[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes ici pour parler d'une chose étonnante,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,l'année de l'avènement des patients.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez entendu des histoires aujourd'hui
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de patients qui prennent le contrôle de leurs cas,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,des patients qui disent, "Je sais quelles sont mes chances,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je vais chercher plus d'informations.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais définir moi-même
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,les conditions de ma réussite."
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous raconter
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,comment j’ai failli mourir il y a 4 ans --
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai découvert que j'étais en fait
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,déjà presque mort.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que j'ai alors découvert à propos du mouvement des e-patients --
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,je vais expliquer ce que le terme signifie.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je bloggais sous le pseudonyme de Patient Dave,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et quand j'ai découvert ça,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai changé pour e-Patient Dave.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,En ce qui concerne le mot "patient,"
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai commencé il y a quelques années
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,à m'impliquer dans les soins médicaux
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et à assister à des réunions en tant que simple observateur,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai remarqué que les gens parlaient des patients
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,comme s'il s'agissait de gens qui n'étaient pas là dans la pièce,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,comme s'ils étaient absents.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans certaines conférences aujourd'hui, nous le faisons encore.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis ici pour vous dire,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"patient" n'est pas un mot à la troisième personne.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous-même
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vous retrouverez dans un lit d'hôpital --
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ou votre mère, ou votre enfant --
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vois des gens hocher la tête, et dire "Je vois très bien de quoi vous parlez."
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand vous entendrez ce dont je vais vous parlez ici aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tout d'abord, je veux dire
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que je suis ici au nom
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de tous les patients que j'ai rencontrés,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et de tous ceux que je n'ai pas rencontrés.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de laisser les patients jouer un rôle plus actif
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l’amélioration des soins médicaux.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Un des médecins chefs de mon hôpital,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Charlie Safran, et son collègue, Warner Slack,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,disent depuis des dizaines d'années
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que la ressource la plus sous-employée dans tout le système de soins
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,est le patient.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils le disent depuis les années 1970.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Revenons quelques années en arrière.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était en Juillet 1969.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en première année de fac,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'était l'année ou nous avons aterri sur la lune pour la première fois.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était la première fois
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on voyait depuis une autre surface --
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,voilà l'endroit ou nous sommes à cet instant,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,où nous habitons.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Le monde changeait.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Il allait changer de bien des manières que personne ne pouvait prévoir.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelques semaines plus tard,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était Woodstock.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Trois jours de fun et de musique.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici, juste pour prouver l'authenticité historique,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,une photo de moi cette année-là.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, les cheveux ondulés, les yeux bleus --
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était vraiment quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,En automne 1969,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,paraissait le Whole Earth Catalog.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était un journal hippie sur l'auto-suffisance.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que les hippies n'étaient que des hédonistes,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il y avait une forte composante -- je faisais partie du mouvement --
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,une très forte composante
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de responsabilité de soi.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Le sous-titre de ce livre
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,est : "l'accès aux outils."
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça parlait de comment construire sa propre maison,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,comment faire pousser sa propre nourriture...
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 1980,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ce médecin, Tom Ferguson,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,était le rédacteur en chef médical du catalogue Whole Earth.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a vu que la majeure partie
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce que nous faisons en médecine et dans le système de santé
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est prendre soin de nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il disait que c'était environ 70 à 80%
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de la manière dont nous prenions vraiment soin de nos corps.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a vu aussi
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que quand le système de santé devient un système médical
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause d'une maladie plus grave,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui nous freine le plus est l'accès à l'information.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand le web est arrivé, ça a tout changé,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que non seulement nous pouvions trouver l'information,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvions trouver d'autres gens comme nous
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,qui pouvaient se rassembler, qui pouvaient nous apporter des informations.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a forgé le terme e-patients --
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,équippé, engagé, qui peut agir, qui est capable.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, à ce stade de la vie
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,il était dans une forme plus digne qu'il ne l'était à l'époque.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un patient engagé
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bien avant d’avoir entendu le terme.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,En 2006, je suis allé chez mon médecin pour un examen de routine,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dit, "J'ai des douleurs à l'épaule."
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé une radio,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et le lendemain matin --
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vous avez peut-être remarqué, ceux d'entre vous qui ont traversé une crise médicale
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,comprendront ça.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce matin, certains des conférenciers
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ont cité la date à laquelle ils ont appris leur maladie.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'était à 9 heures du matin
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,le 3 janvier 2007.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais au travail ; mon bureau était net ;
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,j'avais la moquette bleue de séparation sur les murs.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Le téléphone a sonné et c'était mon médecin.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit, "Dave, j'ai affiché la radio
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sur l'écran de mon ordinateur à la maison."
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit, "Votre épaule, ça va aller,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mais vous avez quelque chose au poumon."
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous regardez dans cet ovale rouge,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,cette ombre n'était pas supposée être là.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,En bref,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dit, "Alors, il faut que j'y retourne?"
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit, "Oui, on va devoir faire un scanner de votre poitrine."
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et avant de raccrocher j'ai dit, "Est-ce que je devrais faire quelque chose?"
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit -- réfléchissez à ça.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le conseil que votre médecin vous donne.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Rentrez chez vous et prenez un verre de vin avec votre femme."
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé passer le scanner,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et il s'avère qu'il y avait 5 des ces trucs dans chacun de mes poumons.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors à ce stade, on savait que c'était un cancer.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,On savait que ce n'était pas un cancer du poumon.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca voulait dire que c'était des métastases de quelque part.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La question était, d'où?
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai passé une échographie.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû faire ce que beaucoup de femmes doivent faire --
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,du gel sur le ventre et bzzzz.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma femme m'a accompagné.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est vétérinaire,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,alors elle a vu beaucoup d’échographies.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, elle sait que je ne suis pas un chien.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que nous avons vu -- voici une IRM
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien plus net qu'une échographie.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons vu dans ce rein
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est cette grosse tache, là.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, il y en avait deux.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,L'une poussait sur le devant et avait déjà éclaté
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle s'accrochait au boyau.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,L'autre poussait à l'arrière, et elle adhérait au muscle soléaire,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est un grand muscle dans le dos dont je n'avais jamais entendu parler,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mais tout d'un coup, je m'y intéressai.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentré chez moi.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai cherché sur Google -- je suis connecté depuis 1989 sur Compuserv.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que vous ne pouvez pas lire les détails ici ;
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas important.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé sur un site web médical respecté,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,WebMD,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que je sais filtrer les âneries.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi trouvé ma femme en ligne.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Avant que je la rencontre,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai examiné des résultats de recherche suboptimaux.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai cherché des informations de qualité.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,La confiance, c'est si important --
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,à quelles sources d'informations pouvons-nous nous fier?
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Où finit mon corps
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et où commence l'envahisseur ?
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et une tumeur, c'est quelque chose qui pousse à partir de vos propres tissus.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Où commence et finit
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,la compétence médicale?
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que je lis sur WebMD :
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Le pronostique est faible
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pour le cancer des cellules rénales avancé.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Presque tous les patients sont incurables."
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait assez longtemps que je suis sur le net pour savoir
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que si je n'aime pas les premiers résultats que j'obtiens,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,je cherche encore.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que j'ai trouvé était sur d'autres sites web,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,même à la troisième page de résultats Google,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Il y a peu d'espoir",
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Le pronostic est mauvais."
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense, "Comment ça?"
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me sentais pas du tout malade.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais fatigué le soir,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mais j'avais 56 ans.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je perdais lentement du poids,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était ce que le médecin m'avait dit de faire.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était vraiment quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voici le diagramme du stade 4 du cancer du rein
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,du médicament que j'ai fini par avoir.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Par une pure coincidence, il y a ce truc dans mon poumon.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans le fémur gauche, l'os de la cuisse gauche, il y en a un autre.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,J'en avais un. Ma jambe a fini par céder.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis évanoui et je suis tombé dessus, et elle a cassé.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a un dans le crâne,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et puis pour faire bonne mesure, j'avais ces autres tumeurs --
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y compris, au moment où le traitement a commencé,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,il y en avait un qui poussait sur ma langue.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,J'avais un cancer du rein qui poussait sur ma langue.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que j'ai lu, c'était que mon espérance de vie médiane
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,était de 24 semaines.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était mauvais.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,J'avais un pied dans la tombe.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais, "A quoi va ressembler le visage de ma mère
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,le jour de mes funérailles?"
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a fallu que je parle à ma fille.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit "Voilà ce qui se passe."
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Son copain était avec elle.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, "Je ne veux pas que vous vous marriez prématurément
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,seulement pour pouvoir le faire tant que papa est encore en vie."
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment grave.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que si vous vous demandez ce qui motive les patients,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pensez à cela.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon médecin m'a conseillé une communauté de patients,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Acor.org,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,un réseau de patients atteints du cancer, entre autres choses étonnantes.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Très vite ils m'ont dit,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Le cancer du rein n'est pas une maladie rare.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Trouvez-vous un centre spécialisé.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de remède, mais il y a quelque chose qui marche parfois --
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en général ça ne marche pas --
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,on appelle ça l'interleukine à haute dose.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des hôpitaux ne le proposent pas,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ne vous diront même pas que ça existe.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne les laissez pas vous donner autre chose d'abord.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et d'ailleurs, voici 4 médecins
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,près de chez vous qui le proposent et leurs numéros de téléphone.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Etonnant, non?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors voilà.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous voici, quatre ans plus tard,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vous ne trouvez pas un site web qui donne aux patients ces informations.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Approuvé par le gouvernement, la Société Américaine contre le cancer,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mais les patients savent ce que les patients veulent savoir.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la puissance des réseaux de patients.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette substance étonnante --
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,une fois encore, j'ai dit, où finit mon corps?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon oncologue et moi parlons beaucoup ces temps-ci,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,je veux que mes conférences soient techniquement exactes.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il m'a dit, "Vous savez, le système immunitaire
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,est doué pour détecter les envahisseurs --
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,les bactéries qui viennent de l'extérieur --
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mais quand c'est vos propres tissus que vous avez développés,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est une toute autre histoire."
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis passé par un exercice mental,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai lancé ma propre communauté de soutien aux patients
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sur un site web.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et un de mes amis, un de mes parents en fait,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,m'a dit, "Dis donc, Dave, qui a fait pousser ce truc?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu vas te mettre
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,à t'attaquer mentalement toi-même?
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors je me suis lancé.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et toute cette histoire est dans ce livre.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que les chiffres sont apparus.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,J’ai mis les chiffres du site web de mon hôpital
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de la taille de mes tumeurs dans un tableau.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous préoccupez pas des chiffres.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, c'est le système immunitaire.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Une chose étonnante, ces deux lignes jaunes
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sont là où j'ai reçu les deux doses d'interleukine
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,à deux mois d'écart.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voyez comment la taille des tumeurs a diminué radicalement entre les deux.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout bonnement incroyable.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui sait ce que nous pourrons faire quand nous apprendrons à nous en servir plus.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,La conclusion est qu'un an et demi plus tard,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,j'étais là quand cette magnifique jeune femme, ma fille,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,s'est mariée.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand elle a descendu ces marches,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et à ce moment-là il n'y avait qu'elle et moi,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,j'étais si heureux qu'elle n'ait pas à dire à sa mère
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"j'aurais aimé que papa soit là."
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que nous faisons
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nous améliorons le système de santé.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux parler brièvement de deux autres patients
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui font tout ce qui est en leur pouvoir pour améliorer le système de santé.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici Regina Holliday,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,peintre à Washington D.C.,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dont le mari est mort d'un cancer du rein un an après ma maladie.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici elle peint une fresque murale
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de ses horribles dernières semaines à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses qu'elle a découverte
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,est que le dossier médical de son mari
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dans cette chemise en carton
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,était désorganisé.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est dit, "Si j'ai une étiquette avec les données nutritionnelles
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le côté d'un paquet de céréales,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne peut-il y avoir quelque chose d'aussi simple
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,qui dise à chaque nouvelle infirmière qui prend son service,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,à chaque nouveau médecin,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,les éléments de base de la pathologie de mon mari?"
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors elle a peint cette fresque de données médicales
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une étiquette de nutrition,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose comme ça,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un diagramme de son mari.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis l'an dernier, elle a peint ce diagramme.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est penchée sur le système de santé comme moi.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est rendue compte qu'il y avait beaucoup de gens
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient écrit des livres de conseils aux patients
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dont on n'entend pas parler dans les conférences médicales.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Les patients sont une ressource tellement sous-employée.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit dans mon introduction,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai acquis une certaine renommée pour avoir dit que les patients devaient avoir accès à leurs données.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait j'ai dit à une conférence il y a deux ou trois ans
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Donnez moi mes fichues données,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on ne peux pas vous faire confiance pour bien les tenir."
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a ici nos fichues données --
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est un jeu de mot --
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,qui commencent à sortir, commencent à convaincre --
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,l'eau symbolise nos données.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, je veux improviser un peu pour vous ici.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un type que je connais sur Twitter,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,un type du service informatique de santé près de Boston,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et il a écrit le rap du e-patient.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça fait comme ça.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Donnez moi mes fichues données ♫
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Je veux être un e-patient tout comme Dave ♫
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Donnez moi mes fichues données, parce que c'est ma vie à sauver ♫
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Je m'arrête là.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci. J'ai flingué le timing.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez aux possibilités,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi les iPhones et les iPads
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,progressent beaucoup plus vite
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que les outils de santé qui sont disponibles
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pour vous aider à prendre soin de votre famille ?
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un site web, VisibleBody.com,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel je suis tombé.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit, "Vous savez, je me demande ce qu'est mon muscle soléaire?"
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez cliquer sur les choses et l'enlever.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu, " Aha, voilà le rein et le muscle soléaire."
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai fait tourner en 3D
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis dit, " Maintenant je comprend."
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors je me suis rendu compte que ça me rappelait Google earth,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,où on peut voler vers n'importe quelle adresse.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit, "Pourquoi ne pas prendre ceci
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et le connecter aux données de mon scanner numérique
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et avoir Google Earth pour mon corps?"
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'a sorti Google cette année?
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Google Body Browser.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça reste général.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas mes données.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous pouvons sortir ces données de derrière le barrage
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que les créateurs de logiciels puissent se jeter dessus
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,comme ils le font généralement,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sait ce qu'on pourrait créer.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Une dernière histore : Voici Kelly Young,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,une patiente atteinte d'arthrite rhumatoïde
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,qui vit en Floride.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une histoire en direct
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qui s'est déroulée ces dernières semaines.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Les patients RA, comme ils se dénomment --
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,son blog s'intitule RA Warrior --
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ont un gros problème
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,car 40% d'entre eux n'ont pas de symptomes visibles.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça rend l'évolution de la maladie difficile à évaluer.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains médecins pensent, "Oui, bon, vous avez vraiment mal."
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien elle a trouvé, en cherchant sur le web,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,un scanner osseux nucléaire
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on utilise d'habitude pour le cancer,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mais qui peut aussi révéler l'inflammation.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a vu
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que si il n'y a pas d'inflammation
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,alors le scanner est uniformément gris
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors elle l'a passé.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le rapport du radiologue a dit, "Pas de cancer."
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas ce qu'il était sensé en faire.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors elle a voulu le faire réinterpréter,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et son médecin l'a virée.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a sorti le CD.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit, "Si vous ne voulez pas suivre mes instructions,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,allez-vous-en."
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors elle a sorti le CD des images du scanner,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et a regardé tous ces points chauds.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant elle est activement engagée sur son blog
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,à chercher de l'aide pour avoir de meilleurs soins de santé.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, c'est une patiente qui a pris les choses en main -- pas de formation médicale.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes, vous êtes,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,la ressource la plus sous-employée dans le système de santé.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'elle a été capable de faire
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était parce qu'elle avait accès aux données brutes.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,En quoi était-ce si important?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien lors de TED 2009,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tim Berners-Lee lui-même, l'inventeur du web, a donné cette conférence
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle il a dit que la prochaine révolution
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ne serait pas que votre navigateur
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,aille trouver les articles d'autres gens sur les données,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mais les données brutes.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a fait reprendre en choeur à la fin de sa conférence,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Donnez-nous les données brutes.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Donnez-nous les données brutes."
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je vous demande,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ces mots, s'il vous plait, pour améliorer le système de santé :
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,laissez les patients participer.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Laissez les patients participer.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Laissez les patients participer.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Laissez les patients participer.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A tous les patients dans le monde
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,qui regardent ce webcast,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieu vous bénisse tous -- Laissez les patients participer.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hôte : Et qu'il vous bénisse. Merci beaucoup.