1
00:00:00,860 --> 00:00:03,237
Patrick Otema tiene 15 años

2
00:00:04,094 --> 00:00:07,216
Nacio sordo y en esta region remota

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,638
del norte de Uganda, no hay colegios 
para niños sordos

4
00:00:12,008 --> 00:00:15,161
En toda su vida, Patrick nunca ha 
tenido una conversacion

5
00:00:15,371 --> 00:00:16,925
Hola! Estas Bien?

6
00:00:18,646 --> 00:00:20,497
Su padre, Charles, lo cuida

7
00:00:21,163 --> 00:00:24,743
Solo se comunican con gestos muy basicos

8
00:00:39,590 --> 00:00:42,213
Estamos en frente de 
Patrick sin poder hablar

9
00:00:42,213 --> 00:00:45,266
el nos mira, pero no nos entiende.

10
00:00:45,266 --> 00:00:50,320
Se siente mal, 
pero asi es la vida de Patrick

11
00:00:51,640 --> 00:00:54,172
Estoy con alguien
que quiere cambiar todo esto.

12
00:00:55,135 --> 00:00:58,942
Raymond Okkelo tambien es sordo
y es profesor de idioma de signos.

13
00:01:01,004 --> 00:01:03,081
Tu crees que podria aprender
idioma de signos?

14
00:01:16,354 --> 00:01:18,396
Esta la existencia de Patrick

15
00:01:18,396 --> 00:01:21,128
Con un gesto su padre le dice
lo que quiere que haga

16
00:01:21,128 --> 00:01:23,340
y cuando termina
regresa a su choza

17
00:01:23,340 --> 00:01:25,332
y pasa el resto del dia solo.

18
00:01:29,824 --> 00:01:31,869
Su situacion no es fuera de lo normal

19
00:01:33,019 --> 00:01:36,029
La mayoria de la gente sorda en
Africa sub-Sahariana

20
00:01:36,029 --> 00:01:37,939
nunca han aprendido el idioma de signos

21
00:01:39,039 --> 00:01:43,549
Sin poderse comunicar con otros
estan atrapados en sus propias mentes.

22
00:01:51,793 --> 00:01:55,105
Raymond es sordo desde niño, 
porque le dio malaria.

23
00:01:56,436 --> 00:02:01,144
Hace 6 meses, viajo a la capital
para aprender el idioma de signos.

24
00:02:03,387 --> 00:02:07,159
Ahora ha vuelto a su pueblo
para hacer algo por primera vez.

25
00:02:08,094 --> 00:02:12,004
Va enseñar la primera clase de idioma
de signos que jamas se haya visto aqui.

26
00:02:13,245 --> 00:02:14,822
Raymond, estas nervioso?

27
00:02:22,664 --> 00:02:26,286
Son las 2, y los primeros estudiantes
sordos empiezan a llegar...

28
00:02:29,570 --> 00:02:31,012
...y la clase empieza.

29
00:02:31,672 --> 00:02:34,961
El curso ya empezo, 
pero Patrick no ha llegado.

30
00:02:35,451 --> 00:02:38,480
Estoy preocupada que su padre
no le pudo convencer de venir

31
00:02:40,980 --> 00:02:43,739
Unos minutos despues, llega Patrick.

32
00:03:31,183 --> 00:03:33,456
La transformacion de Patrick es increible.

33
00:03:33,776 --> 00:03:37,539
Es casi imposible pensar que es el
mismo chico que conocimos ayer.

34
00:03:43,609 --> 00:03:45,623
Nuevos estudiantes estan llegando.

35
00:03:48,400 --> 00:03:50,527
Muchos han caminado kilometros...

36
00:03:52,477 --> 00:03:55,954
Hay un niño de 9
y una mujer de 80.

37
00:03:58,034 --> 00:04:01,938
Antes del final de la clase, 
cada estudiante nuevo se presenta.

38
00:04:03,414 --> 00:04:05,620
La clase le vota un nuevo nombre

39
00:04:07,829 --> 00:04:09,848
Este es ahora el nombre de Patrick

40
00:04:10,288 --> 00:04:12,727
y lo utilizara por el resto de su vida.

41
00:04:13,107 --> 00:04:16,478
Ha entrado a un mundo nuevo.