WEBVTT

00:00:00.686 --> 00:00:04.584
هل تساءلت يوما لماذا نحن محاصرون 
بأشياء تساعدنا في فعل أي شيء.

00:00:04.608 --> 00:00:07.611
أسرع وأسرع وأسرع؟

00:00:08.294 --> 00:00:09.535
التواصل أسرع،

00:00:09.559 --> 00:00:12.505
وأيضاً العمل أسرع، التعامل البنكي أسرع،

00:00:12.529 --> 00:00:15.463
السفر أسرع، إيجاد شريك أسرع،

00:00:15.487 --> 00:00:20.319
الطبخ أسرع، التنظيف أسرع 
فعل كل هذه الأشياء في نفس الوقت؟

00:00:20.803 --> 00:00:25.317
كيف تشعر حول تراكم أكثر من هذه الأشياء 
في كل ساعة تستيقظ فيها؟

NOTE Paragraph

00:00:26.690 --> 00:00:28.903
حسن، بالنسبة لجيلي من الأمريكيين،

00:00:28.927 --> 00:00:31.176
نشعر بأنّ السرعة حق طبيعي.

00:00:31.200 --> 00:00:34.543
أحياناً أظن أنّ سرعتنا الدنيا هي ماخ 3.

00:00:34.567 --> 00:00:37.964
أي شيء أقل ونشعر أننا 
نفقد ميزتنا التنافسية.

00:00:38.634 --> 00:00:41.261
لكن حتى جيلي بدأ يتساءل

00:00:41.285 --> 00:00:43.772
هل نحن نتحكّم في السرعة

00:00:43.796 --> 00:00:46.322
أم أن السرعة تتحكّم فينا.

NOTE Paragraph

00:00:47.475 --> 00:00:49.897
أنا أنثروبولوجية في شركة راند

00:00:49.921 --> 00:00:52.696
وبينما يدرس الكثير من
الأنثروبولوجيين الثقافات القديمة،

00:00:52.720 --> 00:00:55.738
أركّز على ثقافة العالم المعاصر وكيف نتكيف

00:00:55.762 --> 00:00:58.959
مع كل هذا التغيير الحاصل في العالم.

00:00:59.681 --> 00:01:04.985
مؤخراً كنت في فريق مع المهندس، 
سيفو تشوند، من أجل دراسة السرعة.

00:01:05.009 --> 00:01:10.043
كنت وإياه مهتمين بكيفية 
تكيّف الناس مع هذا العصر من السرعة.

00:01:10.067 --> 00:01:13.073
وآثارها الأمنية والسياسية.

00:01:13.556 --> 00:01:16.016
كيف سيبدو عالمنا بعد 25 سنة

00:01:16.040 --> 00:01:18.923
إذا حافظت سرعة التغيير
الحالية على نفس التسارع؟

00:01:18.947 --> 00:01:20.812
ما الذي تعنيه للنقل،

00:01:20.836 --> 00:01:23.232
للتعليم، والتواصل،

00:01:23.256 --> 00:01:25.693
البنية التحتية، التسلّح

00:01:25.717 --> 00:01:27.639
أو حتى الانتخاب الطبيعي؟

00:01:28.253 --> 00:01:31.844
هل المستقبل الأسرع سيجعلنا 
أكثر أمناً وإنتاجاً؟

00:01:32.279 --> 00:01:34.617
أو سيجعلنا أكثر ضعفاً؟

NOTE Paragraph

00:01:35.203 --> 00:01:39.207
من خلال أبحاثي، الناس 
يتقبلون التسارع على أنه حتمي.

00:01:39.231 --> 00:01:41.900
كلاهما الإثارة وفقدان السيطرة.

00:01:41.924 --> 00:01:44.061
يخافون من أنه في حال التباطؤ،

00:01:44.085 --> 00:01:46.743
ربّما سيتعرضون لخطر الإهمال.

00:01:46.767 --> 00:01:49.590
يفضلون أن يحترقوا بدلاً من أن يصدأوا.

00:01:50.285 --> 00:01:51.576
مع أنه في نفس الوقت،

00:01:51.600 --> 00:01:54.793
يخشون من أن السرعة ربما 
ستزعزع عاداتهم الثقافية.

00:01:54.817 --> 00:01:56.533
وحاستهم في الاستقرار.

00:01:57.524 --> 00:01:59.876
لكن حتى الأشخاص 
الذين يربحون من لعبة السرعة

00:01:59.900 --> 00:02:01.784
يتقبلون شيئاً من الشعور بعدم الراحة.

00:02:01.808 --> 00:02:05.407
يرون التسارع يوسع الفجوة بين من يملكون،

00:02:05.431 --> 00:02:07.926
أولئك الجالسين في الطائرات ويتسكعون،

00:02:07.950 --> 00:02:09.316
وبين من لا يملكون،

00:02:09.340 --> 00:02:11.722
الذين تُركوا في الغبار الرقمي.

NOTE Paragraph

00:02:12.984 --> 00:02:17.048
نعم، لدينا أسباب قوية للتنبّؤ
بمستقبل أسرع،

00:02:17.072 --> 00:02:18.795
لكن الذي وصلت للتأكّد منه

00:02:18.819 --> 00:02:21.342
هو أن هذه السرعة ذات مفارقات،

00:02:21.366 --> 00:02:23.174
ومثل كل المفارقات الجيّدة،

00:02:23.198 --> 00:02:25.897
فإنها تعلمّنا أشياء حول التجربة البشرية،

00:02:25.921 --> 00:02:29.009
بسخافتها وتعقّدها.

NOTE Paragraph

00:02:29.899 --> 00:02:32.311
المفارقة الأولى أننا نحب السرعة،

00:02:32.335 --> 00:02:34.416
ونحن مغرمون بكثافتها.

00:02:34.440 --> 00:02:38.112
لكن عقول ما قبل التاريخ ليست مصمّمة لها،

00:02:38.136 --> 00:02:42.603
لذلك اخترعنا عربات وسيارات 
سباق وطائرات تسبق الصوت.

00:02:42.627 --> 00:02:45.752
لكننا حصلنا على اختناقات
ودوار السيارة،

00:02:45.776 --> 00:02:46.888
اضطراب الرحلات الطويلة.

00:02:46.888 --> 00:02:49.861
لم نتطور للمهمات المتعددة.

00:02:49.885 --> 00:02:53.989
أكثر مما تطورنا في عمل
مهمة واحدة بتركيز أكبر،

00:02:54.013 --> 00:02:56.907
مثل الصيد... ليس بالضرورة بسرعة كبيرة

00:02:56.931 --> 00:02:59.681
لكن مع التحمل لمسافات طويلة.

00:02:59.705 --> 00:03:03.851
لكن الآن الفجوة تتسع بين
طبيعتنا البيولوجية وأسلوب حياتنا.

00:03:03.875 --> 00:03:08.527
عدم التطابق بين بنية
أجسامنا وما نفعله بأجسامنا.

00:03:08.870 --> 00:03:14.215
إنها ظاهرة سماها معلميي "معمرون من
العصر الحجري في الخط السريع"

NOTE Paragraph

00:03:14.239 --> 00:03:15.466
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:16.087 --> 00:03:19.585
المفارقة الثانية للسرعة هي إمكانية
تصميمها لأهدافنا، أليس كذلك؟

00:03:19.609 --> 00:03:22.499
ميل في الساعة، جيغابايت في الثانية.

00:03:22.939 --> 00:03:25.179
لكن كيفية الشعور بالسرعة،

00:03:25.203 --> 00:03:26.655
وكما نريدها نحن،

00:03:26.679 --> 00:03:28.339
فهي جدّ ذاتية.

00:03:28.717 --> 00:03:30.480
إذن يمكننا توثيق

00:03:30.504 --> 00:03:34.763
أن السرعة كما نتكيف معها هي في تزايد.

00:03:34.787 --> 00:03:39.969
على سبيل المثال، لقد أخذ انتشار 
الهاتف الثابت 85 سنة منذ اختراعه

00:03:39.993 --> 00:03:42.943
إلى اقتناء جميع الأمريكيين له في بيوتهم.

00:03:43.438 --> 00:03:48.151
في المقابل، أخذ الهاتف الذكي 13 سنة
فقط ليقتنيه جميع الأمريكيين.

00:03:48.627 --> 00:03:51.226
كيف يتفاعل الناس ويردون
أفعالهم تجاه السرعة.

00:03:51.250 --> 00:03:56.227
يتغير تبعاً للثقافة وتبعاً
للأشخاص التابعين لنفس الثقافة.

00:03:56.251 --> 00:03:59.408
التفاعلات التي يمكن أن تكون مريحة ومنعشة

00:03:59.432 --> 00:04:00.751
من طرف بعض الثقافات

00:04:00.775 --> 00:04:02.800
يمكن أن تكون رهيبة
وقاسية عند ثقافات أخرى.

00:04:02.824 --> 00:04:07.231
أقصد أنت لا تريد أن تذهب لتطلب الذهاب 
من أجل كوب لحفلة شاي ياباني

00:04:07.255 --> 00:04:09.767
وأنت تستطيع النزول من
الطائرة في محطتك السياحية.

00:04:09.791 --> 00:04:10.984
هل تريد؟

NOTE Paragraph

00:04:11.968 --> 00:04:16.240
المفارقة الثالثة السرعة تتطلب السرعة.

00:04:16.264 --> 00:04:18.520
كلما أجبت بسرعة،
إجابات أكثر أحصل عليها،

00:04:18.544 --> 00:04:20.527
وسأكون أسرع للإجابة مرة أخرى.

00:04:21.241 --> 00:04:23.191
والحصول على تواصل أكثر

00:04:23.215 --> 00:04:25.454
ومعلومات في متناولنا

00:04:25.478 --> 00:04:27.097
في أي لحظة إعطاء

00:04:27.121 --> 00:04:31.002
يفترض صنع صناعة
قرار أسهل وأكثر عقلانية.

00:04:32.209 --> 00:04:34.553
لكن يبدو أن هذا لا يحصل.

NOTE Paragraph

00:04:35.759 --> 00:04:37.894
هنا فقط مفارقة أخرى:

00:04:38.601 --> 00:04:44.071
إذا كان من المفترض أن تحررنا
هذه التكنولوجيا من الكدح،

00:04:44.095 --> 00:04:46.966
لماذا نشعر دائما بالضغط من الوقت؟

00:04:46.990 --> 00:04:49.725
لماذا نحطم سياراتنا بمعدلات قياسية،

00:04:49.749 --> 00:04:53.147
بينما نحاول الإجابة 
على الدردشة أثناء القيادة؟

00:04:53.878 --> 00:04:57.374
ألا يجب على الحياة في 
الخط السريع أن تكون ممتعة أكثر

00:04:57.398 --> 00:04:59.005
وأقلّ قلقا؟

00:04:59.464 --> 00:05:01.948
المتكلمون الألمان لديهم كلمة حول هذا:

00:05:01.972 --> 00:05:03.416
"Eilkrankheit."

00:05:03.440 --> 00:05:06.454
بالانجليزية تعني: "المرض السريع."

00:05:07.055 --> 00:05:09.744
في الوقت الذي علينا اتخاذ قرارات أسرع،

00:05:09.768 --> 00:05:11.590
العقل اللاإرادي يستيقظ،

00:05:11.614 --> 00:05:14.252
ونحن مرتبطون بسلوكياتنا المكتسبة،

00:05:14.276 --> 00:05:18.098
بردود أفعالنا، بتحيزاتنا المعرفية،

00:05:18.122 --> 00:05:21.034
لمساعدتنا على التصور والاستجابة بسرعة.

00:05:21.502 --> 00:05:23.503
أحياناً هذا ينقذ حياتنا، أليس كذلك؟

00:05:23.527 --> 00:05:24.721
حارب أو ارحل.

00:05:25.134 --> 00:05:28.479
لكنها أحيانا تقودنا إلى أن نعلق 
في هروب طويل.

NOTE Paragraph

00:05:29.443 --> 00:05:32.934
في الكثير من الأحيان، عندما
يقع مجتمعنا في فشل كبير،

00:05:32.958 --> 00:05:35.856
فهو ليس فشلاً تقنياً.

00:05:35.880 --> 00:05:39.701
ولكنه حدث لأننا
تسرّعنا في اتخاذ القرارات

00:05:39.725 --> 00:05:41.240
مثل القيادة الآلية.

00:05:41.264 --> 00:05:44.075
لم نفكرّ بطريقة نقدية 
وإبداعية كما هو مطلوب

00:05:44.099 --> 00:05:45.494
لربط النقاط

00:05:45.518 --> 00:05:47.335
أو التخلص من المعلومات الخاطئة

00:05:47.359 --> 00:05:49.573
أو فهم التعقيدات.

00:05:50.352 --> 00:05:53.689
هذا النوع من التفكير 
لا يمكن أن يكون بسرعة.

00:05:53.713 --> 00:05:55.595
هذا تفكير متأني.

00:05:56.218 --> 00:05:59.280
عالمان نفسيان،
دانيال كانمان وأموس تفارسكي،

00:05:59.304 --> 00:06:02.529
بدآ في تحديد ما ذكرته منذ سنة 1974،

00:06:02.553 --> 00:06:05.999
ولا زلنا نكافح من أجل
فعل شيء موافق لرؤيتهما.

NOTE Paragraph

00:06:07.340 --> 00:06:11.770
كل التاريخ المعاصر يمكن التفكير فيه
على أنه طفرة من التسارعات المتتالية.

00:06:11.794 --> 00:06:14.131
وكأننا نفكر هكذا إذا أسرعنا،

00:06:14.155 --> 00:06:16.166
يمكننا تجاوز مشكلاتنا.

00:06:16.797 --> 00:06:18.330
لكننا لم نتجاوزها أبداً.

00:06:18.354 --> 00:06:20.155
نعرف هذا في حياتنا،

00:06:20.179 --> 00:06:22.390
وواضعو السياسات يعرفون، أيضاً.

00:06:22.940 --> 00:06:25.247
الآن انتقلنا إلى الذكاء الاصطناعي

00:06:25.271 --> 00:06:27.680
لمساعدتنا في اتخاذ 
قرارات أسرع وأذكى

00:06:27.704 --> 00:06:31.208
لمعالجة بيانات الكون الآخذة في التوسع.

00:06:32.412 --> 00:06:35.824
لكن الآلات المعالجة للبيانات ليست بديلاً

00:06:35.848 --> 00:06:38.290
للتفكير النقدي والوثيق

00:06:38.314 --> 00:06:39.524
من طرف الإنسان،

00:06:39.548 --> 00:06:44.409
الذي يحتاج عقله من العصر 
الحجري إلى تهدئة نبضاته،

00:06:44.433 --> 00:06:46.140
وتهدئة العقل

00:06:46.164 --> 00:06:47.876
وترك الأفكار تتدفق.

NOTE Paragraph

00:06:49.040 --> 00:06:52.212
إذا بدأت تفكر بأن الحلّ 
هو الضغط على الفرامل،

00:06:52.236 --> 00:06:55.389
هذا لن يكون دائماً الحل الصحيح.

00:06:55.413 --> 00:06:59.510
نعرف جميعاً أن القطار الذي يريد أن ينحني،
بسرعة يمكن أن يخرج عن مساره،

00:06:59.534 --> 00:07:01.496
لكن سيفو، المهندس،

00:07:01.520 --> 00:07:06.241
علمني أن القطار الذي يكون بطيئاً جداً عند 
الانحناء، هو أيضاً يمكن أن يخرج عن مساره.

NOTE Paragraph

00:07:06.860 --> 00:07:11.813
إذن إدارة هذه الطفرة
من التسارع تبدأ من فهم

00:07:11.837 --> 00:07:15.373
أننا نملك سيطرة أكثر على السرعة 
أكثر مما نظن،

00:07:15.397 --> 00:07:18.578
فردياً ومجتمعياً.

00:07:18.602 --> 00:07:21.880
أحياناً يجب أن نخطط لأنفسنا لنزداد سرعة.

00:07:21.904 --> 00:07:23.711
نريد كسر الجمود،

00:07:23.735 --> 00:07:26.390
السرعة في إغاثة ضحايا الإعصار

00:07:26.414 --> 00:07:29.832
أو استعمال الطباعة ثلاثية الأبعاد
لأخذ ما نحتاجة في الحال،

00:07:29.856 --> 00:07:31.279
متى ما أردناه.

00:07:31.955 --> 00:07:35.896
لكن أحياناً نريد أن نجعل ما حولنا بطيئاً

00:07:35.920 --> 00:07:39.307
لإخراج حطام تجربة السرعة من داخلنا.

00:07:39.861 --> 00:07:43.737
لكن، لا بأس أنها ليست محفزة في كل الأوقات.

00:07:43.761 --> 00:07:45.267
هي جيدة للبالغين

00:07:45.291 --> 00:07:46.568
والأطفال.

00:07:47.043 --> 00:07:50.626
قد تكون مملة، لكنها تعطينا الوقت للتأمل.

00:07:51.258 --> 00:07:54.738
إبطاء الوقت ليست تضييعاً للوقت.

NOTE Paragraph

00:07:56.142 --> 00:07:59.891
ونحن بحاجة إلى أن نراجع
معنى الحفاظ على الوقت.

00:08:00.318 --> 00:08:04.195
الثقافات والطقوس حول العالم بنيت بالتأني،

00:08:04.219 --> 00:08:08.781
لأن التأني يساعدنا على تقوية 
قيمنا وارتباطاتنا المشتركة.

00:08:08.805 --> 00:08:12.062
والارتباط هو جزء مهم من كونك إنساناً.

00:08:13.387 --> 00:08:15.031
نحن بحاجة لسيادة السرعة،

00:08:15.055 --> 00:08:19.234
وهذا يعني التفكير بعناية 
حول التجارة في أي تكنولوجيا.

00:08:19.629 --> 00:08:24.046
هل يساعدك على أن تعتبر
أن استعمال الوقت يعبر عن إنسانيتك؟

00:08:24.070 --> 00:08:27.856
هل يعطيك المرض السريع؟
هل يعطي الآخرين المرض السريع؟

00:08:27.880 --> 00:08:32.402
إذا كنت محظوظاً لتحدد 
أي سرعة تريدها في حياتك،

00:08:32.426 --> 00:08:33.831
فهذه ميزة.

00:08:34.464 --> 00:08:35.615
استعملها.

00:08:36.250 --> 00:08:38.967
ربما تقرر أنك بحاجة للاثنين للسرعة

00:08:38.991 --> 00:08:40.994
وإنشاء وقت للتأني:

00:08:41.869 --> 00:08:43.599
وقت للتأمل

00:08:43.623 --> 00:08:45.252
لتستوعب

00:08:45.276 --> 00:08:46.718
بطريقتك الخاصة؛

00:08:47.688 --> 00:08:48.943
وقت للاستماع،

00:08:49.611 --> 00:08:50.951
للتعاطف،

00:08:51.517 --> 00:08:53.059
لراحة عقلك،

00:08:53.890 --> 00:08:55.818
لتستمتع بطاولة العشاء.

NOTE Paragraph

00:08:57.402 --> 00:08:59.387
لذا، عندما نقرّب الرؤية إلى المستقبل،

00:08:59.411 --> 00:09:03.172
لنأخذ في الاعتبار تحديد تقنيات السرعة،

00:09:03.196 --> 00:09:05.077
الهدف من السرعة

00:09:05.101 --> 00:09:07.796
وتوقعاتنا من السرعة

00:09:07.820 --> 00:09:10.079
إلى سباق أكثر إنسانية.

NOTE Paragraph

00:09:10.760 --> 00:09:11.913
شكراً.

NOTE Paragraph

00:09:11.937 --> 00:09:13.452
(تصفيق)