1
00:00:00,686 --> 00:00:04,584
تا کنون به این فکر کرده‌اید که
چرا با چیزهایی محاصره شده‌ایم

2
00:00:04,608 --> 00:00:07,611
که به ما کمک می‌کند همه کارها را
سریع‌تر و سریع‌تر انجام دهیم؟

3
00:00:08,294 --> 00:00:09,535
سریع‌تر ارتباط برقرار کنیم

4
00:00:09,559 --> 00:00:12,505
اما سریع‌تر هم کار کنیم،
سریع‌تر عملیات بانکی انجام دهیم،

5
00:00:12,529 --> 00:00:15,463
سریع‌تر سفر کنیم،
سریعتر قرار ملاقات بیابیم،

6
00:00:15,487 --> 00:00:20,319
سریع‌ترآشپزی کنیم، سریع‌تر نظافت کنیم،
و همه این کارها را همزمان انجام دهیم؟

7
00:00:20,803 --> 00:00:25,317
چه احساسی در مورد انجام کارهای حتی بیشتر
در هر ساعت از روز دارید؟

8
00:00:26,690 --> 00:00:28,903
از نظر آمریکایی‌های هم‌نسل من ،

9
00:00:28,927 --> 00:00:31,176
انگار سرعت حق طبیعی هر انسانیست.

10
00:00:31,200 --> 00:00:34,543
گاهی فکر می‌کنم حداقل سرعت ما ۳ ماخ است

11
00:00:34,567 --> 00:00:37,964
اندکی کمتر باعث می‌شود فکر کنیم داریم
رقابت‌طلبیمان را از دست می‌دهیم.

12
00:00:38,634 --> 00:00:41,261
اما حتی نسل من شروع به
پرسیدن این سوال کرده است،

13
00:00:41,285 --> 00:00:43,772
که آیا ما صاحبان سرعت هستیم؟

14
00:00:43,796 --> 00:00:46,322
یا سرعت صاحب ما شده است؟

15
00:00:47,475 --> 00:00:49,897
من یک انسان‌شناس در کمپانی «رند» هستم.

16
00:00:49,921 --> 00:00:52,696
بسیاری از انسان‌شناس‌ها
فرهنگ‌های باستانی را مطالعه می‌کنند

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,738
اما تمرکز من بر فرهنگ‌های امروزی

18
00:00:55,762 --> 00:00:58,959
و چگونگی وفق یافتن انسان‌ها
با همه‌ی تغییرات دنیاست.

19
00:00:59,681 --> 00:01:04,985
من اخیرا با یک مهندس به نام «سیفو چانده»
تیمی برای مطالعه‌ی سرعت تشکیل داده‌ام.

20
00:01:05,009 --> 00:01:10,043
ما دوست داشتیم بدانیم مردم چگونه خود را
با این عصر سرعت تطبیق می‌دهند،

21
00:01:10,067 --> 00:01:13,073
و خطرات و پیامدهای سیاسی آن چیست.

22
00:01:13,556 --> 00:01:16,016
دنیای ما ۲۵ سال دیگر چگونه خواهد بود

23
00:01:16,040 --> 00:01:18,923
اگر سرعت تغیرات به همین ترتیب زیاد شود؟

24
00:01:18,947 --> 00:01:20,812
بر حمل و نقل چه اثری خواهد داشت؟

25
00:01:20,836 --> 00:01:23,232
یا بر آموزش، ارتباطات،

26
00:01:23,256 --> 00:01:25,693
تولیدات، جنگ‌افزارها

27
00:01:25,717 --> 00:01:27,639
و حتی انتخاب طبیعی؟

28
00:01:28,253 --> 00:01:31,844
آینده‌ای سریع‌تر ما را
ایمن و فعال‌تر می‌کند؟

29
00:01:32,279 --> 00:01:34,617
یا بیشتر ما را آسیب‌پذیر می‌کند؟

30
00:01:35,203 --> 00:01:39,207
در تحقیقاتمان مردم پذیرفتند
که سرعت اجتناب ناپذیر است،

31
00:01:39,231 --> 00:01:41,900
هم از نظر هیجانات و هم عدم کنترل.

32
00:01:41,924 --> 00:01:44,061
آن‌ها می‌ترسند که اگر سرعتشان را کم کنند،

33
00:01:44,085 --> 00:01:46,743
ممکن است از دیگران عقب بمانند.

34
00:01:46,767 --> 00:01:49,590
ترجیح می‌دهند از پا درآیند تا اینکه
کنار گذاشته شوند.

35
00:01:50,285 --> 00:01:51,576
اما در همان زمان،

36
00:01:51,600 --> 00:01:54,793
می‌ترسند سرعت رسوم فرهنگیشان را ناپدید کند

37
00:01:54,817 --> 00:01:56,533
و نیز احساس تعلقشان را.

38
00:01:57,134 --> 00:01:59,676
ولی حتی افرادی که در حال بردن
این مسابقه‌ی سرعت هستند،

39
00:01:59,751 --> 00:02:01,784
داشتن کمی احساس پریشانی را
تایید می‌کنند.

40
00:02:01,808 --> 00:02:05,407
آن‌ها این شتاب را مانند چیزی می‌بینند
که فاصله‌ی دارندگانش

41
00:02:05,431 --> 00:02:07,926
یعنی جت‌سوارانی که با سرعت می‌گذرند

42
00:02:07,950 --> 00:02:09,316
و کسانی که آن را ندارند

43
00:02:09,340 --> 00:02:12,302
و در گرد و غبار دیجیتال باقی مانده‌اند
را بیشتر و بیشتر می‌کند.

44
00:02:12,984 --> 00:02:17,048
بله، ما دلایل خوبی داریم که
پیش‌بینی کنیم آینده سریع‌تر خواهد بود.

45
00:02:17,072 --> 00:02:18,795
اما چیزی که من دریافته‌ام این است که

46
00:02:18,819 --> 00:02:21,342
سرعت متناقض است.

47
00:02:21,366 --> 00:02:23,174
و مانند همه‌ی تناقض‌های خوب،

48
00:02:23,198 --> 00:02:25,897
به ما درسی در مورد تجارب انسانی می‌دهد.

49
00:02:25,921 --> 00:02:29,009
همانقدر عجیب و پیچیده که هستند.

50
00:02:29,899 --> 00:02:32,311
اولین تناقض این است که
ما سرعت را دوست داریم،

51
00:02:32,335 --> 00:02:34,416
و از فشار آن به هیجان می‌آییم

52
00:02:34,440 --> 00:02:38,112
اما مغزهای اولیه‌ی ما
واقعا برای آن ساخته نشده‌اند.

53
00:02:38,136 --> 00:02:42,603
پس ما ترن هوایی، ماشین مسابقه
و هواپیمای مافوق صوت را اختراع می‌کنیم،

54
00:02:42,627 --> 00:02:45,752
اما دچار ضایعه گردن، ماشین زدگی،

55
00:02:45,776 --> 00:02:46,936
و جت‌لگ می‌شویم.

56
00:02:47,584 --> 00:02:49,861
ما برای چندکارگی تکامل نیافته‌ایم.

57
00:02:49,885 --> 00:02:53,989
در عوض برای انجام یک کار در لحظه
با دقت فراوان تکامل یافته‌ایم

58
00:02:54,013 --> 00:02:56,907
مانند شکار - نه لزوما با سرعت زیاد

59
00:02:56,931 --> 00:02:59,681
ولی با وجود فاصله‌ی زیاد

60
00:02:59,705 --> 00:03:03,851
اما اکنون شکاف میان طبیعت ما
و سبک زندگیمان در حال گسترش است.

61
00:03:03,881 --> 00:03:08,130
آنچه بدن ما برایش ساخته شده و
آنچه ما از بدنمان انتظار داریم فرق دارند

62
00:03:08,960 --> 00:03:13,945
پدیده‌ای است که اساتید من به آن می‌گویند:
«عصرحجری‌ها در لاین سرعت»

63
00:03:14,239 --> 00:03:15,466
(خنده)

64
00:03:16,007 --> 00:03:19,585
دومین تناقض سرعت این است که می‌توان آن را
به طور عینی اندازه گرفت. درست است؟

65
00:03:19,609 --> 00:03:22,499
مایل بر ساعت،
گیگابایت بر ثانیه.

66
00:03:22,939 --> 00:03:25,039
اما حسی که سرعت می‌دهد،

67
00:03:25,063 --> 00:03:26,655
و اینکه آیا ما آن را دوست داریم،

68
00:03:26,679 --> 00:03:28,339
بسیار نسبی و متغیر است.

69
00:03:28,717 --> 00:03:30,480
پس می‌توانیم ببینیم

70
00:03:30,504 --> 00:03:34,763
سرعتی که با تغییرات تکنولوژی
هماهنگ می‌شویم در حال افزایش است.

71
00:03:34,787 --> 00:03:39,969
برای مثال، از وقتی تلفن معرفی شد تا وقتی
اکثریت آمریکایی‌ها در خانه تلفن داشتند،

72
00:03:39,993 --> 00:03:42,943
۸۵ سال طول کشید.

73
00:03:43,438 --> 00:03:48,151
در عوض فقط ۱۳ سال طول کشید
تا اکثر ما تلفن هوشمند داشته باشیم.

74
00:03:48,577 --> 00:03:51,386
و طوری که مردم عمل می‌کنند
و به سرعت عکس‌العمل نشان می‌دهند،

75
00:03:51,402 --> 00:03:56,227
میان فرهنگ‌های مختلف و 
افراد مختلف از یک فرهنگ متفاوت است.

76
00:03:56,341 --> 00:03:58,718
تعاملاتی که در بعضی فرهنگ‌ها،

77
00:03:58,722 --> 00:04:00,751
به طور مطلوبی سریع
و راحت به نظر می‌رسند،

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,800
در برخی دیگر بسیار بی‌ادبانه تلقی می‌شوند.

79
00:04:02,824 --> 00:04:07,231
منظورم آنست که، شما در یک مراسم چای ژاپنی،
درخواست یک فنجان بیرون‌بر نخواهید کرد،

80
00:04:07,255 --> 00:04:09,767
که به سرعت به مقصد توریستی بعدیتان برسید.

81
00:04:09,791 --> 00:04:10,984
خواهید کرد؟

82
00:04:11,968 --> 00:04:15,909
سومین تناقض آن است که
سرعت منجر به سرعت می‌شود.

83
00:04:16,019 --> 00:04:18,520
من هرچه سریع‌تر پاسخ بدهم،
پاسخ‌های بیشتری می‌گیرم،

84
00:04:18,544 --> 00:04:20,527
پس مجبورم باز هم سریع‌تر پاسخ بدهم.

85
00:04:21,241 --> 00:04:23,191
داشتن ارتباطات بیشتر،

86
00:04:23,215 --> 00:04:25,454
و اطلاعات در دسترس،

87
00:04:25,478 --> 00:04:27,097
در هر لحظه

88
00:04:27,121 --> 00:04:31,002
قرار بود تصمیم‌گیری را
راحت‌تر و منطقی‌تر کند.

89
00:04:32,209 --> 00:04:34,553
اما به نظر می‌رسد این اتفاق نیفتاده است.

90
00:04:35,759 --> 00:04:37,894
این هم یک پارادوکس دیگر:

91
00:04:38,601 --> 00:04:44,071
اگر تمام این تکنولوژی‌های سریع
می‌توانستند ما را از کار اضافه آزاد کنند،

92
00:04:44,095 --> 00:04:46,966
پس چرا همه‌ی ما انقدر به خاطر
کمبود زمان احساس فشار می‌کنیم؟

93
00:04:46,990 --> 00:04:49,725
چرا این همه با ماشین‌هایمان تصادف می‌کنیم،

94
00:04:49,749 --> 00:04:53,147
چون فکر می‌کنیم در لحظه
باید به پیام پاسخ بدهیم؟

95
00:04:53,878 --> 00:04:57,374
نباید زندگی در خط سرعت بیشتر خوش بگذرد؟

96
00:04:57,398 --> 00:04:59,005
و کمی کمتر استرس‌زا باشد؟

97
00:04:59,464 --> 00:05:01,948
آلمانی‌ها یک کلمه برای این دارند:

98
00:05:01,972 --> 00:05:03,416
«آیلکرانکهایت»

99
00:05:03,440 --> 00:05:06,454
در انگلیسی معنای آن می‌شود «بیماری تعجیل»

100
00:05:07,055 --> 00:05:09,744
وقتی مجبوریم سریع تصمیم بگیریم،

101
00:05:09,768 --> 00:05:11,590
مغز ناخودآگاه وارد عمل می‌شود،

102
00:05:11,614 --> 00:05:14,252
و به رفتارهایی که قبلا یاد گرفته‌ایم،
اعتماد می‌کنیم

103
00:05:14,276 --> 00:05:18,098
اعمال غیرارادی، یا سوگیری‌های شناختیمان،

104
00:05:18,122 --> 00:05:21,034
که به ما کمک کنند
سریع بفهمیم و واکنش بدهیم.

105
00:05:21,372 --> 00:05:23,503
این کار گاهی جانمان را
نجات می‌دهد. درست است؟

106
00:05:23,527 --> 00:05:24,721
واکنش جنگ یا گریز.

107
00:05:25,134 --> 00:05:28,479
اما در درازمدت ما را گمراه می‌کند.

108
00:05:29,443 --> 00:05:32,934
معمولا وقتی جامعه شکست مهمی می‌خورد،

109
00:05:32,958 --> 00:05:35,856
یک شکست تکنولوژیکی نیست.

110
00:05:35,880 --> 00:05:39,701
بلکه شکست‌هایی هستند که
وقتی زیاد سریع تصمیم می‌گیریم رخ می‌دهند.

111
00:05:39,725 --> 00:05:41,240
به طور ناخودآگاه.

112
00:05:41,264 --> 00:05:44,075
ما تفکر خلاق یا انتقادی لازم
را به کار نبسته‌ایم

113
00:05:44,099 --> 00:05:45,494
که تصویر کلی مسئله را بفهمیم،

114
00:05:45,518 --> 00:05:47,335
یا اطلاعات غلط را کنار بگذاریم،

115
00:05:47,359 --> 00:05:49,573
یا پیچیدگی مسئله را درک کنیم.

116
00:05:50,352 --> 00:05:53,689
اینطور فکر کردن
نمی‌تواند سریع اتفاق بیفتد.

117
00:05:53,713 --> 00:05:55,595
این فکر کردن آهسته است.

118
00:05:56,218 --> 00:05:59,280
دو روانشناس به نام‌های
«دنیل کانمن» و «اموس تورسکی»،

119
00:05:59,304 --> 00:06:02,529
در سال ۱۹۷۴ این را فهمیدند.

120
00:06:02,553 --> 00:06:05,999
و ما هنوز در تلاشیم
با این بینش کاری بکنیم.

121
00:06:07,340 --> 00:06:11,572
تمام تاریخ معاصر می‌تواند به صورت
یک جهش سریع پس از دیگری دیده شود.

122
00:06:11,580 --> 00:06:14,395
انگار فکر می‌کنیم که اگر بتوانیم
به قدر کافی سریع حرکت کنیم،

123
00:06:14,395 --> 00:06:16,166
می‌‌توانیم از مشکلات جلو بزنیم.

124
00:06:16,797 --> 00:06:18,330
اما هرگز این اتفاق نمی‌افتد.

125
00:06:18,354 --> 00:06:20,155
ما در زندگی خودمان این را می‌دانیم،

126
00:06:20,179 --> 00:06:22,390
و سیاست‌گذاران نیز این را می‌دانند.

127
00:06:22,940 --> 00:06:25,247
پس ما حالا به هوش مصنوعی روی آورده‌ایم

128
00:06:25,271 --> 00:06:27,680
که کمک کند تصمیمات سریع‌تر
و هوشمندانه‌تری بگیریم

129
00:06:27,704 --> 00:06:31,208
و این دنیای داده‌ی در حال گسترش را
پردازش کند

130
00:06:32,412 --> 00:06:35,824
اما ماشین‌های پردازش اطلاعات جایگزینی

131
00:06:35,848 --> 00:06:38,290
برای تفکر انتقادی و پایدار نیستند،

132
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
در انسان‌هایی

133
00:06:39,548 --> 00:06:44,409
که مغز عصر حجریشان کمی زمان نیاز دارد
تا تمایلاتشان فروکش کند،

134
00:06:44,433 --> 00:06:46,140
تا ذهن را آهسته کند

135
00:06:46,164 --> 00:06:47,876
و بگذارد افکار جریان داشته باشند.

136
00:06:49,040 --> 00:06:52,212
اگر شما فکر می‌کنید که
باید همین حالا ترمزها را بکشیم

137
00:06:52,236 --> 00:06:55,389
این همیشه راه حل نخواهد بود.

138
00:06:55,413 --> 00:06:59,510
همگی می‌دانیم قطاری که با سرعت زیاد
به پیچ برسد از ریل خارج می‌شود

139
00:06:59,534 --> 00:07:01,496
اما سیفو، مهندسی که گفتم،

140
00:07:01,520 --> 00:07:06,241
به من یاد داد که قطاری که بیش از حد
آهسته بپیچد نیز می‌تواند از ریل خارج شود.

141
00:07:06,860 --> 00:07:11,813
پس کنترل این جهش
با فهیدن این نکته آغاز می‌شود

142
00:07:11,837 --> 00:07:15,373
که ما بیش از آنچه که فکر می‌کنیم
روی سرعت کنترل داریم

143
00:07:15,397 --> 00:07:18,320
هم تک‌تکمان و هم به عنوان یک جامعه.

144
00:07:18,352 --> 00:07:21,880
بعضی وقت ها نیاز خواهیم داشت که خودمان
را مهندسی کنیم تا سریع‌تر حرکت کنیم.

145
00:07:21,904 --> 00:07:23,955
ممکن است بخواهیم قفل ترافیک را برطرف کنیم،

146
00:07:23,975 --> 00:07:26,390
سرعت کمک رسانی
به قربانیان طوفان را افزایش دهیم،

147
00:07:26,414 --> 00:07:29,612
یا چیزی که نیاز داریم را
درجا به صورت ۳بعدی چاپ کنیم،

148
00:07:29,616 --> 00:07:31,279
درست همان موقع که به آن نیاز داریم.

149
00:07:31,955 --> 00:07:35,896
با این حال، گاهی خواهیم خواست
محیط اطرافمان آرام‌تر احساس شود.

150
00:07:35,920 --> 00:07:39,307
تا سروصدا را از تجربه‌ی پرسرعت بیرون کنیم.

151
00:07:39,861 --> 00:07:43,737
و اشکالی ندارد که تمام مدت
در تب و تاب نباشیم.

152
00:07:43,761 --> 00:07:45,267
این برای بزرگسالان خوب است،

153
00:07:45,291 --> 00:07:46,568
و نیز برای کودکان.

154
00:07:47,043 --> 00:07:50,626
شاید کسل کننده باشد، اما به ما
زمان کافی برای تامل کردن می‌دهد.

155
00:07:51,258 --> 00:07:54,738
زمان آرام، زمان هدر رفته نیست.

156
00:07:56,142 --> 00:07:59,891
و ما باید در معنای «ذخیره کردن زمان»،
تجدید نظر کنیم.

157
00:08:00,318 --> 00:08:04,195
رسوم و تشریفات همه‌ی دنیا
بر طمانینه بنا شده‌اند

158
00:08:04,219 --> 00:08:08,781
زیرا آهستگی کمک می‌کند ارزش‌های مشترک را
مستحکم کنیم و به هم متصل شویم.

159
00:08:08,805 --> 00:08:12,062
و اتصال، یک جزء ضروری انسان بودن است.

160
00:08:13,387 --> 00:08:15,031
ما باید بر سرعت چیره شویم،

161
00:08:15,055 --> 00:08:19,234
و این یعنی سود و ضرر تمام تکنولوژی‌ها را
با دقت بررسی کنیم.

162
00:08:19,629 --> 00:08:24,046
آیا به شما کمک می‌کند زمانی را پس بگیرید
که صرف ابراز انسانیت خود کنید؟

163
00:08:24,070 --> 00:08:27,856
به شما بیماری تعجیل می‌دهد؟
به دیگران بیماری تعجیل می‌دهد؟

164
00:08:27,880 --> 00:08:32,402
اگر شما انقدر خوش‌شانس هستید
که سرعت طی کردن زندگیتان را تعیین کنید،

165
00:08:32,426 --> 00:08:33,831
این یک مزیت است.

166
00:08:34,464 --> 00:08:35,615
از آن استفاده کنید.

167
00:08:36,250 --> 00:08:38,967
شاید تصمیم بگیرید هم سرعتتان را زیاد کنید،

168
00:08:38,991 --> 00:08:40,994
و هم زمانی برای آرام بودن ایجاد کنید

169
00:08:41,869 --> 00:08:43,599
زمانی برای تامل،

170
00:08:43,623 --> 00:08:45,252
برای جذب کردن

171
00:08:45,276 --> 00:08:46,718
با سرعت مناسب خودتان.

172
00:08:47,688 --> 00:08:48,943
زمانی برای گوش کردن

173
00:08:49,611 --> 00:08:50,951
برای همدلی

174
00:08:51,517 --> 00:08:53,059
برای آرامش ذهن

175
00:08:53,890 --> 00:08:55,818
برای کمی بیشتر سر میز شام نشستن.

176
00:08:57,402 --> 00:08:59,387
پس هنگامی که به آینده فکر می‌کنیم،

177
00:08:59,411 --> 00:09:03,172
بیایید سعی کنیم تکنولوژی‌های سرعت،

178
00:09:03,196 --> 00:09:05,077
هدف از سرعت،

179
00:09:05,101 --> 00:09:07,796
و انتظاراتمان از سرعت را،

180
00:09:07,820 --> 00:09:10,079
با سرعت انسانی‌تری تنظیم کنیم.

181
00:09:10,760 --> 00:09:11,913
متشکرم

182
00:09:11,937 --> 00:09:13,452
(تشویق)