[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,É extraordinário nos encontrarmos aqui para falar
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o ano da ascensão dos pacientes.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês ouviram as histórias hoje cedo
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre os pacientes que tomam controle dos seus casos,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pacientes que dizem, ”Sabe o que, eu sei quais são os probabilidades,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mas vou buscar mais informação.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou definir
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,quais são os termos do meu sucesso”.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou compartilhar com vocês
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,como quatro anos atrás eu quase morri –
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,fiquei consciente que estava, de fato,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,já quase morto.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi então que descobri o chamado "movimento dos e-pacientes"
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu explicarei o que este termo quer dizer.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu era um blogueiro sob o nome de ‘Paciente Dave’,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e quando eu descobri isso,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,eu troquei meu nome para ‘e-Paciente Dave’.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A respeito do conceito de “paciente”,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,quando eu começei uns anos atrás
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a me envolver com os serviços de saúde
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e a participar de reuniões como um observador eventual,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,eu percebi que as pessoas falavam dos pacientes
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,como se fossem pessoas que não estavam ali presente,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,como alguém do lado de fora.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Até hoje, em certas conversas, ainda agimos assim.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas estou aqui para lhes informar que,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,“paciente” não é uma palavra da terceira pessoa.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Você, você mesmo,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vai encontrar-se em uma cama de hospital –
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ou sua mãe, seu filho –
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,vejo cabeças concordando como dizendo, “Sim, sei perfeitamente o que está dizendo.”
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando ouvir o que tenho para dizer aqui hoje,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,em primeiro lugar, eu quero dizer
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que estou aqui representando
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,todos os pacientes que conhecí,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e todos aqueles que não conheci.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de permitir aos pacientes desempenhar um papel mais ativo
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,em ajudar e melhorar os serviços de saúde,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Um dos médicos sêniors no meu hospital,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Charlie Safran e seu colega, Warner Slack,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vêm dizendo há décadas
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que o recurso mais subutilizado em todos os serviços de saúde
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,é o paciente.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles vêm dizendo isso desde a década de 70.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu vou voltar atrás na história.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é julho de 1969.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava no primeiro ano da faculdade,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e isto foi quando aterrizamos pela primeira vez na lua.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E era a primeira vez
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que víamos, de uma outra superfície,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que este é o lugar em que você e eu estamos agora,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,em que vivemos.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,O mundo estava mudando.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Estava prestes a mudar de uma forma que ninguém poderia ter previsto
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Umas semanas depois,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Woodstock aconteceu.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Três dias de diversão e música.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, só para autenticar a história,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,está uma foto minha naquele ano.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sim, o cabelo ondulado, os olhos azuis –
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,foi realmente especial.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Naquele outono de 1969,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,saiu o catálogo da ‘Whole Earth’.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Era uma revista hippie de auto suficiência.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós pensamos em hippies como simples hedonistas,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mas há um componente muito importante – eu fazia parte deste movimento –
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,um componente muito importante,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,o de se ser responsável por si mesmo.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,O subtítulo desse livro
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,é: “Acesso às Ferramentas”.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele aborda como construir sua própria casa,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,como cultivar seus próprios alimentos, todos os tipos de coisas.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,No anos 1980,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,esse médico, Tom Ferguson,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,era o editor médico do catálogo ‘Whole Earth’.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele viu que grande parte
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,do que fazemos em medicina e nos serviços de saúde
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,é cuidar de nós mesmos.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato, disse que de 70 a 80 por cento
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,seria o quanto cuidamos dos nossos corpos.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, ele também viu
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que quando os serviços de saúde recorrem aos serviços médicos
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,por causa de uma doença mais séria,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o fator chave que nos detém é o acesso à informação.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E com o advento da internet, tudo mudou,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,porque não só podemos achar informação,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos também achar outras pessoas como a gente
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que podem coletar, podem nos passar informação.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele inventou o termo e-Pacientes –
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,equipado, envolvido, capacitado, habilitado.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Certamente, nessa fase da vida
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ele tem um aspecto um pouco mais digno do que naquela época.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu era um paciente envolvido
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,muito antes de ouvir falar deste termo.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 2006, eu fui ao meu médico para um exame físico,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu expliquei, “Meu ombro está dolorido”.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu tirei uma Raio X
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e na manhã seguinte –
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez você tenha notado. Quem já passou por uma crise médica
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,entenderá isto.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoje de manhã, alguns dos palestrantes
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,especificaram a data de quando descobriram a condição deles.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,No meu caso, eram 9 horas da manhã
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dia 3 de janeiro de 2007.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava no escritório; a minha mesa estava arrumada;
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha a partição de tapete azul nas paredes.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,O telefone tocou. Era o meu médico.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse, “Dave, estou vendo a imagem do Raio X
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,na tela do computador em casa.”
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse, “Seu ombro vai ficar bom,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mas, Dave, tem alguma coisa no seu pulmão.”
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você olhar dentro daquele oval vermelho,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,aquela sombra não deveria estar ali.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Em resumo,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,eu disse, “ Então preciso voltar ao consultório?”
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse, “Sim, vamos precisar de uma tomografia computadorizada do seu tórax”.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto me despedia disse, “posso fazer alguma coisa?”
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse – veja bem.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o conselho do seu médico:
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,“Vá para casa e tome uma taça de vinho com sua mulher”.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui fazer a tomografia computadorizada,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e o resultado é que havia 5 dessas coisas nos meus pulmões.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, a essa altura sabíamos que era câncer.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que não era câncer de pulmão.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto significava que a metástase era de uma outra parte.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A questão era, de onde?
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz um ultra-som.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive de fazer o que muitas mulheres fazem –
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a gel no abdômen e bzzzzz.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Minha mulher me acompanhou.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela é uma veterinária,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,então ela já viu muitos ultra-sons.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Digo, ela sabe que não sou um cachorro.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que vimos – esta é uma imagem de ressonância magnética.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela é muito mais nítida do que um ultra-som.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,O que vimos naquele rim
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,foi aquela mancha grande ali.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E, na realidade, tinham duas.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma delas crescia na parte da frente e já tinha entrado em erupção,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e se agarrou ao intestino.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A outra crescia na parte de trás e se juntou ao músculo sóleo,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,um músculo grande na parte de trás do qual nunca tinha ouvido falar,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mas que de repente passou a me preocupar.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Fui para casa.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, tenho usado Google – já uso a internet desde 1989 pela CompuServ.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Fui para casa. Sei que você não pode ler os detalhes aqui;
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,isso não é importante.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,O que quero dizer é que fui em um site médico respeitável,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,WebMD,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,porque sei como filtrar lixo,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu também encontrei minha mulher na internet.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Antes de a conhecer,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vasculhei alguns dos ‘sub-ótimos’ resultados da busca.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Então busquei informação de qualidade.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Há tanto na questão da confiança –
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,quais fontes de informações podemos confiar?
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Onde é que meu corpo termina
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e um invasor inicia?
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,O câncer, um tumor, é algo que cresce do seu próprio tecido.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Como é que isso acontece?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Onde é que a capacidade do médico
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,termina e inicia?
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o que li no WEbMD:
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,“O prognóstico é desfavorável
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,para o câncer progressivo da célula renal.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Quase todos são pacientes incuráveis.”
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Como antigo usuário da internet eu sabia que
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,se não gosto dos primeiros resultados da busca,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,eu continuo buscando.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que encontrei em outros sites,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo na terceira página dos resultados no Google:
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,“A perspectiva é desencorajadora”,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,“O prognóstico é grave.”
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu penso, “Que diabos?”
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não me sentia doente para nada.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, estava cansado de noite,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu tinha 56 anos.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,eu perdia peso aos poucos,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mas para mim, aquilo era o que o médico me mandou fazer.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente era impressionante.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto é o diagrama do quarto estágio de câncer de fígado
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,do medicamento que eventualmente tomei.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Por coincidência total, havia aquela coisa no meu pulmão.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,No fêmur esquerdo, no osso da coxa esquerda havia um outro.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha um. Minha perna finalmente deu um estalo
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu desmaiei, cai sobre ela e ela quebrou.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem um no crânio,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e aí, somente como um extra, eu tinha esses outros tumores –
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,inclusive, quando meu tratamento começou,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,um que estava crescendo na minha língua.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha um câncer do fígado saindo pela língua.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Li que a minha sobrevida média
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,era de 24 semanas.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso era ruim.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava encarando o túmulo.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensei, “Qual será a expressão no rosto da minha mãe
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,no dia do meu enterro?”
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tive que sentar com minha filha
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizer, “Esta é a situação.”
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,O namorado dela estava junto.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse, “Não quero que vocês se casem prematuramente
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas para casar enquanto o papai ainda está vivo.”
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Era muito sério.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque se você pensar no porquê pacientes ficam motivados e querem ajudar,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pense nisto.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bom, meu médico me recomendou uma comunidade de pacientes,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Acor.org
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,uma rede social de pacientes com câncer, de coisas todas incríveis.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Logo me disseram,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,“Câncer de rim é uma doença incomum.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vá a um centro de especialistas.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Não há cura, mas existe uma coisa que às vezes dá certo –
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,geralmente não –
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,chama-se interleukin em alta dose.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte dos hospitais não oferece,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,então nem dirão a você que isto existe.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E não deixe eles darem a você qualquer outra coisa antes.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E, a propósito, aqui estão quatro médicos
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,na sua região dos EU que dão o tratamento e os números dos seus telefones.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é extraordinário?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,O negócio é o seguinte.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estamos, quatro anos mais tarde
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e você não encontra um site que lhe passe esta informação.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Aprovada pelo governo, Sociedade Americana de Câncer,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mas os pacientes sabem o que eles querem saber.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,É a força das redes sociais de pacientes.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa extraordinária substância –
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de novo eu menciono, onde meu corpo termina?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Meu oncologista e eu conversamos muito hoje em dia,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,porque tento manter minhas palestras tecnicamente precisas.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse, “Sabe, o sistema imunológico
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,é bom em detectar os invasores –
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,as bactérias vindo de fora –
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mas quando é o seu próprio tecido que você fez crescer,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,isto é algo completamente diferente.”
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu, na realidade, passei a fazer um exercício mental,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pois comecei a minha própria comunidade de apoio a pacientes
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,em um site da internet,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e um amigo, na verdade um parente meu
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,disse, “E aí Dave, de onde saiu esta coisa?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Você vai se colocar como se
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mentalmente estivesse atacando a você mesmo?”
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aí exploramos isto.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E a história de como tudo isto aconteceu está neste livro.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Em todo caso, esta é a forma como os números se manifestaram.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sendo eu, ponho os números do site do meu hospital
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dos tamanhos dos meu tumores em uma planilha eletrônica.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Não se preocupem com os números.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Veja, este é o sistema imunológico.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Algo extraordinário, estas duas linhas amarelas
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,marcam onde tomei as duas doses de interleukin
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,com intervalo de dois meses.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Veja como os tamanhos do tumor caem nesse intervalo.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente incrível.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem sabe o que acontecerá quando aprendermos a usar isto mais.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O remate é que um ano e meio depois,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava lá quando esta magnífica jovem, minha filha,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,se casou.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando ela desceu aqueles degraus,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e éramos só ela e eu naquele momento,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,fiquei tão feliz por ela não precisar dizer a sua mãe,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,“Queria tanto que o papai estivesse aqui.”
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto é o que estamos fazendo
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,quando melhoramos os serviços de saúde.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu quero falar rapidamente sobre mais dois pacientes
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que fazem tudo o que podem para melhorar os serviços de saúde.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é Regina Holliday,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,uma pintora em Washington D.C.,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,cujo marido morreu de câncer renal um ano depois da minha doença.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela está pintando um mural
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,das suas terríveis semanas finais no hospital.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que ela descobriu
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,foi que o registro médico do seu marido
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nesta pasta de papel
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,estava desorganizada.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E pensou, “Sabe, se tenho uma rotulagem nutricional
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,no lado da caixa do cereal,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,por que não posso ter algo assim simples
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,informando à enfermeira que chega para o seu plantão,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,cada novo médico,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,o básico sobre a condição do meu marido?”
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ela pintou esse mural com fatos médicos
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma rotulagem nutritiva,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,algo assim,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,em um diagrama do marido.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela então, no ano passado, pintou este diagrama.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela estudou os serviços de saúde, como eu,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela deu-se conta que há muita gente
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,escrevendo livros sobre defensores de pacientes
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,os quais você simplesmente não escuta falar em conferências médicas.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pacientes são um recurso tão subutilizado.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, como diz a minha introdução,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,fiquei com fama por dizer que pacientes deveriam ter acesso aos seus dados.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse em uma conferência dois anos atrás,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,“Me dá os meus malditos dados,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,porque não confiamos que vocês os manterão limpos.”
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui ela tem os nossos malditos dados –
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,[Em inglês] isto é um trocadilho –
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que está começando a irromper, começando a acontecer –
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a água simboliza os nossos dados.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, eu vou improvisar uma coisinha aqui para vocês.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem um cara no Twitter que eu conheço,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,um cara em TI em saúde, nos arredores de Boston
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele escreveu o rap do e-Paciente.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E vai assim:
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Me dá a droga dos meus dados ♫
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Eu quero ser um e-Paciente igual ao Dave ♫
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Me dá a droga dos meus dados, pra salvar minha vida ♫
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora vou parar por aqui.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bom, obrigado. Com isto passou o tempo.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pense sobre a possibilidade,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,por que é que os iPhones e iPads
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,avançam muito mais rápido
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,do que as ferramentas de saúde disponíveis para você
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ajudar a cuidar da sua família?
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um site, VisibleBody.com,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que me topei.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E pensei: “Sabe, onde será que fica o meu músculo sóleo?”
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Então você pode acessar coisas e as remover.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E vi, “Ah! Este é o rim e este é o músculo sóleo.”
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava girando isto em 3D
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizendo, “Eu agora entendo”.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi então que me dei conta, isto me faz lembrar o Google Earth,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,em que você pode voar em qualquer direção.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E pensei, “Por que não pegar isto
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e conectar com meus dados digitais do escâner
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e ter o Google Earth para o meu corpo?”
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,O que foi que o Google lançou este ano?
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora existe o Google mapa do corpo humano.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ainda é genérico.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Não são os meus dados.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se podemos pegar aqueles dados de trás de uma barragem
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,então os inovadores de software podem atacar isto,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,do modo que eles gostam tanto de fazer,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,quem sabe o que seremos capazes de inventar.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma última história: Esta é Kelly Young,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,um paciente com artrite reumatóide
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,da Flórida.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma história atual
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que se desenvolveu apenas nessas últimas semanas.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pacientes AR (artrite reumatóide), como eles mesmos se chamam –
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,seu blog chama-se ‘Guerreira RA' –
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,têm uma grande problema
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,porque 40% deles não possuem sintomas visíveis.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E aquilo faz com que seja realmente difícil se dizer como está a doença.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguns médicos pensam: “Bom, você realmente está com dor”.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, ela descobriu, através de pesquisa na internet,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,uma cintilografia óssea
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que é comumente usada para o câncer,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mas que também consegue mostrar inflamações.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela viu
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que se não houver inflamação
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,então a cintilografia aparecerá uniformemente cinza.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela fez o exame.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A análise do radiologista dizia: “Não foi encontrado câncer.”
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não era isso que ele deveria ter feito.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ela fez eles analisarem a imagem outra vez.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e o médico mandou ela embora.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela pegou o CD.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse, “Se não quer seguir minhas instruções,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pode ir embora.”
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ela pegou o CD com as imagens,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e observou todos esses pontos críticos.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora ela está ativamente envolvida em seu blog
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,buscando assistência para receber um cuidado melhor.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Está vendo, esta é uma paciente capacitada – sem treinamento médico.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos, você é,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,o recurso mais subutilizado em serviços de saúde.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi capaz de fazer isso
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,porque teve acesso a dados não processados.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A coisa foi tão grande assim?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bom, no TED2009,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,o próprio Tim Berners-Lee, o inventor da internet, deu uma palestra
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que a próxima grande coisa
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,não é o seu navegador ir
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e acessar artigos das outras pessoas sobre os dados,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mas acessar os dados crus.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E, no final da palestra, ele conseguiu que cantassem:
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,“Dados crus agora.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,“Dados crus agora.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu peço a você,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,três palavras, por favor, para melhorar os serviços de saúde:
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixem os pacientes ajudarem.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixem os pacientes ajudarem.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixem os pacientes ajudarem.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixem os pacientes ajudarem.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Para todos os pacientes no mundo inteiro
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,assistindo isto no webcast,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Deus lhe abençoe, todo mundo – Deixem os pacientes ajudarem.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Apresentadora: E te abençoe. Muitíssimo obrigada.