1
00:00:01,775 --> 00:00:05,823
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

2
00:00:16,993 --> 00:00:20,786
I thought about what I would want to make while at home, and then started making a new ZINE.

3
00:00:21,807 --> 00:00:25,807
A ZINE is...
1. A small number of booklets personally made by someone
2. Whatever you theme you want it to be!
3. Made however you want to make it!

4
00:00:27,025 --> 00:00:32,115
It's a handmade book filled only with things that you currently like.

5
00:00:33,820 --> 00:00:38,526
The materials for this ZINE are old magazines lying around at home and pamphlets that came in mail.

6
00:00:41,030 --> 00:00:46,650
Cut out any photos or words that catch your eye.

7
00:00:48,724 --> 00:00:54,454
There are two themes this time.
-Things that have a femininity to them
-Whatever reflects my mood that day

8
00:00:59,388 --> 00:01:03,388
There's only one rule: Make one page per day

9
00:01:05,874 --> 00:01:09,874
(*Ah, also, forgive me for my "pudding-like" hair～.)

10
00:01:15,212 --> 00:01:18,011
Black tea soy milk has been really popular again recently.

11
00:01:18,867 --> 00:01:20,967
Phew. Taking a little break.

12
00:01:23,316 --> 00:01:25,806
Charging completed...?

13
00:01:30,691 --> 00:01:34,831
Arrange the cut-out photos and words to your liking on a blank piece of A4-size paper.

14
00:01:36,376 --> 00:01:40,376
Make a collage, but don't think too much about it--just go with your gut.

15
00:01:41,503 --> 00:01:45,163
I used 11 old magazines from 3-16 years ago.

16
00:01:48,112 --> 00:01:53,397
It's so much fun when you get unexpected combinations of words...!

17
00:01:55,949 --> 00:02:03,569
There turned out to be plenty of natural and abstract sentences.

18
00:02:06,990 --> 00:02:12,050
Even though you're only working on one page, several hours can surprisingly pass by～!

19
00:02:15,811 --> 00:02:20,971
I used up a glue stick this day. The scissors are ones I've been using since elementary school haha

20
00:02:26,163 --> 00:02:30,163
Paste them in order starting from the ones you want to have at the bottom.

21
00:02:36,295 --> 00:02:39,155
From here on is footage from a different day.

22
00:02:39,578 --> 00:02:42,248
I'm selecting a mat to use when applying glue.

23
00:02:43,958 --> 00:02:46,840
This is from when the band members and I did picture-shiritori (a word game),

24
00:02:47,431 --> 00:02:50,543
And I went with a koala!

25
00:02:58,390 --> 00:03:03,440
Since it was raining all day this day, I used a lot of things that were blue.

26
00:03:09,976 --> 00:03:15,476
Although you're cutting things out from the same magazines every day, what catches your eye depends on the day.

27
00:03:17,052 --> 00:03:22,087
I thought that just staying home all day would be boring～, but...

28
00:03:27,693 --> 00:03:32,823
Each day is so different

29
00:03:39,301 --> 00:03:42,887
Finally, the endgame of this day.

30
00:03:43,684 --> 00:03:45,449
Done～!!!

31
00:03:47,327 --> 00:03:49,367
Phew～ so much concentration～