[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous parler\Nde l'esprit inconscient
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:23.07,Default,,0000,0000,0000,,et en quoi il influence nos comportements\Net notre perception du monde,
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,principalement le monde social.
Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Je vais d'abord vous donner\Nma définition de l'inconscient.
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques caractérisent\Nles processus inconscients
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:34.49,Default,,0000,0000,0000,,comme étant ceux qui surviennent\Nsans effort de notre part,
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:36.97,Default,,0000,0000,0000,,sans effort conscient -\Net qui sont automatiques.
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'y prêtez pas attention.
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Aucune volonté n'est nécessaire
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:42.55,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont plus ou moins\Nhors de votre contrôle.
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, nous ne comprenons\Npas bien tout ce qui nous influence
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,et nous parvenons difficilement à éviter\Nles comportements qu'ils produisent.
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous parle pas de l'inconscient\Nfreudien, soyons clairs sur cela.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,L'inconscient freudien est\Nune conception d'un inconscient
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,qui nous est caché pour des raisons\Nmotivationnelle ou émotionnelle.
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Il peut aussi être découvert\Navec l'introspection ou la thérapie.
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais la vision moderne de l'inconscient\Nest très éloignée de ça.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est un élément qui a évolué pour nous\Naider à naviguer dans le monde,
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,dans notre perception du monde social.
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Il survient dans des régions\Nde notre cerveau
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:17.83,Default,,0000,0000,0000,,par définition inaccessibles\Nà notre esprit conscient.
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc vous parler aujourd'hui\Nde neurosciences sociales.
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:24.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est une discipline qui combine\Ntrois champs scientifiques.
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Traditionnellement,\Nil y a la psychologie sociale,
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,le champ de la psychologie observant\Nles interactions entre les personnes
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,et la psychologie cognitive, la science\Nqui observe comment nous pensons.
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais une nouvelle discipline a émergé\Ndurant les années 90 : les neurosciences.
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont basées\Nsur une nouvelle technologie -
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,en fait beaucoup de nouvelles technologies\Nmais une est dominante,
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'IRMf : l’imagerie\Npar résonance magnétique fonctionnelle.
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est très long à prononcer
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,mais vous connaissez sans doute l'IRM,\Nutilisée pour les tests médicaux,
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:55.51,Default,,0000,0000,0000,,qui donne de belles images\Nde vos organes internes.
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Dans IRMf, il y a le « f » en plus,\Npour « fonctionnelle »
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:00.73,Default,,0000,0000,0000,,car il nous permet de voir,\Nen scannant le cerveau,
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,quelle partie est active.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Comme sur cette illustration, par exemple.
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Cela a révolutionné la psychologie
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,car les neurosciences modernes et sociales\Nou la psychologie qui en résultent
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,font le lien entre les études\Nde comportement qu'elles réalisent
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui survient dans le cerveau.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Cela donne corps aux concepts
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi, les rapproche\Ndes sciences dures.
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple d'IRMf\Net de son fonctionnement
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,ou des résultats que l'on peut obtenir.
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:27.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est une étude faite à Berkeley.
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,On montre des images aux participants.
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous en avez quatre exemples à l'écran.
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Les participants regardaient les images\Ndans des lunettes
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'ils étaient allongés dans l'IRMf.
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques ont extrait les données\Nde leur cerveau,
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,pas les données des photos\Nmais la simple lecture du cerveau,
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,du cortex visuel\Net d'autres régions du cerveau
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,liées au thème de l'image\Nvisualisée par les participants.
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont ensuite demandé à un ordinateur\Nde reconstruire l'image visionnée,
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,de lire leur esprit, en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:56.75,Default,,0000,0000,0000,,L'ordinateur a comparé ces données
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:59.15,Default,,0000,0000,0000,,à une base de données\Nde six millions d'images
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,et a choisi les plus proches.
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,On peut voir que c'est assez proche,
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit la disposition\Net les données physiques des images
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,ou thématiquement parlant,\Non a pu lire l'esprit en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons évoquer l'esprit inconscient\Ndans deux domaines.
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est notre perception physique\Net le second notre perception sociale.
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Mon message est que\Nnous nous faisons une image des gens,
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:26.40,Default,,0000,0000,0000,,des situations sociales, des affaires\Nou de la situation financière,
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant nos pensées conscientes\Net aussi notre esprit inconscient.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Je vais illustrer cela\Ndans la perception sensorielle,
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,en partie parce que celle-ci
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:37.49,Default,,0000,0000,0000,,est plus visuelle et aisée à illustrer\Ndans ce cénacle
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,et en partie car les façons\Ndont nous reconstruisons la réalité
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,au départ de données limitées
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:45.17,Default,,0000,0000,0000,,sont similaires dans les perceptions\Nsensorielles et sociales.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous ouvrir à l'idée\Nque nos perceptions,
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,nos perceptions visuelles et auditives,
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,nos souvenirs et nos perceptions sociales
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.11,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas des choses externes en soi
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'elles sont construites\Npar notre cerveau
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.13,Default,,0000,0000,0000,,à partir ce qui est là\Net de nombreux autres éléments
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,comme le contexte,\Nles attentes et même le désir.
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaite vous ouvrir à l'idée que\Nla façon dont nous ressentons le monde
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,est largement influencée\Npar ce processus inconscient.
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Un exemple.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que ceci est votre perception\Nquand vous regardez la route.
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas vraiment\Nce qui touche votre rétine.
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Les données qui touchent votre rétine\Nsont plus floues, comme ceci.
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:27.85,Default,,0000,0000,0000,,On a ajouté un point jaune\Npour situer où la personne regarde.
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Le point noir n'a pas été ajouté.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:33.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que le nerf optique est rattaché\Nà la rétine et il n'y a aucune donnée.
Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Votre œil recueille\Nces données un peu floues
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,et automatiquement, sans aucun effort\Nou contrôle de votre part,
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,les transforme en ça,\Nen quelque chose de très net.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Les illustrations suivantes\Nvont clarifier mes propos.
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.78,Default,,0000,0000,0000,,En regardant ceci, vous voyez un damier,
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:54.37,Default,,0000,0000,0000,,et vous voyez sans doute\Nun rectangle avec un B,
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:55.88,Default,,0000,0000,0000,,qui ressemble à un carré blanc,
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,et un rectangle avec un A\Nqui ressemble à un carré noir.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Je vous divulgue l'info de suite :
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,le A et le B sont identiques.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la lumière physique qui émane\Nde A et de B, que vous voyez sur l'écran,
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:08.03,Default,,0000,0000,0000,,est identique.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Le carré B est de la même couleur\Nque le carré A.
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, vous allez consciemment\Ndépasser votre perception première.
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est automatique\Net impossible à contrôler,
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,mais regardez maintenant A et B\Ncomme ayant la même couleur.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous constaterez que\Nvous n'y parvenez pas.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi voyez-vous B\Ncomme plus clair que A ?
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est dû au contexte.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Votre esprit inconscient\Nintègre le contexte de l'image
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,et vous fait voir B comme un carré blanc\Net A comme un carré noir.
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,On peut appeler cela une illusion\Nd'optique mais c'est un don
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,car vous ne voulez pas vivre en intégrant\Nles données physiques réelles,
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:42.49,Default,,0000,0000,0000,,en vous demandant à chaque instant\Nce que ça signifie
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,et en reconstruisant le modèle\Navec les données noires et claires.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes sceptiques\Net pensez que j'ai inventé ça,
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,retirons le contexte.
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Observez l'écran et regardez\Nce qui arrive à A et B
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,quand je les retire\Nde leur contexte du damier.
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir que\NA et B sont identiques.
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:05.21,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Je regrette ne pas avoir\Nplus de 18 minutes pour approfondir.
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo de Barack Obama,\Nvous l'aurez reconnu.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y avec l'illustration du composant\Nsocial de notre processus mental.
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Quand on regarde ces deux photos d'Obama,
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,elles ressemblent à Obama à l'envers\Net paraissent normales.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, nos perceptions sociales,\Nnos interactions sociales
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:28.67,Default,,0000,0000,0000,,sont cruciales pour nous
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,et notre cerveau agit principalement\Npour nous aider dans ces perceptions.
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Ces photos sont en fait très différentes
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:37.72,Default,,0000,0000,0000,,et pas vraiment similaires
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,mais notre perception sociale\Nn'est pas optimale
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:42.85,Default,,0000,0000,0000,,car les photos sont à l'envers.
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,On n'est pas conçu\Npour voir les gens la tête en bas,
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,sauf peut-être un yogi\Nen posture du poirier.
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais la plupart d'entre nous\Nne remarqueront rien.
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il\Nquand on retourne les photos ?
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Si vous deviez croiser\Nce type dans la rue,
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,vous penseriez qu'il ressemble un peu\Nà Obama mais il y a un truc étrange.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.07,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait être son expression\Naprès le résultat des élections.
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:04.79,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ce type a l'air d'un être humain normal.
Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,La région sociale de notre cerveau\Ninterprète pour nous,
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,automatiquement.
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Retournons les photos\Net que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez le mécanisme ?
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,À l'envers, l'effet bizarre disparaît
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.39,Default,,0000,0000,0000,,et apparaît quand le visage\Nest dans le bon sens.
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:21.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Un autre exemple avec l'audition
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:27.95,Default,,0000,0000,0000,,pour vous montrer que ce traitement\Nde l'information ne se limite pas à la vue
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,mais touche aussi l'ouïe.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:32.05,Default,,0000,0000,0000,,On capte les données auditives\Nqui entrent dans nos oreilles
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:35.38,Default,,0000,0000,0000,,et notre cerveau nous joue autant\Nde tours pour construire une image
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:37.24,Default,,0000,0000,0000,,qu'avec le son.
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez cette chanson que\Nvous reconnaîtrez peut-être :
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Led Zeppelin, Stairway to Heaven.
Dialogue: 0,0:07:41.57,0:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne démarre pas. Je ré-essaie.
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:45.33,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Ne t'alarme pas s'il y a de l'agitation\Ndans la haie.
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est le nettoyage de printemps\Npour la Reine de Mai.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tu peux choisir entre deux chemins,\Nmais au bout du compte,
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,tu as encore le temps...
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Cette chanson vous paraît\Nsans doute normale
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:10.24,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez décoder mentalement
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:13.25,Default,,0000,0000,0000,,les 8 ou 10 strophes\Nquand on les joue normalement.
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Dans un instant,\Nje vais vous les passer à rebours.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez-les à l'envers.
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Observez par vous-même.
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Led Zeppelin était-il suffisamment malin\Npour créer une bande son
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,qui ferait sens à la fois dans le sens\Nnormal et jouée à rebours ?
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:28.17,Default,,0000,0000,0000,,(Musique à rebours : Stairway to Heaven)
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:34.55,Default,,0000,0000,0000,,(Paroles incompréhensibles)
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous venez d'entendre\Nquelques strophes à rebours.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:09:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous donnais une feuille de papier,\Npourriez-vous les transcrire ?
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien est-ce juste du charabia ?
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Je penche pour du charabia.
Dialogue: 0,0:09:04.57,0:09:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Car c'est ce que c'est : du charabia.
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce charabia qui pénètre votre cerveau
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,peut être transformé en quelque chose
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:15.73,Default,,0000,0000,0000,,en poussant votre esprit inconscient\Nà conceptualiser un peu.
Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Je vais repasser le morceau\Navec quelques mots.
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme le damier est apparu différent
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai ôté les carrés\Npour les insérer dans un contexte,
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,cette chanson va vous paraître\Ndifférente à rebours
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:28.81,Default,,0000,0000,0000,,quand j'aurai ajouté du contexte.
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Lisez au fur et à mesure !
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:32.73,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:39.45,Default,,0000,0000,0000,,[Oh. Voici mon doux Satan.
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Celui dont le chemin me rendrait triste
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:45.18,Default,,0000,0000,0000,,celui dont le pouvoir est Satan.
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Il vous donne, donne 666.
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Il y a ce petit atelier\Noù il vous fait souffrir,
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:56.78,Default,,0000,0000,0000,,triste Satan.]
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:10:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc deux versions\Nde la réalité.
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:01.57,Default,,0000,0000,0000,,La physique est identique.
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez écouté la même bande son\Nla première et deuxième fois.
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, votre perception est différente
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:10.24,Default,,0000,0000,0000,,car votre esprit a récupéré des mots\Net construit quelque chose à partir de là.
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous montrer que\Nc'est automatique et inévitable
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:15.70,Default,,0000,0000,0000,,et je sais que vous comprenez\Nque ça ne requiert aucun effort
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.04,Default,,0000,0000,0000,,je vais le rejouer.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Lisez les mots, et écoutez.
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais écoutez comme la première fois,
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,n'écoutez pas les mots,\Nécoutez le charabia, d'accord ?
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,(Musique à rebours : Stairway to Heaven)
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez plus ne plus l'entendre\Ncar vous êtes contaminé.
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:01.49,Default,,0000,0000,0000,,À cause de ça, certaines personnes pensent\Nvraiment entendre des messages,
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:04.95,Default,,0000,0000,0000,,des messages subliminaux, à rebours,\Nalors qu'il n'y en a pas vraiment.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Si vous allez sceptics.com\Nde Michael Shermer,
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:10.66,Default,,0000,0000,0000,,vous pourrez découvrir des discussions\Nsur le fait que c'est faux.
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je souhaite vous guider\Nà travers nos perceptions sociales.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Le point crucial est que ces astuces
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,que vous joue votre esprit pour créer\Nvos perceptions visuelles et auditives
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.69,Default,,0000,0000,0000,,sont actives dans nos perceptions\Nsociales aussi.
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Un des effets utilisés par notre cerveau\Npour créer nos perceptions sociales,
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:28.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'apparence.
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Les humains sont des animaux sociaux\Nintrinsèquement.
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Sans coopération sociale,\Nnotre espèce n'aurait pas survécu.
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Et quand les scientifiques\Nconstatent aujourd'hui
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:40.05,Default,,0000,0000,0000,,que ceux qui ont\Nun faible taux contextuel social,
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.39,Default,,0000,0000,0000,,un petit réseau social,
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:43.50,Default,,0000,0000,0000,,ont des risques de santé plus importants
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:45.58,Default,,0000,0000,0000,,que ceux qui ont un grand réseau social.
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Avoir un petit réseau social
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:52.40,Default,,0000,0000,0000,,est aussi nocif pour la santé\Nque le tabagisme ou l'obésité.
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette étude-ci, on a réuni des gens,\Nen deux cohortes,
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.85,Default,,0000,0000,0000,,et on leur a montré des données\Nsur deux candidats politiques,
Dialogue: 0,0:11:58.85,0:12:00.35,Default,,0000,0000,0000,,un républicain et un démocrate.
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Les données brutes sur leurs croyances
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:05.42,Default,,0000,0000,0000,,étaient accompagnées\Nd'une photo des deux candidats.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:07.79,Default,,0000,0000,0000,,On a montré au premier groupe une photo
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:12.40,Default,,0000,0000,0000,,sur laquelle le candidat démocrate a l'air\Nplus compétent que le républicain
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,et à la deuxième cohorte, l'inverse.
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Pas la beauté, l'air de compétence.
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:19.67,Default,,0000,0000,0000,,La seule différence entre les cohortes\Nqui avaient en main les mêmes données
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:21.56,Default,,0000,0000,0000,,était une vue différente du candidat.
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:24.41,Default,,0000,0000,0000,,La question est de savoir\Nen quoi cela influençait leur vote.
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:28.33,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est un taux de basculement\Ndes votes de 14 %.
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:31.30,Default,,0000,0000,0000,,En changeant des photos\Nmontrant la confiance en soi ou pas,
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,14 % des votes changent, un taux suffisant\Npour changer le cours des élections.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Quelle preuve incroyable.
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, c'est un test dans un labo,\Nqu'en est-il dans la vraie vie ?
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, un psychologue\Nde l'université de Princetown
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:46.22,Default,,0000,0000,0000,,a décidé de tester cela dans la vraie vie.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Il a réuni des paires de portraits\Nde candidats démocratiques et républicains
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:54.59,Default,,0000,0000,0000,,dans des dizaines d'élections\Ndes gouverneurs d'États ou du Congrès.
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Il a réuni des centaines de personnes,
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:59.46,Default,,0000,0000,0000,,leur a montré ces couples de portraits\Net leur a demandé
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.76,Default,,0000,0000,0000,,de juger quelle personne a l'air\Nla plus compétente pour chaque couple
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:05.98,Default,,0000,0000,0000,,en leur stipulant de ne pas voter\Ns'ils reconnaissaient un candidat.
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit simplement\Nde regarder des photos
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:11.19,Default,,0000,0000,0000,,et de choisir celui\Nqui a l'air le plus compétent.
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Avec témérité,
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:14.85,Default,,0000,0000,0000,,il a prédit le résultat de ces élections
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:18.42,Default,,0000,0000,0000,,sur la base des votes des participants,\Nfondés sur l'air de compétence.
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Quel fut le résultat de ses prédictions ?
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Si la compétence n'intervient pas,\Nson taux de succès serait de 50 %.
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a obtenu un taux de 70 %.
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Dans 70 % des cas,
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:30.98,Default,,0000,0000,0000,,la personne qui a l'air\Nla plus compétente gagne l'élection.
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Notre cerveau, notre esprit inconscient,\Nutilise aussi le toucher
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:37.40,Default,,0000,0000,0000,,pour combler notre perception sociale.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai déjà évoqué le fait que\Nnous sommes des animaux sociaux.
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:43.47,Default,,0000,0000,0000,,En fait, tous ces primates,\Net vous en avez quatre espèces ici,
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:46.70,Default,,0000,0000,0000,,ont des comportements sociaux\Nliés au toucher.
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Les primates non-humains ont tendance\Nà s'épouiller pendant des heures.
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est un besoin physique pour se nettoyer,
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:55.87,Default,,0000,0000,0000,,mais cela peut se faire\Nen 10 à 20 minutes par jour.
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, ils s'épouillent\Npendant des heures
Dialogue: 0,0:13:57.99,0:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,car le toucher aide à créer un sentiment\Nde lien et de coopération sociale.
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Des scientifiques ont découvert récemment\Nque les humains ont des nerfs spécialisés,
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:08.93,Default,,0000,0000,0000,,principalement sur les avant-bras\Net le visage
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:12.69,Default,,0000,0000,0000,,dont la seule fonction semble être la\Ntransmission du plaisir social du toucher.
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Dès lors, quand nous formons\Nnotre vision du monde,
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.19,Default,,0000,0000,0000,,quel genre de contexte cela ajoute-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Comment le fait d'être touché ou pas\Naffecte-t-il notre jugement sur le monde ?
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Une équipe scientifique forcément\Nfrançaise a fait un test intéressant.
Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont recruté des jeunes hommes\Nfrançais, très beaux.
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Leur mission était de rester\Ndans une rue, dans le nord de la France,
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:34.31,Default,,0000,0000,0000,,et de draguer toutes les jeunes femmes\Nqui passaient devant eux.
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient là, à suivre le même texte\Navec toutes les femmes.
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez lire la traduction\Nde leur script.
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils se présentaient et demandaient\Nleur numéro de téléphone.
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais chez la moitié des femmes,
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:48.24,Default,,0000,0000,0000,,ils les touchaient légèrement\Nau niveau du coude ou de l'épaule.
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne touchaient pas les autres femmes.
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Après, ils conduisaient\Nune interview avec les femmes
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:55.68,Default,,0000,0000,0000,,et la plupart ne se souvenaient pas\Navoir été touchées.
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:15:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce signal a-t-il influencé le contexte\Nsur la façon de considérer le jeune homme
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:03.52,Default,,0000,0000,0000,,et leur inclination\Nà accepter un rendez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:07.42,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est oui : le facteur a doublé,\Npassant de 10 à 20 %.
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ces résultats ont été reproduits\Ndans d'autres contextes.
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Un pourboire est plus important\Nquand on effleure son client.
Dialogue: 0,0:15:13.75,0:15:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Des passants sont plus prêts à prendre\Nle temps de répondre à des enquêteurs,
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:21.19,Default,,0000,0000,0000,,entre autres.
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'explique ces idées,
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:28.13,Default,,0000,0000,0000,,j'aime bien faire une expérience\Nde groupe mais ce n'est pas possible ici.
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Je vais simplement vous en parler.
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Je demande aux gens de regarder ces photos\Nde deux hôtels avec quelques données.
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Voici Tahiti,
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:40.50,Default,,0000,0000,0000,,une seule chambre, un petit cottage, etc.
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Je leur demande combien\Nils sont prêts à payer pour Tahiti.
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Les résultats sont incroyables.
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:52.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai deux cohortes\Net je demande à la première,
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:56.64,Default,,0000,0000,0000,,avant de leur demander\Nquel prix ils sont prêts à payer :
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:59.78,Default,,0000,0000,0000,,cette chambre coûte-t-elle\Nplus de 5 500 euros par nuit ?
Dialogue: 0,0:15:59.78,0:16:03.35,Default,,0000,0000,0000,,À la deuxième cohorte, avant de demander\Nle prix qu'ils sont prêts à mettre,
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:04.36,Default,,0000,0000,0000,,je demande :
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:06.76,Default,,0000,0000,0000,,la chambre coûte-t-elle\Nplus de 55 euros par nuit ?
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:10.42,Default,,0000,0000,0000,,La lecture des données fait comprendre\Nqu'on est loin des 5 500 euros,
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:11.62,Default,,0000,0000,0000,,vraiment loin,
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:13.78,Default,,0000,0000,0000,,mais que c'est aussi\Nbien plus que 55 euros.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:16.12,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait croire\Nà de simples questions fermées.
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait, ces questions\Nont un effet subliminal sur le public.
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui ont vu une des deux questions\Nn'ont pas vu l'autre et vice et versa.
Dialogue: 0,0:16:24.97,0:16:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Elles n'ont vu que la question\Nassignée à leur cohorte.
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,La question est :
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:33.17,Default,,0000,0000,0000,,comment ce contexte influence-t-il\Nl'évaluation de la chambre,
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:35.39,Default,,0000,0000,0000,,la perception de la valeur de la chambre ?
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Voici la réponse obtenue\Ndans plusieurs cohortes :
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:43.81,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui ont vu le prix exorbitant\Nrépondront environ 1 000 euros.
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui ont vu le prix très bas\Nrépondront entre 200 à 300 euros.
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Cette question apparemment anodine
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:51.90,Default,,0000,0000,0000,,établit le contexte qui modifie\Nla perception de la chambre,
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:54.10,Default,,0000,0000,0000,,comme le damier a fourni le contexte
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:58.05,Default,,0000,0000,0000,,et les mots dans la chanson à rebours\Nont fourni du contexte aussi.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Je terminerai\Navec une citation de Carl Jung :
Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:05.41,Default,,0000,0000,0000,,« Ces aspects subliminaux\Nde tout ce qui nous arrive
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:07.91,Default,,0000,0000,0000,,semblent avoir peu d'impact dans nos vies.
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, ce sont les racines presque\Ninvisibles de nos pensées conscientes. »
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:15.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)