[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,This is our apparel brand "FEEDBACK"'s store in Shibuya.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,It's a clothing shop produced by the four of us in SCANDAL.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Today, I've come to look around for the first time in forever.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:02.70,Default,,0000,0000,0000,,The clothes we made are lined up like so.
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Here are the items we made in collaboration with FILA.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,There are all kinds of things.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,We recently came out with reusable bags.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,We also made environmentally-friendly reusable bottles.
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,That's what it's like.
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm heading to the second floor now.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Customer: Ehー! I'm so shocked!
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.30,Default,,0000,0000,0000,,RINA: Are you here by yourself?
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Customer: Wow～, I'm so happy!
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,RINA: Since FEEDBACK shop's closing permanently at the end of this month,
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd drop by to see it for the first time in a while.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,RINA: Let's look at the items together since we have this chance.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:13.65,Default,,0000,0000,0000,,What did you come in for today?
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Customer: I came to look at t-shirts.
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Customer: The shirt designed by RINA...
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,RINA: This one? I'm wearing it right now.\N\NCustomer: What size are you wearing?
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,RINA: I'm wearing an XL. It's the largest size. I have it in M too.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,RINA: The XL is long enough to cover your behind. The M can be tucked in.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:42.86,Default,,0000,0000,0000,,RINA: Do you want to see which size would fit best?
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,RINA: This was such a great time to come here!
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,RINA: This is Seina-chan.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Seina: I'm Seinaー.
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,RINA: She's my good friend who's a staff member here.
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Seina: There's only a little time left, but please come and visit～!
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,RINA: How has it been after August started?
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,We let everyone know that the shop would be reopening in August.
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Seina: Since we reopened, we've gotten a lot of comments saying they're sad the shop's closing.
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,But on the other hand, we might be able to open up temporary pop-up shops in different regions of Japan,
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,So there are also a lot of people looking forward to that.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,We can reach the entire country more.
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:59.42,Default,,0000,0000,0000,,I really think there are a lot of people looking forward to that.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,RINA: You guys are so nice～
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Seina: People tell us things like, "I'll go one more time at the end of the month!"
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,They're really reluctant to let it go.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,RINA: When we first thought about opening a store,
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,We thought that it'd be great to have a place besides live venues where our fans could gather,
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:27.100,Default,,0000,0000,0000,,And a place that they could enjoy, and we did so.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm really happy that it turned out to be exactly that.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Seina: There aren't many places like this.
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,RINA: Yeah, there are not.
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:44.70,Default,,0000,0000,0000,,(Mysteriously using polite language...)
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,RINA: How many years has this been here?
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Staff: In total...
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Staff: It's been about four years since this became the FEEDBACK shop.
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:05:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Manager: But we've had this shop since before it was renamed to "FEEDBACK."
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,(It continued to take on many forms◎)
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,RINA: It's surprisingly been around for a while.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:19.22,Default,,0000,0000,0000,,RINA: I'm so attached to this space!
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Seina: The interior's been renovated a lot too...
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:33.13,Default,,0000,0000,0000,,RINA: We also made original clothes hangers.
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:39.39,Default,,0000,0000,0000,,They're really cute.
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Manager: Seina-chan posted about them in the shop's Instagram Stories.
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Staff: They're quite Instagrammable.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Seina: Thanks so much (lol). Yay～
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,RINA: As expected.
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,RINA: When you open the door, the air also circles around, surprisingly.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Seina: That's true. It's also well-ventilated.
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,RINA: That's adorable～!!
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:08.35,Default,,0000,0000,0000,,That looks great on you!
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,,RINA: How's that size?\N\NCustomer: I think an S could also work.
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,RINA: It looks just right. It also looks good when you fold the sleeves a bit.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:23.45,Default,,0000,0000,0000,,That's really cute on you.
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,RINA: The design is placed in such a way that it won't be cut off if you tuck it in.
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:35.45,Default,,0000,0000,0000,,RINA: That really looks good on you.\N\NCustomer: I'm so happy!
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:41.06,Default,,0000,0000,0000,,RINA: It also goes well with the pants you're wearing right now.
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,RINA: It's so cute on her.
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Seina: Yeah, that really looks good on her.
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:57.12,Default,,0000,0000,0000,,RINA: Everyone's so stylish～
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:07:02.41,Default,,0000,0000,0000,,RINA: What's popular? Probably the t-shirts.
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Seina: The newest ones are really popular, especially the ones with the circle logo.
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,RINA: They're easy to wear.
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Manager: This made me realize that this place really is the best, isn't it?\N\NRINA: It is the best.
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:24.29,Default,,0000,0000,0000,,RINA: You can just drop by.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Manager: There's both car and foot traffic.
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Manager: It's also easy to drop by if you're driving in a car.
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:41.49,Default,,0000,0000,0000,,RINA: We didn't know what would happen, but I'm glad we had this shop.
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:47.28,Default,,0000,0000,0000,,RINA: Thank you～
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:50.35,Default,,0000,0000,0000,,RINA: The S size seems good?
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:54.35,Default,,0000,0000,0000,,RINA: All right, let's go with this S.\N\NSeina: All right.
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:58.52,Default,,0000,0000,0000,,RINA: Thank you!
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Seina: This is the last one we have in this size.\N\NCustomer & RINA: Ehー!!!
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,(They've since been restocked◎)\N\NRINA: I'm gladー. It's the last one.
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Seina: You're really stylish. Your outfit's adorable.
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:08.89,Default,,0000,0000,0000,,RINA: Right? Is that vintage?
Dialogue: 0,0:08:08.89,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Customer: This one is vintage, but this one isn't vintage.
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:16.81,Default,,0000,0000,0000,,RINA: I see～. Your outfit's so retro and cute.
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,RINA: It seems like it fits your tastes...
Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,RINA: Thank you!\N\NCustomer: Thank you so much. This made me so happy.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Customer: ...ah, you're my favorite member.
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,RINA: Thanks so much (lol) I'll keep working hard!
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:46.62,Default,,0000,0000,0000,,RINA: See you later! When we hopefully get to perform shows again...\N\NCustomer: Ah, I'll totally be there!
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,RINA: Thank you. Take care!\N\NSeina: Thank you so much!
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,RINA: That made me so happy!