1
00:00:00,860 --> 00:00:03,237
Patrick Otema 15 yaşında.

2
00:00:04,094 --> 00:00:07,216
Doğuştan sağır.
Fakat kuzey Uganda'nın

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,638
bu uzak bölgesinde sağır çocuklar için
hiç okul yok.

4
00:00:12,008 --> 00:00:15,161
Bütün hayatı boyunca, Patrick 
hiç sohbet etmemiş.

5
00:00:15,371 --> 00:00:16,925
Merhaba, iyi misin?

6
00:00:18,646 --> 00:00:20,497
Babası, Charles onunla ilgileniyor.

7
00:00:21,163 --> 00:00:25,089
Sadece çok basit el kol hareketleri 
aracılığıyla konuşabiliyorlar.

8
00:00:26,608 --> 00:00:30,900
Eğer onunla şuan konuştuğum gibi
konuşursam, anlamıyor.

9
00:00:32,320 --> 00:00:35,675
Fakat, ona çapayı almasını işaret 
edersem

10
00:00:35,675 --> 00:00:38,872
o da bahçeye gider.

11
00:00:39,232 --> 00:00:42,669
Burada Patrick hakkında onun önünde 
oturmuş konuşuyoruz

12
00:00:42,669 --> 00:00:44,736
ve o bizi izlerken ne 
konuştuğumuzu anlamıyor.

13
00:00:45,266 --> 00:00:50,320
Bu neredeyse saygısız hissettiriyor.
Fakat, Patrick'in hayatının her anı böyle.

14
00:00:51,640 --> 00:00:54,172
Burada, bütün bunları değiştirmek
isteyen biriyle birlikteyim.

15
00:00:55,135 --> 00:00:58,942
Raymond Okkelo doğuştan sağır
ve işaret dili öğretmeni.

16
00:01:01,024 --> 00:01:03,031
Patrick'in işaret dilini öğrenebileceğini
düşünüyor musun?

17
00:01:03,041 --> 00:01:05,382
Bence ona kolayca öğretebilirim.

18
00:01:06,022 --> 00:01:08,906
Eskiden bende aynı onun gibiydim.

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,136
İşaret dilini kullanamıyordum.
Yapabildiğim tek şey

20
00:01:12,136 --> 00:01:13,886
korku içinde gizlenmekti.

21
00:01:16,026 --> 00:01:18,396
Bu hemen hemen Patrick'in hayatı.

22
00:01:18,396 --> 00:01:21,548
Babası el kol hareketleri ile ne isterse
onu yapmasını gösteriyor

23
00:01:21,568 --> 00:01:23,430
ve bitirdiği zaman, günün geri 
kalanını

24
00:01:23,430 --> 00:01:25,332
geçirmek için barakasına geri dönüyor.

25
00:01:29,824 --> 00:01:31,869
Patrick' in kaderi alışılmadık değil.

26
00:01:33,019 --> 00:01:36,029
Sahra Altı Afrika ülkelerinde
sağır insanların büyük çoğunluğuna

27
00:01:36,029 --> 00:01:37,939
hiçbir zaman işaret dili öğretilemiyor.

28
00:01:39,039 --> 00:01:43,549
Diğerleri ile iletişimden aciz,
kendi zihinlerinde hapsolmuşlar.

29
00:01:51,793 --> 00:01:55,105
Raymond çocukken bir sıtma 
nöbetinden sonra sağır olmuş.

30
00:01:56,436 --> 00:02:01,144
6 ay önce, işaret dilinde yoğun bir
eğitim için başkente gitti.

31
00:02:03,387 --> 00:02:07,159
Şimdi, eşi görülmemiş bir şey 
yapmak için köyüne döndü.

32
00:02:08,094 --> 00:02:12,004
Bugüne kadar burada kurulan ilk
işaret kursunda ders verecek.

33
00:02:13,245 --> 00:02:15,272
Raymond gergin misin?

34
00:02:15,272 --> 00:02:19,479
Hayır değilim. Sağır insanlar öğrenmeye 
gelecekleri için mutluyum.

35
00:02:21,939 --> 00:02:26,286
Saat 2 , ilk sağır öğrenciler
gelmeye başladılar.

36
00:02:29,570 --> 00:02:31,012
Ve ders başlıyor.

37
00:02:31,672 --> 00:02:34,961
Kurs çoktan başladı fakat, Patrick
henüz gelmedi.

38
00:02:35,451 --> 00:02:38,480
Babasının onu evden çıkması için
ikna edemediğinden endişeliyim.

39
00:02:40,980 --> 00:02:43,739
Bir kaç dakika sonra Patrick geliyor.

40
00:03:31,183 --> 00:03:33,456
Patrick'in dönüşümü inanılmaz.

41
00:03:33,776 --> 00:03:37,539
Dün tanıştığımız aynı çocuk olduğuna
inanmak neredeyse imkansız.

42
00:03:43,609 --> 00:03:45,623
Yeni sağır öğrenciler gelmeye
devam ediyorlar.

43
00:03:48,400 --> 00:03:50,637
Çoğu burada olmak için 
kilometrelerce yürüdü.

44
00:03:52,477 --> 00:03:55,954
9 yaşında bir oğlan ve 80 yaşında
bir yaşlı kadında var.

45
00:03:58,034 --> 00:04:01,938
Ders bitmeden önce, her yeni öğrenci
ön tarafa gidiyor.

46
00:04:03,414 --> 00:04:05,620
Sınıf onlar için yeni bir isim söylüyor.

47
00:04:07,829 --> 00:04:09,848
Bu Patrick'in işaret ismi

48
00:04:10,288 --> 00:04:13,027
ve bunu hayatının geri kalanında 
kullanacak.

49
00:04:13,429 --> 00:04:16,459
O sadece yepyeni bir dünya içerisinde
vaftiz edildi.