[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,우리가 여기 모여 환자 상승의 연도에 관하여
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,이야기하는 것은 놀랍습니다.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,오늘 여러분은 자기 케이스를 스스로 통제하고 싶어하는
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,환자들에 대해서 들었습니다.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"확률을 이미 알고 있지만, 더 많은
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,정보를 찾으로 갈 거야
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,내가 스스로 나의 성공 방식을
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,정의할거야"라고 말하는 환자들에 대해서 말이지요.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 4년 전에
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,죽을 번했었던 경험
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,아니, 나중에 알고 보니
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,죽기직전 상태였던 경험을 공유하고 싶습니다.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,또한 제가 알게 된 e-환자 운동에 관해서도
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,나중에 설명하겠습니다.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,이것을 알게 되기 전 까지는
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Patient Dave라는 필명으로 블로깅을 했지만
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e-Patient Dave로 변경했습니다.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"환자"라는 단어에 관해서,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,몇 년 전 의료 서비스에 처음 참여하게 되어
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,평범한 일반 관찰자로서
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,여러 회의들을 참가했을 때
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,사람들이 환자에 대해 말할 때
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,환자가 방에 있지 않는 사람처럼,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,마치 방 밖에 있는 것처럼 취급한다는 것을 알아챘습니다.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,오늘날에도 우리는 여전히 그렇게 말합니다.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,하지만 저는 "환자"가 3인칭 단어가 아니라는 것을
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,이야기하려고 나왔습니다.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,당신은 찾게 될것입니다.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,병상에 누워있는 당신 본인
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,또는 당신의 어머니나 자녀,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"무슨 말을 하는지 정확하게 알아요"라고 말하며 고개를 끄덕이는 사람들을 말이죠
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,그래서 여러분이 오늘 제 이야기를 듣기 전에,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,하고 싶은 말이 있는데,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 지금까지 제가 만났던
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,모든 환자분들과 만난적이 없는 환자들
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,모두를 대표해서 이야기하고 있습니다.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,이것은 환자들 스스로 의료 서비스에서 더 능동적인 역할을 하게 하며
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,의료 서비스를 고칠 수 있게 하는 지에 관한 것입니다.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,제 병원에 있는 한 수석 의사인
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Charlie Safran과 그의 동료 Warner Slack는
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,몇 십 년 전부터 계속 의료 서비스에서
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,가장 활용되지 않은 정보의 근원은
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,환자라고 주장해왔습니다.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,그들은 1970년대부터 계속 주장해왔죠.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,이제 저는 역사 속으로 돌아가 보겠습니다.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,1969년 7월
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 대학교 1학년이었을 때
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,이는 우리가 달에 처음으로 착륙했을 때였습니다.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,이것이 우리가 사는 지구를 다른 표면에서
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,처음 관찰했을 때입니다--
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,저기가 바로 여러분과 제가 지금 있는 곳,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,우리가 사는 곳이지요.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,세상은 바뀌고 있었습니다.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,세상은 어느 누고도 예측할 수 없는 방향으로 바뀌고 있었지요.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,몇 주 뒤에
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Woodstock(뉴욕의 전원도시에서 개최된 rock 페스티벌)이 열렸습니다.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,3일 동안의 재미와 음악이었죠.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,역사적 증거를 위해서,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,그 해 저의 사진 입니다.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(웃음)
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,그래요, 웨이브 있는 머리와 파란 눈동자--
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,정말 대단했죠.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,그 해 1969년 가을,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Whole Earth Catalog가 나왔습니다.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,자급자족에 관한 히피 저널이었죠.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,우리는 히피를 그냥 쾌락주의자로 생각하지만
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,그곳에는 정말 강한 요소가 있습니다 -- 저도 그 욺직임의 일부였지요--
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,그 강한 요소는 바로
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,자기 스스로를 책임지는 것 입니다.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,이 책 제목의 부재는
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"도구로의 접근" 입니다.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,이 책은 어떻게 스스로 집을 건축하거나
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,음식을 재배하는 등 모든 것에 대해 이야기 합니다.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,1980년대,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,이 의사(Tom Ferguson)는
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Whole Earth Catalog의 의학 부분 편집자였습니다.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,그는 의료와 건강 관리에서 우리가 하는
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,가장 큰 부분은 바로
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,자신을 돌보는 일이라고 보았습니다.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,사실, 그가 말하기를, 70~80%가
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,우리가 정말 어떻게 신체를 관리 하나였지요.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,또한 그는
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,심각한 병 때문에 건강 관리가 의료로 전환될 때
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,우리를 뒤쳐지게 하는 것은
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,바로 정보 접근이라고 보았습니다.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 Web이 세상에 나왔을 때, 그것은 모든 것을 바꿧습니다,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,왜냐하면, 우리는 단순하게 정보를 찾을 수 있을 뿐 아니라,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,우리는 우리와 비슷한 사람들을 찾을 수 있습니다.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,같이 모이고, 정보를 공유할 수 있는 사람들 말이죠.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 그가 e-환자라는 용어를 만들어냈지요 --
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,equipped : (필요한 지식등이) 갖춰진, engaged : (이해심을 가지고) 관계가 맺어진, 참여하는, empowered : 자율권을 가진, enabled: 가능하게 하는,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,당연히 지금 인생 단계에서
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,그는 과거보다 어느 정도 위엄 있습니다.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 제가 이 용어를 듣기도 한참 전 부터
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,참여하는 환자였습니다.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,2006년, 제가 정기 건강 검진을 하러 의사에게 갔을 때
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"어깨가 아파요"라고 말했습니다.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,X-ray를 촬영하고
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 그 다음날 아침--
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,눈치채신 분들도 있지만, 건강에 심각한 위기를 경험한 분들은
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,이것을 이해할 수 있을 것 입니다.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,오늘 아침, 여러 명의 발표자들이
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,진단 결과를 받은 날짜를 말한 것 처럼요.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,저에게는, 2007년 1월 3일
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,9시 이었습니다.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 사무실에 있었고, 제 책상은 깨끗했습니다.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,벽에는 파란색 카펫이 있었지요.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,전화가 울렸고, 그것은 저의 의사였습니다.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,그는 "Dave, 제가 집 컴퓨터에서
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,X-ray 이미지를 열었습니다."라고 말했죠.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,그가 말하기를, "당신의 어깨는 괜찮지만,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dave, 당신의 폐에 무엇인가 있습니다."
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 여기 빨간색 타원에 있는 그림자는
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,여기 있어서는 안 되는 것입니다.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,긴 이야기를 짧게 하자면,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,제가, "병원으로 다시 가야 하나요?"라고 말하니까
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,의사는, "네, 흉부 CT 스캔이 필요할 것 같습니다."라고 말했습니다.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 저는 "제가 할 수 있는 것이 있나요?"라고 말했더니
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,그가 말하기를-- 한번 생각해보세요.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,이게 제 의사가 저에게 준 충고 사항입니다.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"그냥 집에 가셔서 아내와 와인한잔 하세요."
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 CT 스캔을 받았고,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,제 양쪽 폐에 이런 것이 5개나 있다는 결과가 나왔습니다.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,그래서 그 때 우리는 이게 암이라는 것을 알았습니다.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,우리는 폐암이 아니라는 것도 알았죠.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,결국, 다른 곳에서 전이되었다는 결과가 나왔습니다.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,문제는 과연 어디에서 전이되었나? 이였습니다.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,그래서 초음파 검사를 했습니다.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 많은 여성분이 하는 것처럼
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,배에 젤을 바르고, 윙윙...
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,제 아내가 저와 함께 왔습니다.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀는 수의사이며,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,많은 초음파 검사를 보아왔죠.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,아내가 제가 개가 아니라는 것은 압니다.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,하지만 우리가 본 것은 -- 이것은 MRI 이미지 입니다.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,MRI는 초음파보다 더 선명하지요.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,우리가 여기 신장에서 본 것은
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,이 큰 방울이었습니다.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 사실 이런 것이 2개나 있었죠.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,하나는 앞쪽에서 자라다가 이미 터져서
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,장에 달라붙었습니다.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,다른 하나는 뒤에서 자라며, 제가 한번도 들어본 적이 없었지만
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,갑자기 신경을 쓰게 되었던
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,가자미근(soleus muscle)에 붙어 있었습니다.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 집에 갔습니다.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,이제 구글에서 검색을 했습니다. -- 저는 1989년 CompuServe 부터 온라인에 있었습니다.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,여러분이 화면의 자세한 사항을 읽지 못한다는 것을 알지만
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,그것이 중요하지는 않습니다.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 강조하는 것은, 저는 높이 평가되는 의학 사이트,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,WebMD에 갔습니다.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,왜냐하면, 제가 쓰레기 정보를 거를 줄 알아서였죠.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,참고로 제 아내도 인터넷에서 찾았습니다.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 아내를 만나기 전에는
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,차선의 검색 결과를 조금 경험했습니다.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(웃음)
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,그래서 저는 좋은 질의 정보를 찾았습니다.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,신용은 정말 중요합니다--
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,어떤 정보를 우리가 믿을 수 있을까요?
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,어디에서 내 신체가 끝나고
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,침입자가 시작되는 것일까?
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,암, 종양은 자신의 조직으로부터 자라는 것입니다.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,어떻게 그런 일이 일어날까요?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,의학은 어디에서
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,끝나며 시작하나?
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,그래서, Web:MD에서 읽은 결과는:
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,진행중인 신장암 환자의
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,예후는 부정적임.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,거의 대부분의 환자는 치료가 불가능함."
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,인터넷에 접속한 지 꽤 되어서
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,만약 처음 검색 결과가 마음에 않들면,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,더 찾아봐야 한다는 것을 알고 있었습니다.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 제가 다른 사이트에서 찾은 결과는,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,심지에 구글 검색 결과의 3번째 페이지에서도,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"전망은 절망적임",
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"예후가 암울함" 이였습니다.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 제가 생각해보니, "이게 도대체 뭐야?"
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 전혀 아프지 않았습니다.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 저녁에 조금 피곤해지기는 했지만,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 56살이거든요.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,몸무게가 천천히 줄어들고 있었지만,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,사실, 의사가 그렇게 하라고 저한테 말했습니다.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,정말 엄청난 일이었습니다.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,이 그림은 제가 나중에 얻은 약에 있는
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,신장암 4기의 그림입니다.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,완전한 우연으로, 제 폐에 있는 그것을 찾았습니다.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,종양은 왼쪽 대퇴골(femur)에, 그리고 하나 더 있었습니다.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,제 다리는 결국 부러졌습니다.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 쓰러졌고, 다리는 결국 부러졌습니다.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,두개골(skull)에도 하나 더 있었고,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 추가로, 다른 종양들이 더 있었습니다.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,치료를 시작했을 때는
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,혀에서도 하나 자라고 있었습니다.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,신장암이 혀에서 자라고 있었지요.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 제가 읽은 평균 생존기간은
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,24주였습니다.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,정말 안 좋았죠.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 무덤을 직면하고 있었습니다.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 생각했지요, "내 장례식 날, 내 어머니의
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,얼굴은 어떻게 보일까?"
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 제 딸과 같이 앉아
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,말했습니다. "지금 상황이 이렇단다."
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀의 남자친구가 같이 있었지요.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 말했습니다. "아버지가 살아 있을 때 하기 위해서
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,결혼을 예상보다 앞당기지 않아도 돼."
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,정말 심각했지요.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,만약 당신이 왜 환자들이 동기가 부여되어 있고, 정말 도움을 주고 싶은지 알고 싶다면
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,이것에 대해 생각해 보세요.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,제 의사는 환자 커뮤니티인
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Acor.org를 저에게 처방했습니다.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,암환자들의 네트워크로, 정말 대단한 사이트 입니다.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,웹사이트는 정말 빨리 저에게 말했습니다.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"신장암은 희귀한 질병입니다.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,전문의가 있는 병원에 가보세요.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,치료법은 없지만, 가끔 되는 방법이 있기는 합니다만--
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,보통은 실패합니다.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,인터류킨(interleukin) 대량투여 입니다.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,대부분의 병원은 이 방법을 제공하지 않아서,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,이 방법의 존재 조차도 예기해주지 않습니다.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 병원에서 다른 치료를 먼저 시작하게 하지 마세요.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,참고로, 당신이 거주하는 부분에 있는
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,이 치료를 제공하는 4 명의 의사들과 그들의 전화번호 입니다.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,정말 놀랍지요?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(박수)
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,여기 한가지 주목해야 할 점이 있습니다.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,지금 4년이 지났지만,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,환자들은 그러한 정보를 주는 웹사이트를 찾을 수 없습니다.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,정부 승인, 미국 암 학회(ACS)도 있지만
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,환자들은 환자들이 무엇을 원하는지 잘 압니다.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,이것이 환자 네트워크의 힘이지요.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,이 놀라운 물질(종양)--
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 말했듯이, 어디서 내 신체가 끝나는가요?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,종양학자와 저는 최근에 많은 이야기를 나눕니다.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,왜냐하면, 제 강의의 전문성을 유지하기 위해서죠.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,그가 말하기를, "면역 계는 침입자를
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,찾아내는 것은 정말 잘 해냅니다--
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,밖에서 들어온 박테리아 같은 것이요--
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,하지만, 자기 몸에서 키워낸 조직이라면
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,상황은 급변합니다."
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 저는 깊게 생각 보았습니다.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,왜냐하면, 제가 환자 지원 커뮤니티를
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,웹사이트에 개설했고,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,제 친구, 아니 제 친척 중 한 명이 말하기를
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dave, 누가 종양을 키우나요?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,자기 몸을 스스로 공격하라고
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,명령할 것인가요?"
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,그래서 우리는 진행했습니다.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 치료가 어떻게 되었는지는 모두 이 책에 있습니다.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,그래서, 이것이 바로 결과입니다.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,제 성격상, 저는 제 병원 웹사이트에 있는
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,제 종양의 크기를 스프레드시트에 입력했습니다.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,여기에 있는 수치는 신경 쓰지 마세요.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,저기 보이는 게 면역 계입니다.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,정말 놀라운 것이, 저 노란 줄 2개가
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,2번의 인터류킨 투여를 나타냅니다.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,2달 차이를 두고 투여했지요.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 종양의 크기가 그 사이에 얼마나 줄었는지 한번 보세요.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,정말 믿을 수 없습니다.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,우리가 이것을 잘 활용하면 어떤 효과를 가져올지 누구도 모릅니다.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,가장 중요한 것은, 1년 반 뒤
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,아름다운 제 딸이 결혼할 때
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,같이 있을 수 있었던 점입니다.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀가 계단을 내려왔을 때,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,저와 딸만의 순간이었고
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 제 딸이 엄마에게 "아버지가 계셨으면 좋았을 텐데요"
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,라고 말하지 않아도 돼서 기뻤습니다.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,이것이 바로 우리가 의료 서비스를
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,발전시키면서 하는 일 입니다.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,이제 저는 의료 서비스를 발전시키기 위해 노력하고 있는
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,몇몇 다른 환자에 대해 이야기하고 싶습니다.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,이분은 Regina Holliday이며,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,워싱턴 D.C.에 사는 화가입니다.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀의 남편은 저와 같은 병으로부터 1년 뒤 신장암으로 죽었습니다.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀는 남편의 끔찍한 마지막 병원생활을
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,벽화로 그리고 있습니다.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀가 발견한 점 중 하나는 바로
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,이 폴더에 들어있는
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,남편의 의무기록이
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,체계적이지 못했던 점입니다.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀는 이렇게 생각했습니다:
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"시러얼 박스에 있는 영양성분표 처럼
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,정말 간단한 것으로
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,모든 새로운 간호사나
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,모든 새로운 의사에게
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,내 남편의 상태를 알려주는 간단한 것이 없을까?"
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,그래서 그녀는 이 의학 정보 벽화를
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,영양성분표 처럼
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,여기 보이는 것 처럼
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,남편의 그림에 그렸습니다.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀는, 작년에, 이 그림을 그렸습니다.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀도 저 처럼 의료 서비스를 공부했지요.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀는 많은 사람들이
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,환자 옹호 관련 책을 썼지만 대부분이
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,학회에서 논의되지 않는다는 점을 알게 되었습니다.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,환자는 정말 덜 사용된 자료입니다.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,제 도입부 처럼
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,환자들은 그들의 데이터에 접근할 수 있어야 합니다.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 몇 년 전 한 학회에서 실제로 말했는데,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"네 데이터를 주세요,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 당신들이 깨끗하게 관리하리라 믿지 않습니다."
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 그녀는 우리의 데이터를 가지고 있습니다 --
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,이것은 말장난이지요--
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,발생하기 시작하는, 돌파구--
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,물은 우리의 데이터를 상징합니다.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,사실, 제가 조금 즉흥적인 것을 하고자 합니다.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,트위터에서 제가 아는
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,보스턴 외곽에 사는 의료 IT 전문가는
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e-환자 랩을 썼습니다.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,랩은 다음과 같습니다.,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Gimme my damn data ♫ (내 데이터를 줘)
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ I want to be an e-Patient just like Dave ♫ (나도 Dave 처럼 e-Patient 가 되고 싶어)
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Gimme my damn data, cuz it's my life to save ♫ (내 데이터를 줘. 왜냐면 내가 구해야 할 생명이니까)
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,여기까지 하고 마치겠습니다.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(박수)
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,감사합니다.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(웃음)
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,가능성을 생각해 보세요,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,왜 iPhone이나 iPad가
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,당신이 활용할 수 있는
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,가족의 건강을 지킬 수 있는 의료 도구들 보다
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,더 빨리 발전할까요?
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 알게 된
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,VisibleBody.com이라는 사이트입니다.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고, "나의 가자미근(soleus muscle)이 무엇이지?"라고 생각했습니다.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,여러 부분을 클릭할 수 있고 제거할 수 있습니다.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 저는 "아, 저것이 신장이고 가자미근이구나."
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 저는 3D로 회전 시키면서 말했지요
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"이제 이해할 수 있다."
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 이것이 어느 주소로든 날아갈 수 있는
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Google Earth를 상기시켰습니다.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 제가 생각하기를,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"나의 디지털 스캔 데이터와 연결하여
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,내 몸을 위한 Google Earth를 만들 수 없을까?"
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Google에서 올해 무엇이 나왔을까요?
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,이제 Google Body 브라우저가 있습니다.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,하지만 이것은 일반적인 자료입니다.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,나의 데이터가 아니지요.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,하지만 만약 우리가 댐에 가둬져 있는 데이터를
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,소프트워에 개발자들이 하고 싶어하는 것 처럼
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,그들이 달려들 수 있게 만든다면,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,우리가 무엇을 얻을지는 상상할 수 없습니다.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,마지막 이야기로, 이분은 Kelly Young이며,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,플로리다에 사는 류마티즘성 관절염
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,환자입니다.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,지난 몇 주전에 일어난
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,실제 이야기입니다.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,RA 환자는(그들이 스스로 부르는 명칭)--
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀의 블로그는 RA Warrior입니다--
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,큰 문제를 가지고 있습니다.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,40%의 RA 환자는 보이는 증상이 없기 때문이지요.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,이점이 병의 진행 정도를 말하기 힘들게 합니다.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,몇몇 의사들은 "당신은 정말 고통 속에 있어, 오 그러셔."라고 생각합니다.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀는 온라인 조사를 통해
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,주로 암 진단에 쓰이는
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,뼈 스캔이 염증을 발견하는데
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,쓰일 수 있다는 점을 알았습니다.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 그녀는
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,만약 염증이 없다면 스캔이
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,균일한 회색이 나온다는 점도 보았습니다.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,그래서 그녀는 검사를 했습니다.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,방사선 전문의는 "발견된 암 없음"이라고 보고했습니다.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,하지만 그녀는 그것을 원하지 않았습니다.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,그래서 그녀는 재 판독을 원하여 신청했고,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,의사는 그녀를 잘랐습니다.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀는 CD를 가져갔지요.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,의사는, "저의 지시사항을 따르기 싫다면,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,가세요."라고 말했습니다.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀는 스캔 이미지가 있는 CD를 가져갔고,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 여기 이곳을 한번 보세요.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀는 이제 블로그를 통하여
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,더 괜찮은 서비스를 찾고 있습니다.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,보세요, 이 케이스가 바로 권한을 가진 환자입니다 -- 전문 의학 지식이 없음.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,우리는, 여러분은 모두
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,의료 서비스에서 가장 사용되지 않은 자료입니다.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀가 그렇게 할 수 있었던 것은
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,처리되지 않은 데이터에 접근할 수 있어서였습니다.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,이것이 얼마나 큰 일입니까?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,TED2009에서,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,웹의 개발자인 Tim Berners-Lee는
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,그 다음 큰 것은
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,브라우저를 통해 다른 데이터에 관한
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,다른 사람의 글을 읽는 것이 아닌
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,미가공 데이터라고 말했습니다.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 그는 관중들을 동원해 다음 구호를 외쳤습니다,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"지금 미가공 데이터.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Raw data now."
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 저는 여러분들에게 의료 서비스를
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,발전시키기 위한 3단어를 말할 것을 부탁합니다:
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,환자가 도와줄 수 있게 합시다.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Let patients help.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Let patients help.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Let patients help.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,감사합니다.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(박수)
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,전 세계에서 이 webcast를 보고 있는
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,모든 환자 여러분,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,복 받으세요--환자가 도와줄 수 있게 합시다.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,호스트: 정말 감사합니다.