WEBVTT

00:00:00.696 --> 00:00:04.474
Ви коли-небудь цікавились тим,
чому нас оточують предмети,

00:00:04.474 --> 00:00:07.611
які дозволяють все швидше і швидше
справлятися з усіма справами?

00:00:08.294 --> 00:00:09.535
Спілкуватися швидше,

00:00:09.559 --> 00:00:12.505
а також працювати швидше, проводити
банківські операції швидше,

00:00:12.529 --> 00:00:15.463
швидше подорожувати, 
швидше знаходити пару,

00:00:15.487 --> 00:00:20.319
швидше готувати, прибирати,
і все це робити одночасно?

00:00:20.803 --> 00:00:25.317
А що станеться, якщо в кожній годині 
активності буде ще більше справ?

NOTE Paragraph

00:00:25.690 --> 00:00:28.903
Скажімо, для покоління 
моїх однолітків-американців

00:00:28.927 --> 00:00:31.176
швидкість -- це невід'ємне право.

00:00:31.200 --> 00:00:34.543
Подеколи я думаю, що наша мінімальна
швидкість - це швидкість Mach 3.

00:00:34.567 --> 00:00:37.964
Якщо сповільнитись, то стає страшно,
що конкуренти залишать тебе позаду.

00:00:38.634 --> 00:00:41.261
Але навіть моє покоління 
починає замислюватись,

00:00:41.285 --> 00:00:43.772
чи це ми керуємо швидкістю,

00:00:43.796 --> 00:00:46.322
чи вона керує нами.

NOTE Paragraph

00:00:47.005 --> 00:00:49.627
Я – антрополог
в корпорації "Rand Corporation",

00:00:49.627 --> 00:00:52.436
і поки багато антропологів
вивчають стародавні культури,

00:00:52.436 --> 00:00:55.882
я зосередила увагу на сучасних культурах
і на тому, як ми пристосовуємось

00:00:55.882 --> 00:00:58.959
до всіх змін, які відбуваються в світі.

00:00:59.681 --> 00:01:04.985
Нещодавно разом з інженером 
Сейфу Чонд я почала вивчати швидкість.

00:01:05.009 --> 00:01:10.043
Нам було цікаво, як люди пристосовуються 
до часів неймовірної швидкості,

00:01:10.067 --> 00:01:13.073
і до того, як вона впливає на безпеку
і міри її забезпечення.

00:01:13.556 --> 00:01:16.016
Яким стане світ через 25 років,

00:01:16.040 --> 00:01:18.923
якщо теперішній темп змін
буде пришвидшуватись?

00:01:18.947 --> 00:01:20.812
Який це матиме вплив на транспорт,

00:01:20.836 --> 00:01:23.232
навчання, спілкування,

00:01:23.256 --> 00:01:25.693
виробництво, озброєння,

00:01:25.717 --> 00:01:27.639
і навіть природній відбір?

00:01:28.253 --> 00:01:31.844
Чи забезпечить нам швидкість в майбутньому
безпеку і продуктивність?

00:01:32.279 --> 00:01:34.617
Чи зробить нас ще більш вразливими?

NOTE Paragraph

00:01:34.793 --> 00:01:38.207
Згідно нашого дослідження, 
для людей прискорення –

00:01:38.207 --> 00:01:41.900
це неминуча реальність, яка як надихає, 
так і позбавляє контролю.

00:01:41.924 --> 00:01:43.681
Вони бояться сповільнюватись

00:01:43.681 --> 00:01:46.743
через ризик того, 
що їх спишуть з рахунків.

00:01:46.767 --> 00:01:49.590
За їхніми словами, ліпше згоріти,
ніж заржавіти.

00:01:50.010 --> 00:01:52.340
Водночас, вони переймаються тим,

00:01:52.340 --> 00:01:54.793
що швидкість зруйнує культурні традиції

00:01:54.817 --> 00:01:57.433
і позбавить відчуття домашнього затишку.

00:01:57.524 --> 00:01:59.876
І навіть переможці перегонів

00:01:59.900 --> 00:02:01.784
визнають, що їм трохи не по собі.

00:02:01.808 --> 00:02:05.407
Для них прискорення – це провалля, 
яке розходиться між забезпеченими,

00:02:05.431 --> 00:02:07.926
багатіями, які гудуть навколо,

00:02:07.950 --> 00:02:09.316
і незаможними,

00:02:09.340 --> 00:02:11.722
похованими в цифровому пилу.

NOTE Paragraph

00:02:12.984 --> 00:02:17.048
Так, у нас є всі підстави казати про те, 
що в майбутньому все буде ще швидше,

00:02:17.072 --> 00:02:18.795
але я дійшла висновку,

00:02:18.819 --> 00:02:21.342
що швидкість – парадоксальна штука,

00:02:21.366 --> 00:02:23.174
і як всі парадокси,

00:02:23.198 --> 00:02:25.897
вона навчає нас життєвому досвіду,

00:02:25.921 --> 00:02:29.009
яким би складним і безглуздим він не був.

NOTE Paragraph

00:02:29.529 --> 00:02:32.311
По-перше, парадокс в тому, 
що ми любимо швидкість

00:02:32.335 --> 00:02:34.416
і нас захоплює її сила.

00:02:34.440 --> 00:02:38.112
Але наш доісторичний мозок, насправді,
не розрахований на швидкість,

00:02:38.136 --> 00:02:42.443
тому ми будуємо американські гірки, 
гоночні авто і надзвукові літаки,

00:02:42.627 --> 00:02:45.274
але ми ламаємо шиї, нас нудить в машинах

00:02:45.644 --> 00:02:47.546
і ми страждаємо від зміни
часових поясів.

00:02:47.584 --> 00:02:50.791
Нам ще бракує вміння справлятися 
з декількома завданнями одночасно.

00:02:50.881 --> 00:02:54.363
І навпаки, ми можемо робити щось одне
з неймовірною зосередженістю,

00:02:54.363 --> 00:02:56.907
наприклад, полювати, 
не обов'язково блискавично,

00:02:56.931 --> 00:02:59.681
але долаючи великі відстані.

00:02:59.705 --> 00:03:03.851
Однак все більше і більше наша природа
та стиль життя розходяться,

00:03:03.875 --> 00:03:08.527
утворюючи розрив між можливостями 
тіла і тим, до чого ми його спонукаємо.

00:03:08.870 --> 00:03:14.005
Це явище мої наставники назвали 
"кам'яним віком на швидкісній трасі."

NOTE Paragraph

00:03:14.124 --> 00:03:15.311
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:16.066 --> 00:03:19.585
По-друге, парадокс швидкості в тому, 
що його можливо виміряти об'єктивно.

00:03:19.609 --> 00:03:22.499
Чи не так? Км/год, Гб/сек.

00:03:22.939 --> 00:03:25.179
Але відчуття швидкості

00:03:25.203 --> 00:03:26.655
і наше вдоволення нею

00:03:26.679 --> 00:03:28.339
надзвичайно суб'єктивне.

00:03:28.717 --> 00:03:30.480
Так, ми маємо підтвердження того,

00:03:30.504 --> 00:03:34.763
що нові технології впроваджуються 
зростаючими темпами.

00:03:34.787 --> 00:03:39.969
Наприклад, після появи телефонного зв'язку
пройшло 85 років,

00:03:39.993 --> 00:03:42.943
перш ніж у більшості американців
з'явився телефон вдома.

00:03:43.438 --> 00:03:48.151
На противагу цьому, смартфони
поширились серед нас лише за 13 років.

00:03:48.627 --> 00:03:52.160
Те, як люди діють і реагують на швидкість,

00:03:52.160 --> 00:03:56.227
залежить від культури та від самих
представників певної культури.

00:03:56.251 --> 00:03:59.408
Те, що в одній культурі здається 
приємно жвавим і зручним,

00:03:59.432 --> 00:04:00.751
в іншій –

00:04:00.775 --> 00:04:02.800
страшенно грубим.

00:04:02.824 --> 00:04:07.231
Скажімо, ви ж не попросите з собою чашку 
чаю на японській чайній церемонії,

00:04:07.255 --> 00:04:09.767
щоб далі полетіти 
по туристичному маршруту?

00:04:09.791 --> 00:04:10.984
Чи не так?

NOTE Paragraph

00:04:11.968 --> 00:04:15.820
По-третє, парадокс у тому,
що швидкість породжує швидкість.

00:04:15.900 --> 00:04:18.800
Чим швидше я реагую, 
тим більше реакцій я отримую,

00:04:18.800 --> 00:04:20.497
і тим швидше я маю далі реагувати.

00:04:21.187 --> 00:04:23.165
Вважається, що чим більше у нас зв'язків

00:04:23.195 --> 00:04:25.165
та інформації на руках

00:04:25.385 --> 00:04:26.824
в певний момент,

00:04:26.871 --> 00:04:30.988
тим легше і раціональніше 
ми приймаємо рішення.

00:04:32.374 --> 00:04:34.295
Але насправді все не так, як гадається.

00:04:35.845 --> 00:04:37.789
І ось вам ще один парадокс:

NOTE Paragraph

00:04:38.726 --> 00:04:41.001
якщо всі ці швидкісні технології

00:04:41.131 --> 00:04:43.931
повинні були би звільнити нас
від метушні,

00:04:44.095 --> 00:04:46.966
то чому ж тоді нам так бракує часу?

00:04:46.990 --> 00:04:49.725
Чому ми розбиваємо 
рекордну кількість машин

00:04:49.749 --> 00:04:53.237
тільки тому, що нам негайно
потрібно відповісти на повідомлення?

00:04:54.023 --> 00:04:56.964
Хіба на швидкісній трасі життя 
не повинне бути веселим

00:04:57.004 --> 00:04:58.938
і трішки менш тривожним?

00:04:59.348 --> 00:05:03.096
У німців навіть є поняття "Eilkrankheit,"

00:05:03.440 --> 00:05:06.514
яке перекладається як "хвороба поспіху."

00:05:07.055 --> 00:05:09.744
Коли нам потрібно швидко прийняти рішення,

00:05:09.768 --> 00:05:11.590
мозок переходить в режим автопілоту,

00:05:11.614 --> 00:05:14.252
і ми покладаємось 
на завчені моделі поведінки,

00:05:14.300 --> 00:05:18.122
на рефлекси та когнітивні упередження,

00:05:18.122 --> 00:05:21.034
які допомагають швидко
сприймати та реагувати.

00:05:21.502 --> 00:05:23.503
Правда, це інколи рятує нам життя.

00:05:23.527 --> 00:05:24.721
Бийся або ж тікай!

00:05:25.134 --> 00:05:28.479
Але інколи збиває з пантелику,
врешті-решт.

NOTE Paragraph

00:05:29.443 --> 00:05:32.934
Дуже часто, коли суспільство зазнає 
серйозних невдач,

00:05:32.958 --> 00:05:35.856
то не йдеться про технологічні невдачі.

00:05:35.880 --> 00:05:39.701
Це ті невдачі, які стаються 
через поспішні рішення

00:05:39.725 --> 00:05:40.839
на автопілоті.

00:05:40.940 --> 00:05:43.975
Нам було не до творчого
або критичного мислення, яке необхідне

00:05:43.975 --> 00:05:45.898
для того, щоб з'єднати всі координати,

00:05:45.928 --> 00:05:47.725
або відсіяти хибну інформацію,

00:05:47.725 --> 00:05:50.343
або ж розібратися в тонкощах ситуації.

00:05:50.352 --> 00:05:53.689
Це не робиться швидко.

00:05:53.713 --> 00:05:55.595
Це повільне розмірковування.

00:05:56.218 --> 00:05:59.280
Два психологи Деніел Канеман 
та Амос Тверскі

00:05:59.304 --> 00:06:02.529
ще в 1974 почали про це говорити,

00:06:02.553 --> 00:06:05.999
а ми все ще не знаємо,
що робити з їхніми ідеями.

NOTE Paragraph

00:06:07.340 --> 00:06:11.770
Всю сучасну історію можна назвати 
пришвидшенням за пришвидшенням.

00:06:11.794 --> 00:06:14.131
Ми думаємо що, якщо 
достатньо пришвидшитися,

00:06:14.155 --> 00:06:16.166
то ми втечемо від проблем.

00:06:16.797 --> 00:06:18.330
Але нам це ніколи не вдається.

00:06:18.354 --> 00:06:20.155
Ми знаємо це з власного досвіду,

00:06:20.179 --> 00:06:22.390
і це відомо також і політикам.

00:06:22.940 --> 00:06:25.247
І тепер ми звертаємось 
до штучного інтелекту,

00:06:25.271 --> 00:06:28.100
який допомагав би приймати 
швидкі та розумні рішення,

00:06:28.134 --> 00:06:31.498
обробляючи постійно зростаючі
масиви даних.

00:06:32.412 --> 00:06:34.134
Але ж машини, які обчислюють дані,

00:06:34.134 --> 00:06:38.147
не замінять людей з критичним
і послідовним мисленням,

00:06:38.180 --> 00:06:44.228
чиї мізки з кам'яного віку потребують
трішки часу для заспокоєння

00:06:44.535 --> 00:06:46.305
і уповільнення мислення,

00:06:46.369 --> 00:06:48.186
щоб відновити хід думок.

00:06:49.194 --> 00:06:52.174
Якщо ви починаєте думати, 
що нам потрібно натиснути на гальма,

NOTE Paragraph

00:06:52.234 --> 00:06:54.756
то це не зовсім так.

00:06:55.109 --> 00:06:58.409
Загальновідомо, що якщо потяг
йтиме повним ходом на поворот,

00:06:58.409 --> 00:06:59.510
він може зійти з рейок,

00:06:59.534 --> 00:07:01.496
але інженер Сейфу розказав мені про те,

00:07:01.520 --> 00:07:06.241
що потяг, який заповільно йде на поворот, 
також може зійти з рейок.

NOTE Paragraph

00:07:06.860 --> 00:07:11.813
Приборкання прискорення 
починається з розуміння,

00:07:11.837 --> 00:07:15.373
що ми маємо більше влади над швидкістю,
ніж ми думаємо,

00:07:15.407 --> 00:07:18.588
як поодинці, 
так і в цілому як суспільство.

00:07:18.602 --> 00:07:21.880
Інколи нам потрібно пристосувати себе 
для швидкого руху.

00:07:21.904 --> 00:07:23.551
Ми захочемо вийти з безвиході,

00:07:23.621 --> 00:07:26.414
швидко допомогти постраждалим 
ліквідувати наслідки урагану

00:07:26.414 --> 00:07:29.082
або відразу ж надрукувати 
на 3D принтері те,

00:07:29.082 --> 00:07:31.279
що нам потрібно і коли нам потрібно.

00:07:31.955 --> 00:07:35.848
Подекуди нам захочеться
уповільнити реальність,

00:07:36.317 --> 00:07:39.477
щоб подумати про невдачі, 
які могли б статись через поспіх.

00:07:40.291 --> 00:07:43.287
Це нормально -
бути неактивним деякий час.

00:07:44.071 --> 00:07:45.348
Це добре як для дорослих,

00:07:45.348 --> 00:07:47.226
так і для дітей.

00:07:47.606 --> 00:07:50.818
Можливо, стане нудно, 
але у нас буде час для роздумів.

NOTE Paragraph

00:07:51.508 --> 00:07:55.257
Уповільнення – це не марнування часу.

00:07:56.227 --> 00:08:00.104
Нам потрібно по-іншому поглянути на те,
що означає берегти час.

00:08:00.244 --> 00:08:04.216
Всесвітні культури і обряди 
виникли з непоспіху,

00:08:04.316 --> 00:08:07.573
тому що не поспішаючи, ми укріпляємось 
в загальних цінностях

00:08:07.683 --> 00:08:11.627
і відчуваємо взаємозв'язок, який є 
важливою складовою людського буття.

00:08:13.457 --> 00:08:15.236
Нам потрібно опанувати швидкість,

00:08:15.276 --> 00:08:19.056
тобто ретельно обдумувати всі мінуси 
будь-якої технології.

00:08:19.686 --> 00:08:23.822
Чи вивільнить це час,
щоб відчути себе людиною?

00:08:24.192 --> 00:08:27.544
Чи заразить вас хворобою поспіху?
Чи заразить інших цією хворобою?

00:08:27.544 --> 00:08:30.879
Це щастя, коли ви можете обирати темп,


00:08:30.909 --> 00:08:33.960
в якому йти по життю.

00:08:34.110 --> 00:08:36.407
Насолоджуйтесь цим!

00:08:36.507 --> 00:08:39.634
Ви можете обирати, коли вам
потрібно прискоритись

00:08:39.694 --> 00:08:42.204
чи сповільнитись, для того,

00:08:42.304 --> 00:08:43.703
щоб мати час на роздуми,

00:08:43.863 --> 00:08:45.305
щоб профільтрувати щось

00:08:45.455 --> 00:08:47.893
в зручному для себе темпі;

00:08:47.993 --> 00:08:49.661
час вислухати,

00:08:49.751 --> 00:08:51.079
поспівчувати,

00:08:51.482 --> 00:08:53.251
дати відпочинок мозку,

NOTE Paragraph

00:08:53.788 --> 00:08:56.053
засидітись за обіднім столом.

00:08:57.443 --> 00:08:59.734
Тому коли ми наближаємо майбутнє,

00:08:59.784 --> 00:09:03.487
давайте подумаємо про те,
як налаштувати швидкісні технології,

00:09:03.517 --> 00:09:05.326
цілі швидкості

00:09:05.386 --> 00:09:07.645
і наші очікування від швидкості

NOTE Paragraph

00:09:07.645 --> 00:09:10.688
на більш людяний темп.

NOTE Paragraph

00:09:10.844 --> 00:09:12.359
Дякую!

NOTE Paragraph

00:09:12.359 --> 00:09:13.549
(Оплески)