WEBVTT

00:00:00.686 --> 00:00:03.114
Já se perguntaram
por que estamos cercados de coisas

00:00:03.134 --> 00:00:07.611
que nos ajudam a fazer tudo
cada vez mais rápido?

00:00:08.294 --> 00:00:09.535
Comunicar mais rápido,

00:00:09.559 --> 00:00:12.505
mas também trabalhar mais rápido,
ganhar dinheiro mais rápido,

00:00:12.529 --> 00:00:15.463
viajar mais rápido,
encontrar um namorado mais rápido,

00:00:15.487 --> 00:00:20.319
cozinhar mais rápido, limpar mais rápido
e fazer tudo isso ao mesmo tempo?

00:00:20.803 --> 00:00:25.317
Como vocês se sentem cada vez mais
sobrecarregados o tempo todo?

NOTE Paragraph

00:00:26.690 --> 00:00:28.903
Para minha geração,

00:00:28.927 --> 00:00:31.096
a velocidade é um direito de nascença.

00:00:31.120 --> 00:00:34.543
Às vezes, acho que nossa velocidade mínima
deve ser a do Gillette Mach 3.

00:00:34.567 --> 00:00:37.964
Menos do que isso, tememos perder
nossa vantagem competitiva.

00:00:38.634 --> 00:00:41.261
Mas até mesmo minha geração
começa a questionar

00:00:41.285 --> 00:00:43.772
se dominamos a velocidade

00:00:43.796 --> 00:00:46.322
ou se somos dominados por ela.

NOTE Paragraph

00:00:47.475 --> 00:00:49.897
Sou antropóloga da Rand Corporation

00:00:49.921 --> 00:00:52.696
e, enquanto muitos antropólogos
estudam culturas antigas,

00:00:52.720 --> 00:00:55.738
eu me concentro em culturas modernas
e em como nos adaptamos

00:00:55.762 --> 00:00:58.959
a todas essas mudanças
que acontecem no mundo.

00:00:59.681 --> 00:01:04.985
Recentemente, juntei-me a um engenheiro,
Seifu Chonde, para estudar a velocidade.

00:01:05.009 --> 00:01:10.043
Ambos nos interessamos em como as pessoas
se adaptam a essa época de aceleração

00:01:10.067 --> 00:01:13.073
e nas implicações de segurança e política.

00:01:13.556 --> 00:01:16.016
Como seria o mundo daqui a 25 anos

00:01:16.040 --> 00:01:18.923
se o ritmo atual de mudanças
continuar acelerando?

00:01:18.947 --> 00:01:20.812
Como afetaria os transportes,

00:01:20.836 --> 00:01:23.232
o aprendizado, a comunicação,

00:01:23.256 --> 00:01:25.693
a indústria, o armamento

00:01:25.717 --> 00:01:27.639
ou até mesmo a seleção natural?

00:01:28.253 --> 00:01:31.844
Será que um futuro mais rápido
nos tornaria mais seguros e produtivos?

00:01:32.279 --> 00:01:34.617
Ou nos tornaria mais vulneráveis?

NOTE Paragraph

00:01:35.203 --> 00:01:39.207
Em nossa pesquisa, as pessoas aceitaram
a aceleração como inevitável,

00:01:39.231 --> 00:01:41.900
tanto as emoções
quanto a falta de controle.

00:01:41.924 --> 00:01:44.061
Elas temem que, se desacelerarem,

00:01:44.085 --> 00:01:46.743
podem correr o risco de ficarem obsoletas.

00:01:46.767 --> 00:01:49.590
Elas preferem ficar exaustas
a ficar enferrujadas,

00:01:50.285 --> 00:01:51.576
mas, ao mesmo tempo,

00:01:51.600 --> 00:01:54.793
temem que a velocidade
acabe com suas tradições culturais

00:01:54.817 --> 00:01:56.533
e o sentido de lar.

00:01:57.524 --> 00:01:59.876
Mas mesmo quem está ganhando
no jogo da velocidade

00:01:59.900 --> 00:02:01.784
admite um certo desconforto.

00:02:01.808 --> 00:02:05.407
Vê que a aceleração
amplia a diferença entre os ricos,

00:02:05.431 --> 00:02:07.926
que andam por aí de jato particular,

00:02:07.950 --> 00:02:09.316
e os pobres,

00:02:09.340 --> 00:02:11.722
que são deixados na poeira digital.

NOTE Paragraph

00:02:12.984 --> 00:02:17.048
Sim, temos boas razões para prever
que o futuro será mais rápido,

00:02:17.072 --> 00:02:18.795
mas percebi

00:02:18.819 --> 00:02:21.342
que a velocidade é um paradoxo

00:02:21.366 --> 00:02:23.174
e, como todos os bons paradoxos,

00:02:23.198 --> 00:02:25.897
nos ensina sobre a experiência humana,

00:02:25.921 --> 00:02:29.009
por mais absurda e complexa que seja.

NOTE Paragraph

00:02:29.899 --> 00:02:32.311
O primeiro paradoxo
é que adoramos velocidade

00:02:32.335 --> 00:02:34.416
e vibramos por sua intensidade.

00:02:34.440 --> 00:02:38.112
Mas nosso cérebro pré-histórico
não foi feito para isso.

00:02:38.136 --> 00:02:42.603
Assim, inventamos montanhas-russas,
carros de corrida e aviões supersônicos,

00:02:42.627 --> 00:02:45.752
mas machucamos o pescoço,
ficamos enjoados no carro,

00:02:45.776 --> 00:02:47.306
desorientados pelo fuso horário.

00:02:47.584 --> 00:02:49.861
Não evoluímos para a multitarefa.

00:02:49.885 --> 00:02:53.989
Em vez disso, evoluímos para fazer
uma coisa com foco incrível,

00:02:54.013 --> 00:02:56.907
como a caça, não necessariamente
com grande velocidade,

00:02:56.931 --> 00:02:59.681
mas com resistência por grande distância.

00:02:59.705 --> 00:03:01.494
Mas agora há uma lacuna crescente

00:03:01.505 --> 00:03:03.845
entre nossa biologia
e nosso estilo de vida,

00:03:03.875 --> 00:03:08.527
uma incompatibilidade entre a capacidade
do corpo e o que exigimos dele.

00:03:08.870 --> 00:03:14.215
É um fenômeno que meus mentores chamam
de "antiquados na pista expressa".

NOTE Paragraph

00:03:14.239 --> 00:03:15.466
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:16.066 --> 00:03:19.585
Um segundo paradoxo da velocidade
é que ela pode ser medida objetivamente.

00:03:19.609 --> 00:03:22.499
Quilômetros por hora,
gigabytes por segundo.

00:03:22.939 --> 00:03:25.179
Mas a percepção da velocidade,

00:03:25.203 --> 00:03:26.655
e se gostamos dela,

00:03:26.679 --> 00:03:28.339
é altamente subjetiva.

00:03:28.717 --> 00:03:30.480
Podemos documentar

00:03:30.504 --> 00:03:34.763
que o ritmo em que adotamos
novas tecnologias está aumentando.

00:03:34.787 --> 00:03:39.969
Por exemplo, foram necessários 85 anos
desde a introdução do telefone

00:03:39.993 --> 00:03:43.133
até o tempo em que a maioria
das pessoas tivesse telefone em casa.

00:03:43.438 --> 00:03:48.151
Por outro lado, levou apenas 13 anos
para a maioria de nós ter smartphones.

00:03:48.627 --> 00:03:51.880
E a maneira como as pessoas
agem e reagem à velocidade

00:03:51.900 --> 00:03:53.001
varia segundo a cultura

00:03:53.021 --> 00:03:55.831
e entre pessoas diferentes
dentro da mesma cultura.

00:03:56.251 --> 00:03:57.728
Interações que podem ser vistas

00:03:57.752 --> 00:04:00.741
como agradavelmente rápidas
e convenientes em algumas culturas

00:04:00.755 --> 00:04:02.800
podem ser extremamente
grosseiras em outras.

00:04:02.824 --> 00:04:07.231
Você não pediria uma xícara para viagem
em uma cerimônia de chá japonesa

00:04:07.255 --> 00:04:09.767
para poder partir
para o próximo ponto turístico,

00:04:09.791 --> 00:04:10.984
não é mesmo?

NOTE Paragraph

00:04:11.968 --> 00:04:16.240
Um terceiro paradoxo
é que velocidade gera velocidade.

00:04:16.264 --> 00:04:18.593
Quanto mais rápido respondo,
mais respostas recebo

00:04:18.613 --> 00:04:20.617
e mais rápido tenho que responder de novo.

00:04:21.241 --> 00:04:23.191
Ter mais comunicação

00:04:23.215 --> 00:04:25.454
e informação ao nosso alcance

00:04:25.478 --> 00:04:27.097
a qualquer momento

00:04:27.121 --> 00:04:31.002
deveria tornar a tomada de decisões
mais fácil e mais racional.

00:04:32.209 --> 00:04:34.553
Mas parece que não é o que acontece.

NOTE Paragraph

00:04:35.759 --> 00:04:37.894
Eis apenas mais um paradoxo:

00:04:38.601 --> 00:04:44.071
se todas essas tecnologias mais rápidas
deveriam nos libertar do trabalho penoso,

00:04:44.095 --> 00:04:46.936
por que todos nos sentimos
tão pressionados pelo tempo?

00:04:46.960 --> 00:04:49.725
Por que estamos batendo
nossos carros em número recorde

00:04:49.749 --> 00:04:53.147
por acharmos que precisamos responder
a uma mensagem imediatamente?

00:04:53.878 --> 00:04:57.374
Será que a vida na pista expressa
não deveria ser um pouco mais divertida

00:04:57.398 --> 00:04:59.005
com um pouco menos de ansiedade?

00:04:59.464 --> 00:05:01.948
Os falantes de alemão
têm uma palavra para isso:

00:05:01.972 --> 00:05:03.416
"Eilkrankheit",

00:05:03.440 --> 00:05:06.454
que significa "doença da pressa".

00:05:07.055 --> 00:05:09.744
Quando precisamos tomar decisões rápidas,

00:05:09.768 --> 00:05:11.590
o piloto automático entra em ação,

00:05:11.614 --> 00:05:14.252
e confiamos nos comportamentos
que aprendemos,

00:05:14.276 --> 00:05:18.098
em nossos reflexos
e nossas tendências cognitivas

00:05:18.122 --> 00:05:21.034
para nos ajudar a perceber
e responder rapidamente.

00:05:21.502 --> 00:05:23.503
Às vezes, isso salva nossa vida, não é?

00:05:23.527 --> 00:05:24.721
Lutar ou fugir.

00:05:25.134 --> 00:05:28.479
Mas, às vezes, isso
nos desencaminha a longo prazo.

NOTE Paragraph

00:05:29.443 --> 00:05:32.934
Muitas vezes, quando nossa sociedade
tem falhas importantes,

00:05:32.958 --> 00:05:35.856
não são falhas tecnológicas.

00:05:35.880 --> 00:05:39.701
São falhas que acontecem
quando tomamos decisões muito rapidamente

00:05:39.725 --> 00:05:41.240
no piloto automático.

00:05:41.264 --> 00:05:44.075
Não fizemos o pensamento
criativo ou crítico necessário

00:05:44.099 --> 00:05:45.494
para ligar os pontos,

00:05:45.518 --> 00:05:47.335
eliminar informações falsas

00:05:47.359 --> 00:05:49.573
ou entender a complexidade.

00:05:50.352 --> 00:05:53.689
Esse tipo de pensamento
não pode ser feito rapidamente.

00:05:53.713 --> 00:05:55.595
Isso é pensamento lento.

00:05:56.218 --> 00:05:59.280
Dois psicólogos,
Daniel Kahneman e Amos Tversky,

00:05:59.304 --> 00:06:02.529
começaram a chamar a atenção
para isso em 1974,

00:06:02.553 --> 00:06:05.999
e continuamos lutando para fazer algo
com as percepções deles.

NOTE Paragraph

00:06:07.340 --> 00:06:11.770
Podemos pensar em toda a história moderna
como um surto de aceleração após o outro.

00:06:11.794 --> 00:06:14.131
É como pensar que,
se acelerarmos o bastante,

00:06:14.155 --> 00:06:16.166
poderemos escapar de nossos problemas.

00:06:16.797 --> 00:06:18.330
Mas nunca escapamos.

00:06:18.354 --> 00:06:20.155
Sabemos disso em nossa vida,

00:06:20.179 --> 00:06:22.390
e os legisladores também sabem.

00:06:22.940 --> 00:06:25.247
Agora nos voltamos
para a inteligência artificial

00:06:25.271 --> 00:06:27.680
para nos ajudar decidir
melhor e mais rápido

00:06:27.704 --> 00:06:31.208
para processar um universo de dados
em constante expansão.

00:06:32.412 --> 00:06:34.414
Mas as máquinas que processam dados

00:06:34.429 --> 00:06:39.530
não substituem o pensamento
crítico e sustentado de seres humanos,

00:06:39.548 --> 00:06:44.362
cujo cérebro antiquado precisa de tempo
para permitir que seus impulsos diminuam,

00:06:44.394 --> 00:06:46.076
para desacelerar a mente

00:06:46.102 --> 00:06:47.868
e para deixar os pensamentos fluírem.

NOTE Paragraph

00:06:49.040 --> 00:06:52.212
Se estiverem começando a pensar
que devemos apenas pisar no freio,

00:06:52.236 --> 00:06:55.389
essa nem sempre será a solução certa.

00:06:55.413 --> 00:06:59.510
Todos sabemos que um trem que anda
muito rápido pode descarrilhar na curva,

00:06:59.534 --> 00:07:01.876
mas Seifu, o engenheiro, me ensinou

00:07:01.899 --> 00:07:06.241
que um trem que anda muito devagar
perto da curva também pode descarrilhar.

NOTE Paragraph

00:07:06.860 --> 00:07:11.813
Gerenciar esse surto de aceleração
começa com o entendimento

00:07:11.837 --> 00:07:15.373
de que temos mais controle
sobre a velocidade do que pensamos,

00:07:15.397 --> 00:07:18.578
individualmente e como sociedade.

00:07:18.602 --> 00:07:21.880
Às vezes, precisamos nos planejar
para ir mais rápido.

00:07:21.904 --> 00:07:23.711
Queremos resolver o impasse,

00:07:23.735 --> 00:07:26.390
acelerar o socorro às vítimas de furacões

00:07:26.414 --> 00:07:29.832
ou usar a impressão 3D para produzir
o que precisamos no local,

00:07:29.856 --> 00:07:31.279
exatamente quando precisamos.

00:07:31.955 --> 00:07:35.896
Às vezes, porém, queremos
que nosso ambiente pareça mais lento

00:07:35.920 --> 00:07:39.307
para planejar o impacto
pela experiência rápida.

00:07:39.861 --> 00:07:43.737
E não há problema em não ser
estimulado o tempo todo.

00:07:43.761 --> 00:07:45.267
É bom para adultos

00:07:45.291 --> 00:07:46.568
e crianças.

00:07:47.043 --> 00:07:50.626
Talvez seja chato,
mas nos dá tempo para refletir.

00:07:51.258 --> 00:07:54.738
Tempo lento não é perda de tempo.

NOTE Paragraph

00:07:56.142 --> 00:07:59.891
Precisamos reconsiderar
o significado de economizar tempo.

00:08:00.318 --> 00:08:04.195
Cultura e rituais em todo o mundo
se desenvolvem na lentidão,

00:08:04.219 --> 00:08:05.525
porque a lentidão nos ajuda

00:08:05.545 --> 00:08:08.785
a reforçar nossos valores
compartilhados e a nos relacionar.

00:08:08.805 --> 00:08:12.062
As relações são uma parte
importante do ser humano.

00:08:13.387 --> 00:08:15.031
Precisamos dominar a velocidade,

00:08:15.055 --> 00:08:17.009
o que significa considerar cuidadosamente

00:08:17.029 --> 00:08:19.409
as vantagens e desvantagens
de qualquer tecnologia.

00:08:19.629 --> 00:08:24.046
Será que isso lhe ajudará a recuperar
o tempo para expressar sua humanidade?

00:08:24.070 --> 00:08:27.856
Será que isso deixará você
e os outros com a doença da pressa?

00:08:27.880 --> 00:08:32.402
Se você tiver sorte o bastante
para decidir o ritmo que deseja seguir,

00:08:32.426 --> 00:08:33.831
será um privilégio.

00:08:34.464 --> 00:08:35.615
Use-o.

00:08:36.250 --> 00:08:38.967
Você pode decidir
que precisa tanto acelerar

00:08:38.991 --> 00:08:40.994
quanto criar um tempo lento:

00:08:41.869 --> 00:08:43.599
tempo para refletir,

00:08:43.623 --> 00:08:45.252
para passar

00:08:45.276 --> 00:08:46.718
em seu próprio ritmo;

00:08:47.688 --> 00:08:48.943
tempo para escutar,

00:08:49.611 --> 00:08:50.951
para se identificar,

00:08:51.517 --> 00:08:53.059
para descansar a mente,

00:08:53.890 --> 00:08:55.818
para demorar na mesa de jantar.

NOTE Paragraph

00:08:57.402 --> 00:08:59.387
À medida que avançamos no futuro,

00:08:59.411 --> 00:09:03.172
vamos considerar estabelecer
as tecnologias da velocidade,

00:09:03.196 --> 00:09:05.077
o objetivo da velocidade

00:09:05.101 --> 00:09:07.796
e nossas expectativas da velocidade

00:09:07.820 --> 00:09:10.079
a um ritmo mais humano.

NOTE Paragraph

00:09:10.760 --> 00:09:11.913
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:09:11.937 --> 00:09:13.222
(Aplausos)