[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous pourquoi nous sommes entourés\Nde choses qui nous aident à tout faire
Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,de plus en plus vite ?
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Communiquer plus vite,
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,travailler plus vite,\Naccéder plus vite à ses comptes,
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:15.46,Default,,0000,0000,0000,,voyager plus vite,\Ntrouver un rencard plus vite,
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,cuisiner plus vite, nettoyer plus vite\Net faire tout ça en même temps ?
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ça vous fait de caser\Ntoutes ces tâches dans une seule journée ?
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, pour ma génération d'Américains,
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,la rapidité semble être\Nun droit de naissance.
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, je pense qu'on a \Nune vitesse minimale de Mach 3.
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,En dessous, on craint de perdre \Nnotre avantage concurrentiel.
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais même ma génération\Ncommence à se demander
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,si nous maîtrisons la vitesse
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,ou si c'est la vitesse qui nous maîtrise.
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Je suis anthropologue\Npour Rand Corporation.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre nous\Nétudie les cultures anciennes,
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:55.14,Default,,0000,0000,0000,,mais moi, je me concentre\Nsur les cultures modernes
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,et sur notre adaptation\Nà tous ces changements mondiaux.
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, avec l'ingénieur Seifu Chonde,\Nnous avons étudié la vitesse.
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions voir comment les gens\Ns'adaptent à cette ère d’accélération
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,et les incidences\Nsur la politique et la sécurité.
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,À quoi ressemblera le monde dans 25 ans
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,si la vitesse actuelle de changement\Nne cesse d’accélérer ?
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Qu'adviendrait-il des transports,
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,de l'apprentissage, de la communication,
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:25.69,Default,,0000,0000,0000,,de l'industrie, de l'armement
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,ou encore de la sélection naturelle ?
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Un futur plus rapide apportera-t-il\Nplus de sécurité et de productivité ?
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Ou nous rendra-t-il plus vulnérables ?
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre étude, les gens considèrent\Nl'accélération comme inévitable,
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:41.90,Default,,0000,0000,0000,,à la fois l'excitation\Net le manque de contrôle.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Ils craignent que s'ils devaient ralentir,
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.74,Default,,0000,0000,0000,,ils prendraient le risque\Nde devenir obsolètes.
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils préfèreraient s'épuiser\Nque se rouiller.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, en même temps,
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,ils craignent que cela affaiblisse\Nleurs traditions culturelles
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,et leur sentiment d'appartenance.
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:01:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais même ceux qui gagnent\Nce jeu de vitesse
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,admettent se sentir mal à l'aise.
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils trouvent que cette accélération\Naccentue l'écart entre les riches,
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,les jet-setteurs qui font le buzz,
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,et les pauvres
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,qui sont mis de côté à l'ère du numérique.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Oui, nous avons de bonnes raisons\Nde prévoir que le futur sera plus rapide,
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai compris
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,que la vitesse est paradoxale,
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,et que comme avec tout paradoxe,
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,nous apprenons des choses\Nsur l'expérience humaine,
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:29.01,Default,,0000,0000,0000,,aussi absurde et complexe que ce soit.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Le premier paradoxe :\Nnous adorons la vitesse
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,et son intensité nous emballe.
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais nos cerveaux préhistoriques\Nne sont pas conçus pour cela,
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,alors nous créons des montagnes russes,\Ndes bolides et des avions supersoniques
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:45.75,Default,,0000,0000,0000,,mais nous souffrons du coup du lapin, \Ndu mal des transports
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,ou du décalage horaire.
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,On n'a pas évolué pour être multitâches
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,mais pour faire une seule chose\Navec une concentration incroyable
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,comme la chasse,\Npas forcément avec rapidité
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,mais avec de l'endurance\Nsur une longue distance.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'écart se creuse entre\Nnotre biologie et nos modes de vie,
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,une incompatibilité entre\Nce pour quoi notre corps est fait
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,et ce que nous lui faisons faire.
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce phénomène, mes mentors l'ont nommé :
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:14.24,Default,,0000,0000,0000,,« Les hommes préhistoriques\Nsur la voie rapide ».
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:15.47,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième paradoxe de la vitesse :\Non peut la mesurer objectivement.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Kilomètres par heure,\Ngigabits par seconde.
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, la façon dont on la ressent
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:26.66,Default,,0000,0000,0000,,et dont on l'apprécie
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,est extrêmement subjective.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons prouver
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,que la vitesse à laquelle nous adoptons\Nles nouvelles technologies augmente.
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, il a fallu 85 ans\Naprès le lancement du téléphone
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,pour que la majorité des Américains\Nen possède un chez eux.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, il a fallu 13 ans seulement\Npour que nous ayons des smartphones.
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Face à la vitesse,\Nles actions et les réactions
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,varient d'une culture à l'autre\Net au sein d'une même culture.
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Selon les cultures, les interactions\Npouvaient être considérées
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,comme brusques et pratiques
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.80,Default,,0000,0000,0000,,ou bien terriblement grossières.
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne demanderiez pas un thé à emporter\Nlors d'une cérémonie du thé japonaise
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,pour vite rejoindre\Nvotre prochaine destination.
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Le troisième paradoxe : \Nla vitesse engendre de la vitesse.
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Plus vite je réponds,\Nplus j'ai de réponses,
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,plus je dois répondre en retour.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Pouvoir communiquer
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:25.45,Default,,0000,0000,0000,,et avoir des informations à portée de main
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:27.10,Default,,0000,0000,0000,,à n'importe quel moment
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,était censé rendre les prises de décisions\Nplus simples et plus rationnelles.
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ne semble pas être le cas.
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Un dernier paradoxe :
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,si toutes ces technologies rapides\Ndevaient nous libérer du dur labeur,
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:46.97,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi nous sentons-nous\Npressés par le temps ?
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi battons-nous\Ndes records d'accidents de voiture ?
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Car il faudrait qu'on réponde\Nà ce SMS tout de suite ?
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:57.37,Default,,0000,0000,0000,,La vie sur la voie rapide\Nne devrait-elle pas être plus amusante
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et moins angoissante ?
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Les germanophones ont un mot pour cela :
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,« Eilkrankheit ».
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,« La maladie de l'urgence » en français.
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous devons prendre\Ndes décisions rapidement,
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:11.59,Default,,0000,0000,0000,,on se met en pilote automatique
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:14.25,Default,,0000,0000,0000,,et on compte sur\Nles comportements qu'on a appris,
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,nos réflexes, nos biais cognitifs,
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,pour nous aider à comprendre\Net répondre rapidement.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, ça nous sauve la vie, non ?
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,On lutte ou on fuit.
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois, sur le long terme,\Ncela nous induit en erreur.
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, quand la société \Nfait face à des échecs majeurs,
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,il ne s'agit pas d'échecs technologiques.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'échecs qui arrivent\Nsuite à une décision trop rapide,
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,en pilote automatique.
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons omis l'analyse créative\Nou critique nécessaire
Dialogue: 0,0:05:44.10,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre,
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,éliminer de fausses informations
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.57,Default,,0000,0000,0000,,ou pour en comprendre la complexité.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre d'analyse\Nne peut pas être faite à la va-vite.
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est la pensée lente.
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Deux psychologues,\NDaniel Kahneman et Amos Tversky,
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,ont commencé à le signaler en 1974
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:05.100,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons toujours du mal\Nà faire quoi que ce soit de leurs idées.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:11.77,Default,,0000,0000,0000,,On peut considérer l'histoire moderne\Ncomme une succession d'accélérations.
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme penser\Nqu'en accélérant juste assez
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.17,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions fuir nos problèmes.
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne le faisons jamais.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons tous cela,
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.39,Default,,0000,0000,0000,,et les législateurs aussi.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons recours\Nà l'intelligence artificielle
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,pour des décisions\Nplus rapides et intelligentes
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:31.21,Default,,0000,0000,0000,,pour traiter cet univers de données\Nen perpétuelle expansion.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais les machines qui traitent\Nles données ne remplacent pas
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.29,Default,,0000,0000,0000,,l'analyse critique et soutenue
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,faite par les humains
Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:44.41,Default,,0000,0000,0000,,dont le cerveau préhistorique requiert\Ndu temps pour diminuer leurs impulsions,
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,pour ralentir leur esprit
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:47.88,Default,,0000,0000,0000,,et laisser leurs pensées s'exprimer.
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Si vous commencez à penser\Nqu'il nous suffirait de freiner,
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:55.39,Default,,0000,0000,0000,,ce ne sera pas toujours la bonne solution.
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons qu'un train peut dérailler \Nlorsqu'il va trop vite dans un virage,
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,mais Seifu, l'ingénieur,
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,m'a dit qu'un train peut aussi dérailler\Nquand il va trop lentement dans un virage.
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Gérer ces accélérations\Ncommence par comprendre
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:15.37,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons davantage de contrôle\Nsur la vitesse que nous le pensons,
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,individuellement et en tant que société.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, nous devrons nous améliorer\Npour aller plus vite.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous voudrons éradiquer les bouchons,
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:26.39,Default,,0000,0000,0000,,accélérer les aides\Naux victimes d'ouragans
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:29.83,Default,,0000,0000,0000,,ou utiliser les imprimantes 3D\Npour produire sur le champ
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,ce dont on a besoin.
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, nous voudrons des cadres de vie\Nqui paraissent plus lents
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:39.31,Default,,0000,0000,0000,,pour élaborer une solution\Npour éviter l'accident lié à la vitesse.
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien de ne pas être\Nconstamment stimulés.
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:45.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon pour les adultes
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,et pour les enfants.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être ennuyant,\Nmais ça laisse du temps pour réfléchir.
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Prendre son temps,\Nce n'est pas perdre son temps.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons réévaluer\Nce que signifie « gagner du temps ».
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,À travers le monde, les cultures\Net les rituels se créent dans la lenteur
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:08.78,Default,,0000,0000,0000,,car elle nous aide à nous rapprocher\Net à renforcer nos valeurs partagées.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Les relations sont une partie essentielle\Ndu développement humain.
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons maîtriser la vitesse,
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire réfléchir prudemment\Naux contreparties de toute technologie.
Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous rendra-t-elle le temps nécessaire\Npour que vous exprimiez votre humanité ?
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous donnera-t-elle, à vous \Nou aux autres, la maladie de l'urgence ?
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pouvez décider de la vitesse\Nà laquelle vous voulez mener votre vie,
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:33.83,Default,,0000,0000,0000,,vous avez un privilège.
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Utilisez-le.
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez décider d'accélérer
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:40.99,Default,,0000,0000,0000,,et de créer des moments lents :
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,des moments pour réfléchir,
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:45.25,Default,,0000,0000,0000,,pour aller
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:46.72,Default,,0000,0000,0000,,à votre rythme ;
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,pour écouter,
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:50.95,Default,,0000,0000,0000,,pour compatir,
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.06,Default,,0000,0000,0000,,pour apaiser votre esprit,
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:55.82,Default,,0000,0000,0000,,pour vous attarder à table.
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:59.39,Default,,0000,0000,0000,,En zoomant vers le futur,
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:03.17,Default,,0000,0000,0000,,envisageons d'adapter\Nles technologies de la vitesse,
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,les objectifs de la vitesse
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:07.80,Default,,0000,0000,0000,,et nos attentes envers la vitesse
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.08,Default,,0000,0000,0000,,à un rythme plus humain.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)