WEBVTT

00:00:00.720 --> 00:00:03.475
Vocês já pensaram porque é
que estamos cercados de coisas

00:00:03.495 --> 00:00:07.326
que nos ajudam a fazer tudo
cada vez mais depressa?

00:00:08.214 --> 00:00:09.735
Comunicar mais depressa,

00:00:09.765 --> 00:00:12.967
mas também trabalhar mais depressa, 
usar o banco mais depressa,

00:00:12.977 --> 00:00:15.850
viajar mais depressa, 
encontrar um namorado mais depressa,

00:00:15.870 --> 00:00:18.759
cozinhar mais depressa,
limpar mais depressa

00:00:18.759 --> 00:00:20.999
e fazer tudo isso ao mesmo tempo?

00:00:21.056 --> 00:00:25.724
Como se sentem em fazer
cada vez mais coisas em menos tempo?

NOTE Paragraph

00:00:26.460 --> 00:00:29.002
Bem, para a minha geração
de norte-americanos,

00:00:29.002 --> 00:00:31.466
a velocidade é um direito de nascença.

00:00:31.470 --> 00:00:34.543
Às vezes eu penso 
que a nossa velocidade mínima é Mach3.

00:00:34.637 --> 00:00:36.214
Qualquer coisa abaixo disso

00:00:36.222 --> 00:00:38.812
e sentimos medo de perder
a nossa vantagem competitiva.

00:00:38.821 --> 00:00:41.528
Mas até a minha geração
está a começar a questionar

00:00:41.568 --> 00:00:46.286
se controlamos a velocidade
ou se é a velocidade que nos controla.

NOTE Paragraph

00:00:47.616 --> 00:00:49.951
Eu sou antropóloga na Rand Corporation,

00:00:50.001 --> 00:00:52.719
e enquanto muitos antropólogos
estudam culturas antigas,

00:00:52.779 --> 00:00:55.859
eu concentro-me nas culturas de hoje
e como nos estamos a adaptar

00:00:55.859 --> 00:00:59.213
a toda a mudança
que está a acontecer no mundo.

00:00:59.873 --> 00:01:03.328
Recentemente, colaborei
com um engenheiro, Seifu Chonde,

00:01:03.348 --> 00:01:04.988
para estudar a velocidade.

00:01:04.988 --> 00:01:07.988
Estávamos interessados em como
as pessoas estão a adaptar-se

00:01:07.998 --> 00:01:09.891
a esta era de aceleração

00:01:09.921 --> 00:01:13.511
e às suas implicações em relação
às políticas e à segurança.

00:01:13.661 --> 00:01:16.374
Como estará o nosso mundo
daqui a 25 anos

00:01:16.414 --> 00:01:18.845
se o atual ritmo de mudança
continuar a acelerar?

00:01:18.875 --> 00:01:20.983
O que isso significará
para os transportes,

00:01:20.983 --> 00:01:23.284
ou para a aprendizagem, 
para a comunicação,

00:01:23.303 --> 00:01:25.791
para as manufaturas,
para o fabrico de armamento,

NOTE Paragraph

00:01:25.813 --> 00:01:28.178
ou até para a seleção natural?

00:01:28.458 --> 00:01:32.234
Um futuro mais rápido tornar-nos-á
mais seguros e mais produtivos?

00:01:32.294 --> 00:01:34.673
Ou tornar-nos-á mais vulneráveis?

00:01:35.215 --> 00:01:39.203
Na nossa investigação, as pessoas
aceitavam a aceleração como inevitável,

00:01:39.223 --> 00:01:42.078
tanto as emoções
quanto a falta de controlo.

00:01:42.128 --> 00:01:44.537
Receiam que, se diminuírem a velocidade,

00:01:44.547 --> 00:01:46.930
podem correr o risco de ficarem obsoletos.

00:01:47.000 --> 00:01:50.126
Dizem que preferem desgastarem-se
do que enferrujarem

00:01:50.256 --> 00:01:51.708
E ao mesmo tempo,

00:01:51.738 --> 00:01:55.062
receiam que a velocidade
possa erodir as suas culturas tradicionais

00:01:55.102 --> 00:01:56.711
e sentido do lar.

00:01:57.611 --> 00:02:00.048
Mas mesmo quem está
a ganhar no jogo da velocidade

00:02:00.048 --> 00:02:01.907
admite sentir-se preocupado.

00:02:01.997 --> 00:02:05.409
Veem a aceleração como um aumento
do fosso entre os endinheirados,

00:02:05.436 --> 00:02:07.920
os privilegiados que se deslocam
em jatos privados,

00:02:07.940 --> 00:02:09.663
e os desfavorecidos,

00:02:09.683 --> 00:02:12.036
que ficam abandonados na poeira digital.

00:02:13.103 --> 00:02:17.111
Sim, temos boas razões para prever
que o futuro será mais rápido,

00:02:17.141 --> 00:02:19.308
mas o que eu vim a perceber

00:02:19.308 --> 00:02:21.293
é que a velocidade é paradoxal,

NOTE Paragraph

00:02:21.373 --> 00:02:23.391
e como todos bons paradoxos,

00:02:23.431 --> 00:02:25.922
ensina-nos quanto à experiência humana,

00:02:25.922 --> 00:02:29.130
até que ponto ela é absurda e complexa.

00:02:29.920 --> 00:02:32.436
O primeiro paradoxo
é que adoramos a velocidade,

00:02:32.436 --> 00:02:34.581
e vibramos com a sua intensidade.

00:02:34.601 --> 00:02:38.188
Mas os nossos cérebros pré-históricos
não foram de facto feitos para isso,

00:02:38.238 --> 00:02:42.395
por isso inventamos montanhas-russas,
carros de corrida e aviões supersónicos,

00:02:42.555 --> 00:02:45.535
mas ficamos com lesões tipo "chicote", 
ou enjoados,

00:02:45.535 --> 00:02:47.561
desorientados pela mudança
de fuso horário.

00:02:47.611 --> 00:02:49.991
Nós não evoluímos para multitarefas.

00:02:50.031 --> 00:02:54.097
Pelo contrário, evoluímos para fazer
uma coisa com uma grande concentração,

00:02:54.137 --> 00:02:56.958
como a caça — não necessariamente
com alta velocidade

00:02:56.958 --> 00:02:59.627
mas com resistência a longas distâncias.

NOTE Paragraph

00:02:59.734 --> 00:03:03.861
Mas agora, há um fosso crescente entre
a nossa biologia e o nosso estilo de vida,

NOTE Paragraph

00:03:03.911 --> 00:03:07.186
uma incompatibilidade entre aquilo
para que o nosso corpo foi feito

00:03:07.186 --> 00:03:09.386
e aquilo que o forçamos a fazer.

00:03:09.456 --> 00:03:11.613
É um fenómeno a que
os meus mentores chamaram

00:03:11.643 --> 00:03:14.419
"Homens da Idade da Pedra na Via Rápida".

00:03:14.499 --> 00:03:15.915
(Risos)

00:03:16.125 --> 00:03:19.802
Outro paradoxo da velocidade
é que ela pode ser medida objetivamente.

00:03:19.852 --> 00:03:22.234
Quilómetros por hora, 
gigabytes por segundo.

00:03:22.585 --> 00:03:24.774
Mas a sensação que a velocidade nos dá

00:03:24.814 --> 00:03:26.624
e se gostamos dela

00:03:26.694 --> 00:03:28.714
é uma coisa altamente subjetiva.

00:03:29.043 --> 00:03:33.682
Podemos demonstrar que o ritmo
com que estamos a adotar novas tecnologias

00:03:33.707 --> 00:03:35.177
está a acelerar.

00:03:35.223 --> 00:03:39.723
Por exemplo, demorou 85 anos
após a invenção do telefone

00:03:39.773 --> 00:03:42.937
até a maioria dos americanos
ter telefone em casa.

00:03:43.547 --> 00:03:46.406
Em oposição, demorou apenas 13 anos

00:03:46.406 --> 00:03:48.817
para a maioria de nós ter "smartphones".

00:03:48.840 --> 00:03:51.880
E a forma como as pessoas agem
e reagem à velocidade

00:03:51.924 --> 00:03:53.640
varia de acordo com a cultura

00:03:53.640 --> 00:03:56.411
e entre pessoas diferentes
dentro da mesma cultura.

00:03:56.446 --> 00:04:00.206
As interações que podem ser vistas como 
agradáveis e convenientes numa cultura

00:04:00.206 --> 00:04:02.913
podem parecer terrivelmente 
rudes noutras culturas.

00:04:03.554 --> 00:04:05.695
Ou seja, vocês não pediriam
um copo com tampa

00:04:05.705 --> 00:04:07.575
numa cerimónia japonesa do chá,

00:04:07.615 --> 00:04:10.047
para irem bebendo
até à paragem turística seguinte,

NOTE Paragraph

00:04:10.047 --> 00:04:11.230
pois não?

00:04:11.958 --> 00:04:16.210
Um terceiro paradoxo
é que a velocidade gera velocidade.

00:04:16.210 --> 00:04:18.937
Quanto mais depressa eu responder,
mais respostas vou ter,

00:04:18.957 --> 00:04:21.355
e mais depressa vou responder novamente.

00:04:21.445 --> 00:04:25.338
Ter mais comunicação e informação
ao nosso alcance

00:04:25.398 --> 00:04:27.197
em qualquer momento

00:04:27.231 --> 00:04:31.182
deveria tornar a tomada de decisão
mais fácil e racional.

00:04:32.109 --> 00:04:35.493
Mas, na verdade, parece
que isso não está a acontecer.

00:04:35.659 --> 00:04:38.214
Eis aqui mais um paradoxo:

00:04:38.381 --> 00:04:44.032
Se todas essas tecnologias mais rápidas
nos deveriam libertar do trabalho duro,

00:04:44.032 --> 00:04:46.961
porque nos sentimos
tão pressionados pelo tempo?

00:04:47.029 --> 00:04:50.127
Porque temos acidentes de viação
em número recorde,

00:04:50.127 --> 00:04:53.364
porque achamos que temos de responder 
a uma mensagem imediatamente?

00:04:53.851 --> 00:04:57.365
Não deveria a vida nesse ritmo acelerado
parecer um pouco mais divertida

00:04:57.385 --> 00:04:59.429
e um pouco menos ansiosa?

00:04:59.492 --> 00:05:01.876
A língua alemã até tem
uma palavra para isso:

00:05:01.996 --> 00:05:03.600
"Eilkrankheit."

00:05:03.688 --> 00:05:06.335
Em inglês, isso significa 
"doença da pressa".

00:05:06.905 --> 00:05:09.637
Quando temos de tomar decisões rápidas,

00:05:09.687 --> 00:05:11.916
o piloto automático do cérebro
entra em ação,

00:05:11.956 --> 00:05:14.491
e contamos com os nossos 
comportamentos aprendidos,

00:05:14.511 --> 00:05:18.085
com os nossos reflexos,
as nossas predisposições cognitivas,

00:05:18.085 --> 00:05:21.307
para nos ajudar a perceber
e reagir rapidamente.

00:05:21.337 --> 00:05:23.881
Às vezes isso salva nossas vidas, certo?

00:05:23.911 --> 00:05:25.356
Lutar ou fugir.

NOTE Paragraph

00:05:25.383 --> 00:05:28.258
Mas, às vezes, isso desvia-nos
do caminho a longo prazo.

00:05:29.443 --> 00:05:32.921
Muitas vezes, quando a nossa sociedade
tem grandes fracassos,

00:05:32.921 --> 00:05:35.617
não são fracassos tecnológicos.

00:05:35.957 --> 00:05:39.122
São fracassos que acontecem
quando tomamos decisões

00:05:39.152 --> 00:05:41.429
demasiado depressa
no piloto automático.

00:05:41.469 --> 00:05:44.252
Não construímos o pensamento criativo
ou crítico necessário

00:05:44.252 --> 00:05:45.751
para ligar os pontos,

00:05:45.771 --> 00:05:49.469
para eliminar informações falsas 
ou entender a complexidade.

00:05:50.483 --> 00:05:53.753
Esse tipo de pensamento
não pode ser feito rapidamente.

00:05:53.833 --> 00:05:55.849
É um pensamento lento.

00:05:56.198 --> 00:05:59.548
Dois psicólogos, Daniel Kahneman 
e Amos Tversky

00:05:59.568 --> 00:06:02.221
começaram a apontar isso em 1974,

NOTE Paragraph

00:06:02.251 --> 00:06:05.911
e ainda estamos a lutar
para fazer algo com essa ideia.

00:06:07.364 --> 00:06:11.828
Toda a história moderna pode ser entendida
como um surto de aceleração após o outro.

00:06:11.888 --> 00:06:14.701
É como se pensássemos que, 
se acelerarmos o suficiente,

00:06:14.701 --> 00:06:16.543
podemos superar os nossos problemas.

00:06:16.543 --> 00:06:18.505
Mas nós nunca conseguimos.

00:06:18.525 --> 00:06:20.486
Sabemos disso nas nossas próprias vidas,

00:06:20.516 --> 00:06:22.703
e os políticos também sabem disso.

00:06:23.041 --> 00:06:25.710
Então agora estamos a recorrer
à inteligência artificial

00:06:25.730 --> 00:06:28.897
para nos ajudar a tomar decisões 
mais rápidas e mais inteligentes

00:06:28.927 --> 00:06:32.286
para processar esse universo de dados 
em constante expansão.

00:06:32.416 --> 00:06:34.758
Mas as máquinas que processam dados

00:06:34.788 --> 00:06:39.449
não substituem o pensamento crítico
e contínuo dos seres humanos,

00:06:39.593 --> 00:06:42.110
cujos cérebros simples
precisam de algum tempo

00:06:42.160 --> 00:06:44.490
para os seus impulsos diminuírem,

NOTE Paragraph

00:06:44.549 --> 00:06:47.985
para a mente desacelerar
e para os pensamentos fluírem.

00:06:49.271 --> 00:06:52.324
Se vocês começarem a pensar 
que devemos apenas pisar o travão,

00:06:52.364 --> 00:06:55.175
essa nem sempre será a solução certa.

00:06:55.451 --> 00:06:56.933
Todos sabemos que um comboio

00:06:56.953 --> 00:06:59.740
que avança demasiado depressa
numa curva pode descarrilar,

00:06:59.760 --> 00:07:02.660
mas Seifu, o engenheiro,
ensinou-me que um comboio

NOTE Paragraph

00:07:02.695 --> 00:07:04.564
que anda demasiado devagar numa curva

00:07:04.590 --> 00:07:06.970
também pode descarrilar.

00:07:07.227 --> 00:07:11.543
Gerir essa aceleração
começa por compreender

00:07:11.603 --> 00:07:14.174
que temos maior controlo da velocidade

00:07:14.214 --> 00:07:18.162
do que pensamos, individualmente 
e enquanto sociedade.

00:07:18.792 --> 00:07:21.929
Às vezes, precisamos de nos melhorar 
para avançar mais depressa.

00:07:22.109 --> 00:07:26.458
Queremos resolver os impasses, 
acelerar o socorro a vítimas de furacões

00:07:26.508 --> 00:07:29.976
ou usar a impressão 3D para produzir 
aquilo de que precisamos, na hora,

00:07:29.986 --> 00:07:31.656
exatamente quando precisamos.

00:07:31.955 --> 00:07:33.900
Às vezes, porém, queremos

00:07:33.950 --> 00:07:36.260
que o nosso ambiente
pareça mais lento

00:07:36.260 --> 00:07:39.594
para elaborar a solução
para os acidentes devidos à velocidade.

00:07:39.604 --> 00:07:43.550
E tudo bem não estar sempre
a ser estimulado.

00:07:43.623 --> 00:07:46.550
É bom para adultos e crianças.

00:07:47.138 --> 00:07:50.888
Talvez seja chato, 
mas dá-nos tempo para refletir.

00:07:51.348 --> 00:07:54.942
O tempo vagaroso não é tempo perdido.

00:07:55.969 --> 00:07:59.897
E nós precisamos rever o 
que significa poupar tempo.

00:08:00.037 --> 00:08:04.182
A cultura e os rituais em todo o mundo 
desenvolvem-se na lentidão,

NOTE Paragraph

00:08:04.182 --> 00:08:06.556
porque a lentidão ajuda-nos a reforçar

00:08:06.586 --> 00:08:09.131
os nossos valores partilhados
e interligados.

00:08:09.201 --> 00:08:12.410
E a interligação é uma parte
crítica de ser humano.

00:08:13.190 --> 00:08:15.352
Nós precisamos de dominar a velocidade,

00:08:15.382 --> 00:08:19.197
o que significa pensar com cuidado 
nas contrapartidas de qualquer tecnologia.

00:08:19.517 --> 00:08:22.400
Será que isso nos ajuda a recuperar 
o tempo que podemos usar

00:08:22.410 --> 00:08:24.259
para expressar a nossa humanidade?

00:08:24.269 --> 00:08:25.980
Ficaremos com a doença da pressa?

00:08:25.990 --> 00:08:28.440
As outras pessoas ficarão
com a doença da pressa?

00:08:28.500 --> 00:08:30.988
Se vocês tiverem a sorte 
de decidir o ritmo

00:08:30.988 --> 00:08:32.806
com que querem viajar pela vida,

00:08:32.816 --> 00:08:34.267
isso é um privilégio.

00:08:34.407 --> 00:08:35.934
Usem-no.

00:08:36.459 --> 00:08:38.927
Vocês podem decidir
que tanto precisam de acelerar

00:08:38.967 --> 00:08:41.299
como de criar tempo lento:

00:08:41.700 --> 00:08:43.472
tempo para refletir,

00:08:43.646 --> 00:08:46.966
para se infiltrar no seu próprio ritmo,

00:08:47.557 --> 00:08:49.387
tempo para ouvir,

00:08:49.447 --> 00:08:51.093
para ter empatia,

00:08:51.430 --> 00:08:53.524
para descansar a mente,

NOTE Paragraph

00:08:53.882 --> 00:08:56.299
para permanecer à mesa de jantar.

00:08:57.433 --> 00:08:59.534
Assim, à medida que avançamos 
no futuro,

00:08:59.574 --> 00:09:01.255
consideremos a possibilidade

00:09:01.265 --> 00:09:03.550
de definir as tecnologias da velocidade,

00:09:03.570 --> 00:09:05.303
o objetivo da velocidade

NOTE Paragraph

00:09:05.313 --> 00:09:10.086
e as nossas expetativas de velocidade 
para um ritmo mais humano.

NOTE Paragraph

00:09:10.787 --> 00:09:11.942
Obrigada.

00:09:12.009 --> 00:09:13.749
(Aplausos)