelenler, yaşam tarzlarını benimseyen
ve kendi dillerini ifade etmek için
çivi yazısını kullanan Sümerlere saygı duydu.
2300'de Akad kralı Sargon Sümer şehir devletlerini fethetti.
Ancak Sargon Sümer kültürüne saygı duyuyordu
ve Akadlar ve Sümerler yüzyıllar boyunca yan yana yaşadı.
Diğer işgalci gruplar yalnızca yağma ve yıkıma odaklandı.
Sümer kültürü yayılırken bile
MÖ 1750'de Sümer halkını sürekli bir istila saldırısı öldürdü.
Daha sonra Sümerler, 19. yüzyıla doğru
yeniden keşfedilmemesi için çöl toprağında kayboldu.
Ancak Sümer kültürü önce Akadlar, sonra Asurlular,
sonra Babilliler aracılığıyla binlerce yıl yaşadı.
Babilliler Sümer icatlarını ve geleneklerini İbrani,
Yunan ve Roma kültürlerinden geçirdiler.
Bazıları günümüzde devam ediyor.
历史上的第一个帝国 地处一片炎热干燥的地区，
那里既没有雨水灌溉农作物， 也没有建造房屋的树木和石头。
尽管如此，这里的居民依然 建造出了世界上的第一座城市，
有着宏伟壮观的建筑 和庞大的人口——
且这些城市完全是由泥土建造的。
苏美尔（Sumer）位于 当代伊拉克的南部，
地处美索不达米亚平原。
美索不达米亚意为“两河流域”——
即底格里斯河和幼发拉底河。
大约在公元前 5000 年，早期的 苏美人建造了水渠、水坝和水库，
将河水引进这些 极其干燥的大面积耕作土地。
像这样的农业社区 逐渐在世界各地慢慢兴起。
但苏美尔人是最早 采取下一步行动的人。
他们开始利用 由河泥制成的黏土砖
建造高层住宅和神庙。
他们发明了陶轮——
利用泥土制作家具用品和工具。
约公元前 4500 年左右，
在这些黏土砖上诞生了 世界上第一座城市。
处在这座城市最高社会阶层的 是男祭司与女祭司，
他们被视为贵族。
其后是商人、工匠、农民和奴隶。
苏美尔帝国由不同的城邦组成，
各个城邦如同 小型国家那样运作。
他们依靠语言和宗教信仰 而松散地联系在一起，
但缺乏集中管理。
乌鲁克（Uruk）、乌尔（Ur） 和埃里都（ Eridu）是最早的城市，
随后出现了十几座城市。
每个城邦都有一个国王， 职责介于祭司与统治者之间。
有时, 他们为了占领新领地 而互相争斗。
每个城邦都供奉著一位 被视为该邦的创始者——守护神。
城中最大且最重要的建筑 就是这位守护神的住所：
之字形塔庙（ziggurat）， 外形很像阶梯式的金字塔。
公元前 3200 年左右， 苏美尔人开始扩张自己的势力范围。
陶轮发明开始 被应用在战车和马车上。
他们用芦苇和椰枣叶建造了船,
用亚麻做成了帆， 带领他们前往海上航行。
为了补充稀缺的资源，
他们与埃及、安纳托利亚、埃塞俄比亚 这些新兴的王国建立了商业贸易网络，
引进了黄金、白银、青金石和雪松木。
商业贸易看起来 是个影响力不大的动力，
但它却推动了世界上第一个 书写系统的发明。
书写系统最初 是用来记录苏美商人
与国外贸易商 展开业务往来的会计系统。
几百年后， 早期的象形文字系统，
也称楔形文字， 发展成抽象文字。
苏美尔人随后起草了 第一部成文律法，
创建了第一个学校系统 用来传授书写能力——
并开创了一些不太受欢迎的新制度， 比如官僚机构和税收。
在学校，文人学士 从童年直到成年，
日复一日，年复一年， 从黎明到黄昏都在学习。
他们学习会计、数学、 抄写文学作品——
赞美诗、神话、谚语、 动物寓言、魔咒，
以及第一部 写在泥板上的史诗。
其中的泥板记录了 吉尔伽美什（Gilgamesh）的故事。
他是乌鲁克的国王， 也是神话故事的主角。
但是到了公元前 3000 年，
苏美尔不再是世上, 甚至不再是 美索不达米亚的唯一帝国。
一群又一群的游牧部落 从北部和东部涌入了苏美尔。
这些初来乍到的人们因仰慕苏美尔人， 而接受了他们的生活方式，
并采用楔形文字来 表达他们自己的语言。
公元前 2300 年，阿卡德国王 萨尔贡（Sargon）征服了苏美城邦。
但是萨尔贡尊重苏美尔人的文化，
因而让阿卡德人 和苏美尔人的文化并存了数世纪。
其他的侵略者 则仅仅是为了劫掠和破坏。
即便苏美尔文化 得到了广泛的流传，
侵略者持续不断的杀戮依然 使苏美尔人在公元前 1750 年惨遭屠戮。
此后，苏美尔便消失在 茫茫的历史尘埃之中，
直到 19 世纪才被重新发现。
但是苏美尔人的文化 却持续延续了数千年——
先后被阿卡德人、亚述人 和巴比伦人传承。
巴比伦人将苏美尔人的 发现和传统传入了
希伯来、希腊和罗马文化，
有些依然留存至今。
歷史上的第一個帝國 自一片炎熱乾燥的地帶崛起，
沒有降雨滋養農作物， 沒有樹木或石頭建造房屋。
儘管如此，它的居民 建造了世界上最初的城市，
有著宏偉的建築和龐大的人口——
而且這些城市完全由泥土建成。
蘇美位於當代伊拉克的南部，
在美索不達米亞地區。
美索不達米亞意為「兩河之間」——
即底格里斯河和幼發拉底河。
大約在公元前 5000 年，
早期蘇美人利用灌溉溝渠 水壩和水庫來引導河水，
耕作大片原本極度乾燥的土地。
類似的農業社區 在世界範圍內逐漸興起。
但蘇美人是最早 採取下一步行動的人。
利用由河泥製成的粘土磚，
他們開始建造多層住宅和神廟。
他們發明了製作陶器的轉盤， 將泥土轉變成了家用物品和工具。
約公元前 4500 年左右， 這些粘土磚帶來了世界上最早的城市，
在城市社會階層的頂部是男女祭司。
他們被視為貴族。
其後是商人、工匠、農民和奴隸。
蘇美帝國由不同的城邦組成，
它們如同小型國家那樣運作。
它們因語言和精神信仰 而鬆散地聯繫在一起，
但缺乏集中控制。
烏魯克、烏爾和埃里是最早的城市。
最終出現了十幾個城市。
每個城邦都有一個國王 承擔某種介於祭司與統治者間的職責。
有時為了佔領新的領地， 他們互相爭鬥。
每個城邦都供奉著一位 被視為該城創始者的守護神。
城中最大、最重要的建築 是這位守護神的住所：塔廟，
一種如同階梯式金字塔的神廟。
公元前 3200 年左右， 蘇美人開始擴大影響範圍。
陶器轉盤在戰車和馬車上 找到了新歸宿。
他們用蘆葦和椰棗葉建造了船，
用亞麻做成了帆， 船將他們帶到了河與海的遠方。
為了補充稀缺的資源，
他們與埃及、安納托利亞、衣索比亞的 新興王國建立了貿易網絡，
引進黃金、白銀、青金石和雪松木。
儘管看起來不像，
貿易卻推動了世上第一個書寫系統。
最初它是一種用來記錄蘇美商人
與國外貿易商 開展業務往來的會計系統。
幾百年後，早期被稱為楔形文字的 象形文字系統發展成了抽象文字。
蘇美人起草了第一部成文律法
並創建了第一個學校系統， 用來傳授書寫技能。
也開拓了一些不怎麼振奮人心的創新， 比如官僚機構和稅收。
在學校裡，文士從黎明到黃昏、 從童年到成年一直在學習。
他們學習會計、數學、文學作品——
讚美詩、神話、諺語、動物寓言、魔咒，
和第一部史詩——抄錄在粘土板上。
其中一些粘土板講述了 吉爾伽美什的故事。
他是烏魯克的國王 也是神話故事的主題。
但是到了公元前三千年，
蘇美不再是世上， 甚至美索不達米亞的唯一帝國。
一波波的游牧部落 從北部和東部湧入這個地區。
一些新來乍到的人仰慕蘇美人， 接受了他們的生活方式，
並採用楔形文字來 表達他們自己的語言。
公元前 2300 年，阿卡德國王 薩爾貢征服了蘇美城邦。
但是薩爾貢尊重蘇美人的文化，
阿卡德人和蘇美人並存了數百年。
其他入侵者只關注於劫掠和破壞。
即便是在蘇美文化傳播之際，
侵略者的持續攻擊使蘇美人 於公元前 1750 年慘遭滅絕。
此後，蘇美消失在沙漠的塵埃之中，
直到 19 世紀才被重新發現。
但是蘇美人的文化 卻繼續存在了數千年——
先後被阿卡德人、亞述人 和巴比倫人傳承。
巴比倫人將蘇美人的 發明和傳統傳遞給了
希伯來、希臘和羅馬文化。
有些存在迄今。