WEBVTT

00:00:00.686 --> 00:00:04.584
Savez-vous pourquoi nous sommes entourés
de choses qui nous aident à tout faire

00:00:04.608 --> 00:00:07.611
de plus en plus vite ?

00:00:08.294 --> 00:00:09.535
Communiquer plus vite,

00:00:09.559 --> 00:00:12.505
travailler plus vite,
accéder plus vite à ses comptes,

00:00:12.529 --> 00:00:15.463
voyager plus vite,
trouver un rencard plus vite,

00:00:15.487 --> 00:00:20.319
cuisiner plus vite, nettoyer plus vite
et faire tout ça en même temps ?

00:00:20.803 --> 00:00:25.317
Qu'est-ce que ça vous fait de caser
toutes ces tâches dans une seule journée ?

NOTE Paragraph

00:00:26.690 --> 00:00:28.903
Eh bien, pour ma génération d'Américains,

00:00:28.927 --> 00:00:31.176
la rapidité semble être
un droit de naissance.

00:00:31.200 --> 00:00:34.543
Parfois, je pense qu'on a 
une vitesse minimale de Mach 3.

00:00:34.567 --> 00:00:37.964
En dessous, on craint de perdre 
notre avantage concurrentiel.

00:00:38.634 --> 00:00:41.261
Mais même ma génération
commence à se demander

00:00:41.285 --> 00:00:43.772
si nous maîtrisons la vitesse

00:00:43.796 --> 00:00:46.322
ou si c'est la vitesse qui nous maîtrise.

NOTE Paragraph

00:00:47.475 --> 00:00:49.897
Je suis anthropologue
pour Rand Corporation.

00:00:49.921 --> 00:00:52.696
La plupart d'entre nous
étudie les cultures anciennes,

00:00:52.720 --> 00:00:55.138
mais moi, je me concentre
sur les cultures modernes

00:00:55.138 --> 00:00:58.959
et sur notre adaptation
à tous ces changements mondiaux.

00:00:59.681 --> 00:01:04.985
Récemment, avec l'ingénieur Seifu Chonde,
nous avons étudié la vitesse.

00:01:05.009 --> 00:01:10.043
Nous voulions voir comment les gens
s'adaptent à cette ère d’accélération

00:01:10.067 --> 00:01:13.073
et les incidences
sur la politique et la sécurité.

00:01:13.556 --> 00:01:16.016
À quoi ressemblera le monde dans 25 ans

00:01:16.040 --> 00:01:18.923
si la vitesse actuelle de changement
ne cesse d’accélérer ?

00:01:18.947 --> 00:01:20.812
Qu'adviendrait-il des transports,

00:01:20.836 --> 00:01:23.232
de l'apprentissage, de la communication,

00:01:23.256 --> 00:01:25.693
de l'industrie, de l'armement

00:01:25.717 --> 00:01:27.639
ou encore de la sélection naturelle ?

00:01:28.253 --> 00:01:31.844
Un futur plus rapide apportera-t-il
plus de sécurité et de productivité ?

00:01:32.279 --> 00:01:34.617
Ou nous rendra-t-il plus vulnérables ?

NOTE Paragraph

00:01:35.203 --> 00:01:39.207
Dans notre étude, les gens considèrent
l'accélération comme inévitable,

00:01:39.231 --> 00:01:41.900
à la fois l'excitation
et le manque de contrôle.

00:01:41.924 --> 00:01:44.061
Ils craignent que s'ils devaient ralentir,

00:01:44.085 --> 00:01:46.743
ils prendraient le risque
de devenir obsolètes.

00:01:46.767 --> 00:01:49.590
Ils préfèreraient s'épuiser
que se rouiller.

00:01:50.285 --> 00:01:51.576
Pourtant, en même temps,

00:01:51.600 --> 00:01:54.793
ils craignent que cela affaiblisse
leurs traditions culturelles

00:01:54.817 --> 00:01:56.533
et leur sentiment d'appartenance.

00:01:57.524 --> 00:01:59.876
Mais même ceux qui gagnent
ce jeu de vitesse

00:01:59.900 --> 00:02:01.784
admettent se sentir mal à l'aise.

00:02:01.808 --> 00:02:05.407
Ils trouvent que cette accélération
accentue l'écart entre les riches,

00:02:05.431 --> 00:02:07.926
les jet-setteurs qui font le buzz,

00:02:07.950 --> 00:02:09.316
et les pauvres

00:02:09.340 --> 00:02:11.722
qui sont mis de côté à l'ère du numérique.

NOTE Paragraph

00:02:12.984 --> 00:02:17.048
Oui, nous avons de bonnes raisons
de prévoir que le futur sera plus rapide,

00:02:17.072 --> 00:02:18.795
mais j'ai compris

00:02:18.819 --> 00:02:21.342
que la vitesse est paradoxale,

00:02:21.366 --> 00:02:23.174
et que comme avec tout paradoxe,

00:02:23.198 --> 00:02:25.897
nous apprenons des choses
sur l'expérience humaine,

00:02:25.921 --> 00:02:29.009
aussi absurde et complexe que ce soit.

NOTE Paragraph

00:02:29.899 --> 00:02:32.311
Le premier paradoxe :
nous adorons la vitesse

00:02:32.335 --> 00:02:34.416
et son intensité nous emballe.

00:02:34.440 --> 00:02:38.112
Mais nos cerveaux préhistoriques
ne sont pas conçus pour cela,

00:02:38.136 --> 00:02:42.603
alors nous créons des montagnes russes,
des bolides et des avions supersoniques

00:02:42.627 --> 00:02:45.752
mais nous souffrons du coup du lapin, 
du mal des transports

00:02:45.776 --> 00:02:46.936
ou du décalage horaire.

00:02:47.584 --> 00:02:49.861
On n'a pas évolué pour être multitâches

00:02:49.885 --> 00:02:53.989
mais pour faire une seule chose
avec une concentration incroyable

00:02:54.013 --> 00:02:56.907
comme la chasse,
pas forcément avec rapidité

00:02:56.931 --> 00:02:59.681
mais avec de l'endurance
sur une longue distance.

00:02:59.705 --> 00:03:03.851
Mais l'écart se creuse entre
notre biologie et nos modes de vie,

00:03:03.875 --> 00:03:06.720
une incompatibilité entre
ce pour quoi notre corps est fait

00:03:06.720 --> 00:03:08.870
et ce que nous lui faisons faire.

00:03:08.870 --> 00:03:11.279
Ce phénomène, mes mentors l'ont nommé :

00:03:11.279 --> 00:03:14.239
« Les hommes préhistoriques
sur la voie rapide ».

NOTE Paragraph

00:03:14.239 --> 00:03:15.466
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:16.087 --> 00:03:19.585
Le deuxième paradoxe de la vitesse :
on peut la mesurer objectivement.

00:03:19.609 --> 00:03:22.499
Kilomètres par heure,
gigabits par seconde.

00:03:22.939 --> 00:03:25.179
Pourtant, la façon dont on la ressent

00:03:25.203 --> 00:03:26.655
et dont on l'apprécie

00:03:26.679 --> 00:03:28.339
est extrêmement subjective.

00:03:28.717 --> 00:03:30.480
Nous pouvons prouver

00:03:30.504 --> 00:03:34.763
que la vitesse à laquelle nous adoptons
les nouvelles technologies augmente.

00:03:34.787 --> 00:03:39.969
Par exemple, il a fallu 85 ans
après le lancement du téléphone

00:03:39.993 --> 00:03:42.943
pour que la majorité des Américains
en possède un chez eux.

00:03:43.438 --> 00:03:48.151
En revanche, il a fallu 13 ans seulement
pour que nous ayons des smartphones.

00:03:48.627 --> 00:03:51.226
Face à la vitesse,
les actions et les réactions

00:03:51.250 --> 00:03:56.227
varient d'une culture à l'autre
et au sein d'une même culture.

00:03:56.251 --> 00:03:59.408
Selon les cultures, les interactions
pouvaient être considérées

00:03:59.432 --> 00:04:00.751
comme brusques et pratiques

00:04:00.775 --> 00:04:02.800
ou bien terriblement grossières.

00:04:02.824 --> 00:04:07.231
Vous ne demanderiez pas un thé à emporter
lors d'une cérémonie du thé japonaise

00:04:07.255 --> 00:04:09.767
pour vite rejoindre
votre prochaine destination.

00:04:09.791 --> 00:04:10.984
N'est-ce pas ?

NOTE Paragraph

00:04:11.968 --> 00:04:16.240
Le troisième paradoxe : 
la vitesse engendre de la vitesse.

00:04:16.264 --> 00:04:18.520
Plus vite je réponds,
plus j'ai de réponses,

00:04:18.544 --> 00:04:20.527
plus je dois répondre en retour.

00:04:21.241 --> 00:04:23.191
Pouvoir communiquer

00:04:23.215 --> 00:04:25.454
et avoir des informations à portée de main

00:04:25.478 --> 00:04:27.097
à n'importe quel moment

00:04:27.121 --> 00:04:31.002
était censé rendre les prises de décisions
plus simples et plus rationnelles.

00:04:32.209 --> 00:04:34.553
Mais ça ne semble pas être le cas.

NOTE Paragraph

00:04:35.759 --> 00:04:37.894
Un dernier paradoxe :

00:04:38.601 --> 00:04:44.071
si toutes ces technologies rapides
devaient nous libérer du dur labeur,

00:04:44.095 --> 00:04:46.966
pourquoi nous sentons-nous
pressés par le temps ?

00:04:46.990 --> 00:04:49.725
Pourquoi battons-nous
des records d'accidents de voiture ?

00:04:49.749 --> 00:04:53.147
Car il faudrait qu'on réponde
à ce SMS tout de suite ?

00:04:53.878 --> 00:04:57.374
La vie sur la voie rapide
ne devrait-elle pas être plus amusante

00:04:57.398 --> 00:04:59.005
et moins angoissante ?

00:04:59.464 --> 00:05:01.948
Les germanophones ont un mot pour cela :

00:05:01.972 --> 00:05:03.416
« Eilkrankheit ».

00:05:03.440 --> 00:05:06.454
« La maladie de l'urgence » en français.

00:05:07.055 --> 00:05:09.744
Lorsque nous devons prendre
des décisions rapidement,

00:05:09.768 --> 00:05:11.590
on se met en pilote automatique

00:05:11.614 --> 00:05:14.252
et on compte sur
les comportements qu'on a appris,

00:05:14.276 --> 00:05:18.098
nos réflexes, nos biais cognitifs,

00:05:18.122 --> 00:05:21.034
pour nous aider à comprendre
et répondre rapidement.

00:05:21.502 --> 00:05:23.503
Parfois, ça nous sauve la vie, non ?

00:05:23.527 --> 00:05:24.721
On lutte ou on fuit.

00:05:25.134 --> 00:05:28.479
Mais parfois, sur le long terme,
cela nous induit en erreur.

NOTE Paragraph

00:05:29.443 --> 00:05:32.934
Souvent, quand la société 
fait face à des échecs majeurs,

00:05:32.958 --> 00:05:35.856
il ne s'agit pas d'échecs technologiques.

00:05:35.880 --> 00:05:39.701
Il s'agit d'échecs qui arrivent
suite à une décision trop rapide,

00:05:39.725 --> 00:05:41.240
en pilote automatique.

00:05:41.264 --> 00:05:44.075
Nous avons omis l'analyse créative
ou critique nécessaire

00:05:44.099 --> 00:05:45.494
pour comprendre,

00:05:45.518 --> 00:05:47.335
éliminer de fausses informations

00:05:47.359 --> 00:05:49.573
ou pour en comprendre la complexité.

00:05:50.352 --> 00:05:53.689
Ce genre d'analyse
ne peut pas être faite à la va-vite.

00:05:53.713 --> 00:05:55.595
C'est la pensée lente.

00:05:56.218 --> 00:05:59.280
Deux psychologues,
Daniel Kahneman et Amos Tversky,

00:05:59.304 --> 00:06:02.529
ont commencé à le signaler en 1974

00:06:02.553 --> 00:06:05.999
et nous avons toujours du mal
à faire quoi que ce soit de leurs idées.

NOTE Paragraph

00:06:07.340 --> 00:06:11.770
On peut considérer l'histoire moderne
comme une succession d'accélérations.

00:06:11.794 --> 00:06:14.131
C'est comme penser
qu'en accélérant juste assez

00:06:14.155 --> 00:06:16.166
nous pourrions fuir nos problèmes.

00:06:16.797 --> 00:06:18.330
Nous ne le faisons jamais.

00:06:18.354 --> 00:06:20.155
Nous savons tous cela,

00:06:20.179 --> 00:06:22.390
et les législateurs aussi.

00:06:22.940 --> 00:06:25.247
Nous avons recours
à l'intelligence artificielle

00:06:25.271 --> 00:06:27.680
pour des décisions
plus rapides et intelligentes

00:06:27.704 --> 00:06:31.208
pour traiter cet univers de données
en perpétuelle expansion.

00:06:32.412 --> 00:06:35.824
Mais les machines qui traitent
les données ne remplacent pas

00:06:35.848 --> 00:06:38.290
l'analyse critique et soutenue

00:06:38.314 --> 00:06:39.524
faite par les humains

00:06:39.548 --> 00:06:44.409
dont le cerveau préhistorique requiert
du temps pour diminuer leurs impulsions,

00:06:44.433 --> 00:06:46.140
pour ralentir leur esprit

00:06:46.164 --> 00:06:47.876
et laisser leurs pensées s'exprimer.

NOTE Paragraph

00:06:49.040 --> 00:06:52.212
Si vous commencez à penser
qu'il nous suffirait de freiner,

00:06:52.236 --> 00:06:55.389
ce ne sera pas toujours la bonne solution.

00:06:55.413 --> 00:06:59.510
Nous savons qu'un train peut dérailler 
lorsqu'il va trop vite dans un virage,

00:06:59.534 --> 00:07:01.496
mais Seifu, l'ingénieur,

00:07:01.520 --> 00:07:06.241
m'a dit qu'un train peut aussi dérailler
quand il va trop lentement dans un virage.

NOTE Paragraph

00:07:06.860 --> 00:07:11.813
Gérer ces accélérations
commence par comprendre

00:07:11.837 --> 00:07:15.373
que nous avons davantage de contrôle
sur la vitesse que nous le pensons,

00:07:15.397 --> 00:07:18.578
individuellement et en tant que société.

00:07:18.602 --> 00:07:21.880
Parfois, nous devrons nous améliorer
pour aller plus vite.

00:07:21.904 --> 00:07:23.711
Nous voudrons éradiquer les bouchons,

00:07:23.735 --> 00:07:26.390
accélérer les aides
aux victimes d'ouragans

00:07:26.414 --> 00:07:29.832
ou utiliser les imprimantes 3D
pour produire sur le champ

00:07:29.856 --> 00:07:31.279
ce dont on a besoin.

00:07:31.955 --> 00:07:35.896
Parfois, nous voudrons des cadres de vie
qui paraissent plus lents

00:07:35.920 --> 00:07:39.307
pour élaborer une solution
pour éviter l'accident lié à la vitesse.

00:07:39.861 --> 00:07:43.737
C'est bien de ne pas être
constamment stimulés.

00:07:43.761 --> 00:07:45.267
C'est bon pour les adultes

00:07:45.291 --> 00:07:46.568
et pour les enfants.

00:07:47.043 --> 00:07:50.626
C'est peut-être ennuyant,
mais ça laisse du temps pour réfléchir.

00:07:51.258 --> 00:07:54.738
Prendre son temps,
ce n'est pas perdre son temps.

NOTE Paragraph

00:07:56.142 --> 00:07:59.891
Nous devons réévaluer
ce que signifie « gagner du temps ».

00:08:00.318 --> 00:08:04.195
À travers le monde, les cultures
et les rituels se créent dans la lenteur

00:08:04.219 --> 00:08:08.781
car elle nous aide à nous rapprocher
et à renforcer nos valeurs partagées.

00:08:08.805 --> 00:08:12.062
Les relations sont une partie essentielle
du développement humain.

00:08:13.387 --> 00:08:15.031
Nous devons maîtriser la vitesse,

00:08:15.055 --> 00:08:19.234
c'est-à-dire réfléchir prudemment
aux contreparties de toute technologie.

00:08:19.629 --> 00:08:24.046
Vous rendra-t-elle le temps nécessaire
pour que vous exprimiez votre humanité ?

00:08:24.070 --> 00:08:27.856
Vous donnera-t-elle, à vous 
ou aux autres, la maladie de l'urgence ?

00:08:27.880 --> 00:08:32.402
Si vous pouvez décider de la vitesse
à laquelle vous voulez mener votre vie,

00:08:32.426 --> 00:08:33.831
vous avez un privilège.

00:08:34.464 --> 00:08:35.615
Utilisez-le.

00:08:36.250 --> 00:08:38.967
Vous pourriez décider d'accélérer

00:08:38.991 --> 00:08:40.994
et de créer des moments lents :

00:08:41.869 --> 00:08:43.599
des moments pour réfléchir,

00:08:43.623 --> 00:08:45.252
pour aller

00:08:45.276 --> 00:08:46.718
à votre rythme ;

00:08:47.688 --> 00:08:48.943
pour écouter,

00:08:49.611 --> 00:08:50.951
pour compatir,

00:08:51.517 --> 00:08:53.059
pour apaiser votre esprit,

00:08:53.890 --> 00:08:55.818
pour vous attarder à table.

NOTE Paragraph

00:08:57.402 --> 00:08:59.387
En zoomant vers le futur,

00:08:59.411 --> 00:09:03.172
envisageons d'adapter
les technologies de la vitesse,

00:09:03.196 --> 00:09:05.077
les objectifs de la vitesse

00:09:05.101 --> 00:09:07.796
et nos attentes envers la vitesse

00:09:07.820 --> 00:09:10.079
à un rythme plus humain.

NOTE Paragraph

00:09:10.760 --> 00:09:11.913
Merci.

NOTE Paragraph

00:09:11.937 --> 00:09:13.452
(Applaudissements)