WEBVTT

00:00:00.486 --> 00:00:03.914
V-ați întrebat vreodată de ce suntem
înconjurați de lucruri care ne ajută

00:00:03.914 --> 00:00:07.611
să facem totul mai rapid, 
mai rapid şi mai rapid?

00:00:08.294 --> 00:00:09.535
Să comunicăm mai rapid,

00:00:09.559 --> 00:00:12.505
dar să şi lucrăm mai rapid,
să transferăm bani mai rapid,

00:00:12.529 --> 00:00:15.463
să călătorim mai rapid,
să găsim un partener mai rapid,

00:00:15.487 --> 00:00:20.319
Să gătim, să facem curat mai rapid
şi să le facem pe toate în acelaşi timp?

00:00:20.803 --> 00:00:25.317
Cum ți se pare ideea de a îngrămădi mai 
multe lucruri de făcut într-o singură zi?

NOTE Paragraph

00:00:26.690 --> 00:00:28.903
Pentru americanii din generația mea,

00:00:28.927 --> 00:00:31.176
viteza pare a fi un drept din naştere.

00:00:31.200 --> 00:00:34.543
Uneori cred că viteza noastră minimă 
este Mach 3.

00:00:34.567 --> 00:00:38.054
Altceva mai puțin de atât și ne temem
că ne pierdem avantajul competitiv.

00:00:38.634 --> 00:00:41.261
Dar chiar și generația mea 
începe să se întrebe

00:00:41.285 --> 00:00:43.772
dacă suntem maeştri ai vitezei

00:00:43.796 --> 00:00:46.322
sau viteza este stăpânul nostru.

NOTE Paragraph

00:00:47.475 --> 00:00:49.897
Sunt antropolog la Rand Corporation,

00:00:49.897 --> 00:00:52.656
iar în timp ce mulți antropologi
studiază culturile antice,

00:00:52.656 --> 00:00:55.842
eu mă concentrez pe culturile moderne
și pe modul în care ne adaptăm

00:00:55.842 --> 00:00:58.959
la toate aceste schimbări
care au loc în lume.

00:00:59.681 --> 00:01:04.985
Recent, am făcut echipă cu un inginer,
Seifu Chonde, pentru a studia viteza.

00:01:05.009 --> 00:01:10.043
Ne-au interesat atât modul în care oamenii
se adaptează la această eră a vitezei,

00:01:10.067 --> 00:01:13.073
cât și implicațiile sale 
în materie de securitate și politică.

00:01:13.556 --> 00:01:16.016
Cum ar putea arăta lumea noastră 
peste 25 de ani,

00:01:16.040 --> 00:01:18.923
dacă ritmul actual de schimbare
continuă să se accelereze?

00:01:18.947 --> 00:01:20.812
Ce ar însemna asta pentru transport

00:01:20.836 --> 00:01:23.232
sau învățare, comunicare,

00:01:23.256 --> 00:01:25.693
fabricare, armament

00:01:25.717 --> 00:01:27.639
sau chiar pentru selecția naturală?

00:01:28.253 --> 00:01:31.844
Un viitor mai rapid ne va face
mai siguri și productivi?

00:01:32.279 --> 00:01:34.617
Sau ne va face mai vulnerabili?

NOTE Paragraph

00:01:35.203 --> 00:01:39.207
În cercetările noastre, oamenii 
au acceptat accelerarea ca inevitabilă,

00:01:39.231 --> 00:01:41.900
atât senzaţiile tari, 
cât și lipsa controlului.

00:01:41.924 --> 00:01:44.061
Se tem că dacă ar încetini,

00:01:44.085 --> 00:01:46.743
ar putea risca să devină învechiţi.

00:01:46.767 --> 00:01:50.060
Ei spun că ar prefera mai degrabă 
să clacheze decât să ruginească.

00:01:50.285 --> 00:01:51.576
În același timp,

00:01:51.576 --> 00:01:54.857
se îngrijorează că viteza ar putea
să erodeze tradițiile lor culturale

00:01:54.857 --> 00:01:56.533
sentimentul de „acasă”.

00:01:57.524 --> 00:01:59.876
Dar chiar și oamenii care câștigă
la jocul vitezei

00:01:59.900 --> 00:02:01.784
recunosc că se simt puțin neliniștiţi.

00:02:01.808 --> 00:02:05.491
Ei văd accelerarea ritmului ca o lărgire
a prăpastiei dintre adepții acesteia,

00:02:05.491 --> 00:02:07.926
cei care dau tonul 
și mișună mereu prin preajmă

00:02:07.950 --> 00:02:09.316
şi inadaptații,

00:02:09.340 --> 00:02:11.722
cei care rămân în praful digital.

NOTE Paragraph

00:02:12.984 --> 00:02:17.048
Da, avem motive întemeiate să suspectăm
că viitorul va fi mai alert,

00:02:17.072 --> 00:02:18.795
dar ce am ajuns să realizez

00:02:18.819 --> 00:02:21.342
este că viteza este paradoxală,

00:02:21.366 --> 00:02:23.174
și ca toate paradoxurile bune

00:02:23.198 --> 00:02:25.897
ne învață despre experiența umană,

00:02:25.921 --> 00:02:29.009
în toată absurditatea
și complexitatea acesteia.

NOTE Paragraph

00:02:29.899 --> 00:02:32.311
Primul paradox este că iubim viteza

00:02:32.335 --> 00:02:34.416
și suntem încântați de intensitatea ei.

00:02:34.440 --> 00:02:38.112
Dar creierele noastre preistorice
nu prea sunt construite pentru asta,

00:02:38.136 --> 00:02:42.603
așa că inventăm roller-coastere
și mașini de curse și avioane supersonice,

00:02:42.627 --> 00:02:45.752
dar suferim, avem rău de maşină

00:02:45.776 --> 00:02:47.466
sau resimţim diferența de fus orar.

00:02:47.466 --> 00:02:49.861
Nu am evoluat să facem 
mai multe lucruri deodată.

00:02:49.885 --> 00:02:53.989
Mai degrabă, am evoluat pentru a face 
un singur lucru cu o atenție incredibilă,

00:02:54.013 --> 00:02:56.907
ca vânătoarea - nu neapărat
cu mare viteză,

00:02:56.931 --> 00:02:59.681
dar cu rezistență pe distanță mare.

00:02:59.705 --> 00:03:03.905
Dar acum este un decalaj crescând
între biologia și stilul nostru de viață,

00:03:03.905 --> 00:03:08.527
o nepotrivire între scopul corpului nostru
și ceea ce îl constrângem să facă.

00:03:08.870 --> 00:03:14.215
Un fenomen pe care mentorii mei l-au numit
„Cei din epoca de piatră pe banda rapidă".

NOTE Paragraph

00:03:14.239 --> 00:03:15.466
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:15.717 --> 00:03:19.585
Un al doilea paradox al vitezei este acela
că poate fi măsurată obiectiv. Corect?

00:03:19.609 --> 00:03:22.499
Kilometri pe oră, gigabiţi pe secundă.

00:03:22.939 --> 00:03:25.179
Dar cum se simte viteza,

00:03:25.203 --> 00:03:26.655
și dacă ne place sau nu,

00:03:26.679 --> 00:03:28.339
este foarte subiectiv.

00:03:28.717 --> 00:03:30.380
Deci putem să documentăm

00:03:30.380 --> 00:03:34.763
faptul că viteza cu care adoptăm
noi tehnologii este în creştere.

00:03:34.787 --> 00:03:39.969
Spre exemplu, a durat 85 de ani
de la introducerea telefonului

00:03:39.993 --> 00:03:43.313
şi până când majoritatea americanilor
au avut telefoane mobile acasă.

00:03:43.438 --> 00:03:48.151
Însă a durat doar 13 ani ca majoritatea
dintre noi să avem smartphone-uri.

00:03:48.317 --> 00:03:51.226
Și modul în care oamenii acționează 
și reacționează la viteză

00:03:51.250 --> 00:03:56.227
variază în funcţie de cultură
şi de oamenii din acea cultură.

00:03:56.251 --> 00:03:59.408
Interacțiuni care ar putea fi văzute
ca vioaie şi acceptabile

00:03:59.408 --> 00:04:01.315
în anumite culturi ar putea fi văzute

00:04:01.315 --> 00:04:03.270
ca îngrozitor de nepoliticoase în altele.

00:04:03.270 --> 00:04:07.231
Adică, nu ai cere un ceai de luat la drum
la o ceremonie de ceai japoneză

00:04:07.255 --> 00:04:09.831
ca să poţi da buzna
la următoarea destinație turistică.

00:04:09.831 --> 00:04:10.984
Ai face asta?

NOTE Paragraph

00:04:11.968 --> 00:04:15.540
Un al treilea paradox
este că viteza dă naştere la viteză.

00:04:15.540 --> 00:04:18.584
Cu cât răspund mai repede,
cu atât primesc mai multe răspunsuri,

00:04:18.584 --> 00:04:21.007
şi cu atât va trebui 
să răspund mai repede din nou.

00:04:21.241 --> 00:04:23.191
Având mai multă comunicare

00:04:23.215 --> 00:04:25.454
și informație la îndemâna noastră

00:04:25.478 --> 00:04:27.097
la un moment dat,

00:04:27.121 --> 00:04:31.002
trebuia să ne ajute să decidem
mai ușor și mai rațional.

00:04:32.209 --> 00:04:34.553
Dar asta nu pare
să se întâmple cu adevărat.

NOTE Paragraph

00:04:35.759 --> 00:04:37.894
Iată încă un alt paradox:

00:04:38.601 --> 00:04:44.071
Dacă toate aceste tehnologii mai rapide
ar fi trebuit să ne elibereze de corvoadă,

00:04:44.095 --> 00:04:46.966
de ce ne simțim cu toții
atât de presaţi de timp?

00:04:46.990 --> 00:04:49.725
De ce ne accidentăm mașinile
în număr record

00:04:49.749 --> 00:04:53.147
deoarece credem că trebuie
să răspundem imediat la acel SMS?

00:04:53.878 --> 00:04:57.374
Nu ar trebui ca viaţa pe bandă rapidă
să fie ceva mai distractivă

00:04:57.398 --> 00:04:59.005
şi ceva mai puţin anxioasă?

00:04:59.374 --> 00:05:01.948
Vorbitorii de germană
au un cuvânt pentru acest lucru:

00:05:01.972 --> 00:05:03.416
„Eilkrankheit".

00:05:03.440 --> 00:05:06.454
În română, asta se traduce
prin „boala grăbitului”.

00:05:07.055 --> 00:05:09.744
Când trebuie să luăm decizii rapide,

00:05:09.768 --> 00:05:11.590
creierul automat preia controlul,

00:05:11.614 --> 00:05:14.252
și ne bazăm pe
comportamentele noastre învățate,

00:05:14.276 --> 00:05:18.098
pe reflexele noastre, 
pe prejudecăţile noastre cognitive,

00:05:18.122 --> 00:05:21.034
pentru a ne ajuta să percepem
și să răspundem rapid.

00:05:21.502 --> 00:05:23.503
Uneori asta ne salvează viața, nu?

00:05:23.527 --> 00:05:24.721
Luptă sau fugi.

00:05:25.134 --> 00:05:28.479
Dar uneori ne conduce la rătăcire
pe termen lung.

NOTE Paragraph

00:05:29.443 --> 00:05:32.934
Deseori, când societatea noastră
are eşecuri majore,

00:05:32.958 --> 00:05:35.856
nu sunt eșecuri tehnologice.

00:05:35.880 --> 00:05:39.701
Sunt eșecuri care se întâmplă
când luăm decizii prea repede,

00:05:39.725 --> 00:05:41.240
în modul de operare autopilot.

00:05:41.264 --> 00:05:44.075
Nu avem gândirea creativă 
sau critică necesară

00:05:44.099 --> 00:05:45.494
pentru a conecta punctele

00:05:45.518 --> 00:05:47.335
sau a elimina informaţiile false

00:05:47.359 --> 00:05:49.573
sau să dăm sens complexităţii.

00:05:50.352 --> 00:05:53.689
Acest tip de gândire 
nu poate fi făcut repede.

00:05:53.713 --> 00:05:55.595
Asta presupune gândire lentă.

00:05:56.218 --> 00:05:59.280
Doi psihologi, Daniel Kahneman
şi Amos Tversky

00:05:59.304 --> 00:06:02.529
au început să sublinieze
acest lucru în 1974,

00:06:02.553 --> 00:06:05.999
și încă ne chinuim
să facem ceva cu ideile lor.

NOTE Paragraph

00:06:07.340 --> 00:06:11.770
Toată istoria modernă poate fi gândită
ca o serie de impulsuri de accelerare.

00:06:11.794 --> 00:06:14.245
Este ca și cum am crede
că dacă ne grăbim suficient,

00:06:14.245 --> 00:06:16.166
ne putem depăși problemele.

00:06:16.797 --> 00:06:18.330
Dar niciodată nu facem asta.

00:06:18.354 --> 00:06:20.155
Ştim asta în vieţile noastre,

00:06:20.179 --> 00:06:22.390
şi factorii de decizie o știu și ei.

00:06:22.590 --> 00:06:25.247
Aşa că acum ne îndreptăm
către inteligenţa artificială

00:06:25.247 --> 00:06:28.084
ca să ne ajute să luăm decizii
mai rapide şi mai inteligente

00:06:28.084 --> 00:06:31.208
ca să procesăm acest univers de date
în continuă expansiune.

00:06:32.412 --> 00:06:35.824
Dar mașinile mestecătoare de date
nu sunt înlocuitoare

00:06:35.848 --> 00:06:38.290
pentru gândirea critică şi susţinută

00:06:38.314 --> 00:06:39.524
a oamenilor,

00:06:39.548 --> 00:06:44.409
al căror creier primitiv are nevoie
de timp pentru a ține în frâu impulsurile,

00:06:44.433 --> 00:06:46.140
pentru ca mintea să se limpezească

00:06:46.164 --> 00:06:47.876
şi să lase gândurile să curgă.

NOTE Paragraph

00:06:49.040 --> 00:06:52.212
Dacă începeţi să gândiţi
că ar trebui doar să apăsăm frâna,

00:06:52.236 --> 00:06:55.389
asta nu ar fi mereu soluţia corectă.

00:06:55.413 --> 00:06:58.930
Știm că dacă un tren merge prea rapid
în jurul unei curbe, poate deraia,

00:06:58.930 --> 00:07:02.064
dar Seifu, inginerul, m-a învățat

00:07:02.064 --> 00:07:06.241
că dacă un tren merge prea încet
în jurul unei curbe, și așa poate deraia.

NOTE Paragraph

00:07:06.860 --> 00:07:11.813
Gestionarea acestui impuls de accelerare
începe cu înțelegerea faptului

00:07:11.813 --> 00:07:15.373
că avem mai mult control asupra vitezei 
decât credem că avem,

00:07:15.397 --> 00:07:18.348
individual, dar şi ca societate.

00:07:18.348 --> 00:07:21.974
Uneori, va trebui să ne tehnologizăm
pe noi înșine pentru a merge mai repede.

00:07:21.974 --> 00:07:25.685
Uneori vom dori să rezolvăm blocaje,
să accelerăm ajutorul în caz de dezastre

00:07:25.685 --> 00:07:27.064
pentru victimele unui uragan

00:07:27.064 --> 00:07:30.236
sau să folosim imprimante 3D
pentru a produce pe loc cele necesare,

00:07:30.236 --> 00:07:31.689
exact atunci când avem nevoie.

00:07:31.955 --> 00:07:35.896
Uneori, însă, ne vom dori să facem
ca mediul nostru să se simtă mai lent

00:07:35.920 --> 00:07:39.307
pentru a scoate accidentul 
din contextul vitezei.

00:07:39.861 --> 00:07:43.337
Și e în regulă să nu fi 
stimulat tot timpul.

00:07:43.337 --> 00:07:45.267
E benefic pentru adulţi,

00:07:45.291 --> 00:07:46.568
dar şi pentru copii.

00:07:47.043 --> 00:07:50.626
Poate că este plictisitor,
dar ne oferă timp să reflectăm.

00:07:51.258 --> 00:07:54.738
Timpul lent nu este un timp pierdut.

NOTE Paragraph

00:07:56.142 --> 00:07:59.891
Și trebuie să reconsiderăm
ce înseamnă să economisești timp.

00:08:00.318 --> 00:08:04.195
Cultura și ritualurile din întreaga lume
se construiesc în lentoare

00:08:04.219 --> 00:08:08.781
pentru că lentoarea ne ajută să consolidăm
valorile comune și să ne conectăm.

00:08:08.805 --> 00:08:12.062
Iar conexiunea este
o parte critică a ființei umane.

00:08:13.387 --> 00:08:15.031
Trebuie să stăpânim viteza,

00:08:15.055 --> 00:08:19.234
și asta înseamnă să gândim cu atenție
compromisurile oricărei tehnologii date.

00:08:19.629 --> 00:08:24.046
Vă va ajuta să revendicați timpul ca să-l
folosiţi pentru a vă exprima umanitatea?

00:08:24.070 --> 00:08:27.856
Vă va face să simţiţi răul de grabă?
Va da altor oameni rău de grabă?

00:08:27.880 --> 00:08:32.402
Dacă aveţi norocul să decideţi ritmul
cu care vreţi să călătoriţi prin viață,

00:08:32.426 --> 00:08:33.831
e un privilegiu.

00:08:34.464 --> 00:08:35.615
Folosiţi-l.

00:08:36.250 --> 00:08:38.967
Aţi putea decide că aveţi nevoie
atât să acceleraţi,

00:08:38.991 --> 00:08:40.994
cât şi să creaţi un timp mai lent:

00:08:41.869 --> 00:08:43.599
timp pentru a reflecta,

00:08:43.623 --> 00:08:45.252
pentru a filtra lucrurile

00:08:45.276 --> 00:08:46.718
în propriul ritm...

00:08:47.688 --> 00:08:48.943
timp să gândiţi,

00:08:49.611 --> 00:08:50.951
să empatizaţi,

00:08:51.517 --> 00:08:53.059
să vă odihniţi mintea,

00:08:53.890 --> 00:08:55.818
să zăboviţi la masa din bucătărie.

NOTE Paragraph

00:08:57.146 --> 00:08:59.501
Așadar, pe măsură ce ne uităm
mai atent la viitor,

00:08:59.501 --> 00:09:03.172
să luăm în considerare setarea
tehnologiilor de viteză,

00:09:03.196 --> 00:09:05.077
scopul vitezei

00:09:05.101 --> 00:09:07.796
şi aşteptările noastre legate de viteză

00:09:07.820 --> 00:09:10.079
la o viteză un pic mai umană.

NOTE Paragraph

00:09:10.760 --> 00:09:11.913
Mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:09:11.937 --> 00:09:13.452
(Aplauze)