WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.293
Divíte se někdy,
proč jsme obklopeni věcmi,

00:00:03.323 --> 00:00:07.611
které nám pomáhají dělat vše
rychleji, rychleji a rychleji?

00:00:08.294 --> 00:00:09.405
Rychleji komunikovat,

00:00:09.439 --> 00:00:12.505
ale také rychleji pracovat,
rychleji platit,

00:00:12.529 --> 00:00:15.463
rychleji cestovat,
najít si rychleji partnera,

00:00:15.487 --> 00:00:20.291
rychleji vařit, rychleji uklízet,
a to vše v jednu a tutéž chvíli?

00:00:20.321 --> 00:00:26.324
Jaký to je pocit, když do každé hodiny
toho musíte nacpat co nejvíc?

NOTE Paragraph

00:00:26.550 --> 00:00:28.903
Moje generace Američanů

00:00:28.927 --> 00:00:31.200
řadí rychlost téměř mezi lidská práva.

00:00:31.200 --> 00:00:34.543
Někdy mi přijde,
že naše minimální rychlost je Mach 3.

00:00:34.567 --> 00:00:38.334
Jen o vteřinu pomaleji a už se bojíme,
že ztrácíme konkurenceschopnost.

00:00:38.634 --> 00:00:41.261
Už i má generace
si však začíná klást otázku,

00:00:41.285 --> 00:00:43.772
zdali jsme my pány rychlosti,

00:00:43.796 --> 00:00:46.322
anebo zda rychlost ovládá nás.

NOTE Paragraph

00:00:47.475 --> 00:00:49.897
Pracuji jako antropoložka
v RAND Corporation,

00:00:49.921 --> 00:00:52.696
a zatímco mnoho antropologů
studuje starobylé kultury,

00:00:52.720 --> 00:00:55.738
já se zaměřuji na ty soudobé
a na to, jak se adaptujeme

00:00:55.762 --> 00:00:58.959
na všechny změny,
které se ve světě odehrávají.

00:00:59.681 --> 00:01:04.755
Nedávno jsem spolu s inženýrem
Seifu Chondem začala zkoumat rychlost.

00:01:05.009 --> 00:01:10.043
Zajímalo nás, jak se lidé
éře zrychlování přizpůsobují

00:01:10.067 --> 00:01:13.083
a jaké to má dopady
na bezpečnost a politiku.

00:01:13.556 --> 00:01:16.016
Jak by mohl náš svět vypadat za 25 let,

00:01:16.040 --> 00:01:18.923
pokud se nynější tempo změn
bude nadále zvyšovat?

00:01:18.947 --> 00:01:20.812
A co by to znamenalo pro dopravu,

00:01:20.836 --> 00:01:23.232
vzdělávání, komunikaci,

00:01:23.256 --> 00:01:25.693
výrobu, zbrojní průmysl,

00:01:25.717 --> 00:01:27.799
nebo dokonce pro přirozený výběr?

00:01:28.253 --> 00:01:31.844
Přinese nám rychlejší budoucnost
více bezpečí a produktivity?

00:01:32.279 --> 00:01:34.807
Anebo nás učiní zranitelnějšími?

NOTE Paragraph

00:01:35.203 --> 00:01:39.207
V našem výzkumu lidé přijímali
zrychlování jako nevyhnutelný proces,

00:01:39.231 --> 00:01:41.900
který přináší jak vzrušení,
tak určitou ztrátu kontroly.

00:01:41.924 --> 00:01:44.061
Bojí se, že pokud by zpomalili,

00:01:44.085 --> 00:01:46.743
riskovali by, že budou překonáni.

00:01:46.767 --> 00:01:49.590
Tvrdí, že by raději vyhořeli
než zrezivěli.

00:01:50.095 --> 00:01:51.576
Přesto se zároveň obávají,

00:01:51.600 --> 00:01:54.793
že by rychlost mohla narušit
jejich kulturní tradice

00:01:54.817 --> 00:01:56.533
a smysl domova.

00:01:57.084 --> 00:01:59.876
Nakonec i ti, kdo stojí v celé honičce
na pozicích vítězů,

00:01:59.900 --> 00:02:01.784
připouštějí, že se cítí poněkud nesví.

00:02:01.808 --> 00:02:05.407
Spatřují ve zrychlování proces
rozšiřující mezeru mezi majetnými,

00:02:05.431 --> 00:02:07.926
kteří si kamkoli doletí letadlem,

00:02:07.950 --> 00:02:09.316
a mezi nemajetnými,

00:02:09.340 --> 00:02:11.872
kteří zůstávají v digitálním zapomnění.

NOTE Paragraph

00:02:12.984 --> 00:02:17.048
Ano, máme dobrý důvod předvídat,
že budoucnost bude rychlejší,

00:02:17.072 --> 00:02:18.795
ale uvědomila jsem si,

00:02:18.819 --> 00:02:21.342
že v rychlosti je určitý paradox,

00:02:21.366 --> 00:02:23.174
a podobně jako všechny paradoxy

00:02:23.198 --> 00:02:25.897
nás to učí o povaze lidské zkušenosti

00:02:25.921 --> 00:02:29.009
ve své absurditě i komplexnosti.

NOTE Paragraph

00:02:29.669 --> 00:02:32.171
Prvním paradoxem je,
že rychlost zbožňujeme

00:02:32.205 --> 00:02:34.416
a její intenzitou jsme přímo uchváceni.

00:02:34.440 --> 00:02:38.112
Naše pravěké mozky
tomu však nejsou uzpůsobeny,

00:02:38.136 --> 00:02:42.603
a tak sice vynalézáme horské dráhy,
závodní auta a nadzvuková letadla,

00:02:42.627 --> 00:02:45.752
ale poté končíme s poraněnou páteří,
žaludeční nevolností

00:02:45.776 --> 00:02:47.241
či pásmovou nemocí.

00:02:47.584 --> 00:02:49.861
Nezrodili jsme se pro multitasking.

00:02:49.885 --> 00:02:53.989
Spíše je nám vlastní dělat jednu věc
s neskutečným soustředěním,

00:02:54.013 --> 00:02:56.907
jako při lovu, kdy klíčem
k úspěchu není rychlost,

00:02:56.931 --> 00:02:59.681
ale vytrvalost na delší vzdálenosti.

00:02:59.705 --> 00:03:03.855
Prohlubují se rozdíly mezi naším
biologickým nastavením a životním stylem,

00:03:03.875 --> 00:03:08.527
tedy nesoulad mezi dispozicemi našich těl
a tím, co je nutíme dělat.

00:03:08.870 --> 00:03:14.215
Moji mentoři tento fenomén pojmenovali
"Pralidé v dálničním pruhu".

NOTE Paragraph

00:03:14.331 --> 00:03:15.701
(smích)

NOTE Paragraph

00:03:16.087 --> 00:03:19.585
Druhým paradoxem je,
že rychlost můžeme objektivně měřit.

00:03:19.609 --> 00:03:22.499
Kilometry za hodinu, gigabajty za sekundu.

00:03:22.939 --> 00:03:25.179
Ale to, jak rychlost pociťujeme

00:03:25.203 --> 00:03:28.165
a zda je nám příjemná,
to je velmi subjektivní.

00:03:28.717 --> 00:03:30.480
Lze doložit,

00:03:30.504 --> 00:03:34.763
že tempo, s jakým se přizpůsobujeme
novým technologiím, se zvyšuje.

00:03:34.787 --> 00:03:39.969
Například od vynálezu telefonu
uplynulo 85 let,

00:03:39.993 --> 00:03:42.943
než se dostal do domovů většiny Američanů.

00:03:43.438 --> 00:03:48.151
Oproti tomu pouhých 13 let trvalo,
než většina z nás měla smartphony.

00:03:48.387 --> 00:03:51.476
Jak lidé v rychlosti jednají
a jak na rychlost reagují,

00:03:51.530 --> 00:03:56.227
to se liší napříč kulturami,
stejně jako mezi lidmi v téže kultuře.

00:03:56.251 --> 00:03:59.408
Interakce, které lze považovat
za příjemně svižné a pohodlné,

00:03:59.432 --> 00:04:02.791
by mohly být v jiných kulturách
považovány za velmi neslušné.

00:04:02.824 --> 00:04:07.231
Při japonském čajovém obřadu
byste zřejmě nepožádali o čaj s sebou,

00:04:07.255 --> 00:04:09.767
abyste mohli vyrazit
na další turistickou zastávku.

00:04:09.791 --> 00:04:10.984
Nebo ano?

NOTE Paragraph

00:04:11.968 --> 00:04:16.240
Třetí paradox je,
že rychlost plodí rychlost.

00:04:16.264 --> 00:04:18.520
Čím rychleji odpovím,
tím více odpovědí dostanu

00:04:18.544 --> 00:04:20.937
a tím rychleji pak zase musím odpovědět.

00:04:21.241 --> 00:04:23.261
Neomezené možnosti komunikace

00:04:23.305 --> 00:04:26.814
a okamžitého přístupu k informacím

00:04:26.981 --> 00:04:31.082
měly zajistit, abychom se rozhodovali
snadněji a racionálněji.

00:04:32.209 --> 00:04:34.753
Nezdá se však, že se to skutečně děje.

NOTE Paragraph

00:04:35.759 --> 00:04:37.894
A tu je ještě jeden paradox.

00:04:38.601 --> 00:04:43.911
Pokud nás všechny ty rychlé technologie
měly osvobodit od dřiny,

00:04:44.095 --> 00:04:46.966
proč se všichni cítíme pod časovým tlakem?

00:04:46.990 --> 00:04:49.795
Proč dosahují dopravní nehody
rekordních čísel jen proto,

00:04:49.819 --> 00:04:53.427
že si myslíme, že na tu zprávu
prostě musíme odpovědět teď hned?

00:04:53.878 --> 00:04:57.374
Neměl by život v rychlém pruhu
znamenat více zábavy

00:04:57.398 --> 00:04:59.105
a trochu méně úzkosti?

00:04:59.464 --> 00:05:01.948
V němčině proto dokonce mají výraz:

00:05:01.972 --> 00:05:03.416
"Eilkrankheit".

00:05:03.440 --> 00:05:06.454
V překladu "nemoc ze spěchu".

00:05:07.055 --> 00:05:09.744
Když se musíme rychle rozhodovat,

00:05:09.768 --> 00:05:11.590
přepínáme na autopilota

00:05:11.614 --> 00:05:14.252
a spoléháme se pouze na naučené chování,

00:05:14.276 --> 00:05:18.098
reflexy a kognitivní předsudky,

00:05:18.122 --> 00:05:21.034
což nám pomáhá rychle vnímat a reagovat.

00:05:21.402 --> 00:05:23.503
Občas to může zachránit život, že?

00:05:23.527 --> 00:05:24.841
Bojuj, nebo uteč.

00:05:25.134 --> 00:05:28.479
Ale z dlouhodobého hlediska
nás to občas přivádí na scestí.

NOTE Paragraph

00:05:29.443 --> 00:05:32.934
Často, když naše společnost
zásadně selhává,

00:05:32.958 --> 00:05:35.616
nejedná se o technologická selhání.

00:05:35.880 --> 00:05:38.071
Jde o selhání, k nimž dochází,

00:05:38.095 --> 00:05:41.240
když činíme příliš rychlá rozhodnutí,
když jedeme na autopilota.

00:05:41.264 --> 00:05:43.425
Zapomínáme na kreativní
a kritické myšlení,

00:05:43.449 --> 00:05:45.494
kterých je třeba k propojení souvislostí,

00:05:45.518 --> 00:05:47.335
k eliminaci nesprávných informací

00:05:47.359 --> 00:05:49.573
a ke komplexnímu porozumění.

00:05:50.352 --> 00:05:53.689
Takové promýšlení nelze provést rychle.

00:05:53.713 --> 00:05:55.595
To je na pomalé promýšlení.

00:05:56.218 --> 00:05:59.280
Dva psychologové
Daniel Kahneman a Amos Tversky

00:05:59.304 --> 00:06:02.529
na to začali poukazovat už v roce 1974

00:06:02.553 --> 00:06:05.999
a my jsme stále nedokázali
jejich poznatky zužitkovat.

NOTE Paragraph

00:06:07.340 --> 00:06:11.600
Na celou moderní historii lze pohlížet
jako na jedno zrychlení za druhým.

00:06:11.634 --> 00:06:14.131
Jako bychom si mysleli,
že když dostatečně zrychlíme,

00:06:14.155 --> 00:06:16.166
překonáme tím své problémy.

00:06:16.797 --> 00:06:18.330
Ale to se nikdy nepodaří.

00:06:18.354 --> 00:06:20.155
Víme to z vlastní životní zkušenosti

00:06:20.179 --> 00:06:22.550
a vědí to také politici.

00:06:22.940 --> 00:06:25.247
A proto se nyní obracíme
na umělou inteligenci,

00:06:25.271 --> 00:06:27.994
aby nám pomohla dělat rychlejší
a chytřejší rozhodnutí

00:06:27.994 --> 00:06:31.548
a zpracovávat ta stále narůstající
kvanta informací.

00:06:32.412 --> 00:06:35.824
Stroje zpracovávající data
však nemohou nahradit

00:06:35.848 --> 00:06:39.200
kritické a soustavné myšlení lidí,

00:06:39.548 --> 00:06:44.189
jejichž pravěké mozky potřebují
čas na vstřebání podnětů,

00:06:44.433 --> 00:06:46.140
na zpomalení mysli

00:06:46.164 --> 00:06:48.006
a na uvolnění toku myšlenek.

NOTE Paragraph

00:06:48.810 --> 00:06:52.212
Pokud si začínáte myslet,
že je zkrátka na čase šlápnout na brzdu,

00:06:52.236 --> 00:06:55.029
nepůjde vždy o to pravé řešení.

00:06:55.413 --> 00:06:59.510
Všichni víme, že vlak uhánějící
příliš rychle do zatáčky může vykolejit,

00:06:59.534 --> 00:07:01.496
ale Seifu, zmiňovaný inženýr,

00:07:01.520 --> 00:07:06.581
mě naučil, že i vlak, který do zatáčky
vjíždí moc pomalu, může také vykolejit.

NOTE Paragraph

00:07:06.860 --> 00:07:11.412
Zvládnutí toho prudkého zrychlování
tedy musí začít v pochopení toho,

00:07:11.757 --> 00:07:15.373
že máme nad rychlostí více kontroly,
než si myslíme,

00:07:15.397 --> 00:07:18.328
a to jako jedinci i jako společnost.

00:07:18.602 --> 00:07:21.880
Někdy se budeme muset
přepnout do rychlejšího módu.

00:07:21.904 --> 00:07:23.711
Bude třeba vyřešit patovou situaci,

00:07:23.735 --> 00:07:26.390
urychlit humanitární pomoc
pro oběti hurikánu

00:07:26.414 --> 00:07:29.832
nebo použít 3D tisk,
abychom zhotovili, co potřebujeme,

00:07:29.856 --> 00:07:31.729
a to ve chvíli, kdy je to třeba.

00:07:31.955 --> 00:07:35.896
Jindy ale budeme preferovat
pomalejší prostředí,

00:07:35.920 --> 00:07:39.307
abychom dokázali vstřebat
příliš rychlý prožitek.

00:07:39.861 --> 00:07:43.737
Navíc je zcela v pořádku,
když neustále nepřijímáme podněty.

00:07:43.761 --> 00:07:45.267
Je to dobré pro dospělé

00:07:45.291 --> 00:07:46.568
i pro děti.

00:07:47.043 --> 00:07:50.626
Může to být nuda,
ale dává nám to čas na přemýšlení.

00:07:51.258 --> 00:07:54.738
Čas strávený pomalu není promarněný.

NOTE Paragraph

00:07:56.142 --> 00:07:59.891
A musíme přehodnotit,
co vlastně znamená šetřit čas.

00:08:00.318 --> 00:08:04.195
Kultura a rituály po celém světě
se budují pozvolna,

00:08:04.219 --> 00:08:08.781
protože pozvolnost nám pomáhá posílit
naše sdílené hodnoty a spojit se.

00:08:08.805 --> 00:08:12.532
A právě vztahy jsou
základní součástí lidského bytí.

00:08:13.277 --> 00:08:15.031
Potřebujeme rychlost zvládnout,

00:08:15.055 --> 00:08:19.234
a to znamená pečlivě zvažovat
pro a proti každé technologie.

00:08:19.629 --> 00:08:24.046
Pomůže vám technologie získat čas,
který vám pak umožní projevit lidskost?

00:08:24.070 --> 00:08:27.856
Přivodí vám či jiným lidem
onu "nemoc ze spěchu"?

00:08:27.880 --> 00:08:32.402
Máte-li to štěstí, že si sami určujete
tempo svého života,

00:08:32.426 --> 00:08:34.041
pak je to vaše privilegium.

00:08:34.464 --> 00:08:35.615
Využijte ho.

00:08:36.250 --> 00:08:38.967
Možná se rozhodnete,
že potřebujete jak zrychlit,

00:08:38.991 --> 00:08:41.174
tak i užít si čas beze spěchu:

00:08:41.869 --> 00:08:43.599
čas na rozvážení,

00:08:43.623 --> 00:08:45.252
důkladné pochopení

00:08:45.276 --> 00:08:46.718
svým vlastním tempem;

00:08:47.688 --> 00:08:48.943
čas na naslouchání,

00:08:49.611 --> 00:08:50.951
na vcítění se,

00:08:51.517 --> 00:08:53.059
na zklidnění mysli,

00:08:53.890 --> 00:08:55.818
na rozjímání u jídelního stolu.

NOTE Paragraph

00:08:57.402 --> 00:08:59.387
A s tím, jak se blížíme našim zítřkům,

00:08:59.411 --> 00:09:03.172
zvažme, zdali bychom rychlé technologie,

00:09:03.196 --> 00:09:05.077
samotný smysl rychlosti

00:09:05.101 --> 00:09:07.796
i naše očekávání od rychlosti

00:09:07.820 --> 00:09:10.349
neměli přizpůsobit nám lidem.

NOTE Paragraph

00:09:10.760 --> 00:09:11.913
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:09:11.937 --> 00:09:13.452
(potlesk)