[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist erstaunlich, dass wir heute hier
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,über das Jahr des Patienten-Aufstands sprechen.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben heute bereits Geschichten gehört
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,über Patienten, die Kontrolle über ihre Krankheitsfälle übernehmen,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Patienten die sagen: "Wissen Sie, ich weiss wie die Chancen stehen,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,aber ich werde nach mehr Informationen suchen.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde bestimmen,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,was die Bedingungen für meinen Erfolg sind."
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Ihnen erzählen,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,wie ich vor vier Jahren beinahe gestorben bin –
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,wie ich herausfand, dass ich eigentlich
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,bereits beinahe tot war.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wie ich dann über die sogenannte e-Patient-Bewegung erfuhr –
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Ihnen erklären, was diese Bezeichnung bedeutet.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte bereits unter dem Namen Patient Dave gebloggt,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,und als ich von der Bewegung erfuhr,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,taufte ich mich um in e-Patient Dave.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bezüglich des Wortes "Patient",
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,als ich mich vor einigen Jahren
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Gesundheitswesen zu beschäftigen begann,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,und als beiläufiger Beobachter Sitzungen bewohnte,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,fiel mir auf, dass die Leute über Patienten sprachen,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,als ob diese gar nicht im Raum anwesend waren,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern sonst irgendwo.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,In einigen unserer Reden heute verhalten wir uns noch so.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin aber hier, um Ihnen zu sagen,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dass das Wort "Patient" keine dritte Person singular ist.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie, Sie selbst,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,werden sich in einem Hotelbett wiederfinden –
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,oder Ihre Mutter, Ihr Kind –
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,einige nicken, Leute sagen: "Ja, ich weiss genau was Sie meinen."
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie nun also hören, worüber ich heute mit Ihnen reden möchte,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dann möchte ich als Erstes sagen,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dass ich im Namen aller Patienten
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hier bin, die ich kennengelernt habe,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,und all jener, die ich nicht kennengelernt habe.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Es geht darum, Patienten eine aktivere Rolle spielen zu lassen,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn es darum geht, dem Gesundheitswesen zu helfen, das Gesundheitswesen zu reparieren.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Einer der Chefärzte meines Krankenhauses,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Charlie Safran, und sein Kollege, Warner Slack,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sagen seit Jahrzehnten,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die am wenigsten genutzte Ressource im ganzen Gesundheitswesen
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,der Patient ist.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagen das seit den 1970ern.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich mache nun einen Schritt zurück in der Geschichte.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist im Juli 1969.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich war ein Studienanfänger im College,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,und hier sind die Menschen zum ersten Mal auf dem Mond gelandet.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Und zum ersten Mal
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sahen wir von einem anderen Blickwinkel aus –
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,den Ort, an dem wir alle uns gerade befinden,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,wo wir wohnen.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Welt veränderte sich.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,In einer Art und Weise, die niemand vorhersehen konnte.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Einige Wochen später
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,fand Woodstock statt.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Drei Tage voller Spass und Musik.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier, nur zur historischen Echtheit,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ist ein Bild von mir aus diesem Jahr.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, das gewellte Haar, die blauen Augen –
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,das hatte was.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Herbst 1969,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,erschien der Whole Earth Catalog.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Er war ein Hippie-Journal über Selbstversorgung.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sehen Hippies ausschliesslich als Hedonisten,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,aber es gibt eine starke Komponente – ich war in dieser Bewegung –
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,eine sehr starke Komponente
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,der Selbstverantwortung.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Untertitel dieses Buches lautet:
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Zugang zu Werkzeug."
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es handelte davon, wie man sein eigenes Haus baut,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sein eigenes Essen anpflanzt, von allem Möglichen.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,In den 1980er Jahren
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,war dieser Arzt, Tom Ferguson,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,der medizinische Herausgeber des Whole Earth Catalog.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er sah, dass die grosse Mehrzahl dessen,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,was wir in der Medizin und im Gesundheitswesen leisten,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Acht geben auf uns selbst ist.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich sagte er, dass wir zu 70 bis 80 Prozent
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,selbst auf unseren Körper Acht geben.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, er sah auch,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sich, sobald Gesundheitsfürsorge in ärztliche Fürsorge wechselte,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aufgrund einer ernsthafteren Erkrankung,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,der Hauptgrund, der uns selbst zurückhält, der Zugang zu Informationen ist.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Und mit dem Internet veränderte sich das alles,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur weil wir Informationen,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch andere Betroffene finden konnten,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,die sich versammeln, die uns Informationen geben konnten.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,und er prägte den Begriff des e-Patienten –
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ausgerüstet, engagiert, bevollmächtigt, fähig.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Offensichtlich war er zu diesem Zeitpunkt seines Lebens
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,in einer würdevolleren Form als damals.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, ich war ein engagierter Patient
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,lange bevor ich von dieser Bezeichnung hörte.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,2006 ging ich zu meinem Arzt zu einer Routine-Untersuchung
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich sagte: "Meine Schulter schmerzt."
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, ich wurde geröngt,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,und am nächsten Morgen –
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,diejenigen von Ihnen, die ebenfalls einen so bedeutenden Augenblick
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,erlebt haben, werden das Folgende verstehen.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Heute morgen haben einige der Sprecher
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,das Datum erwähnt, an welchen sie von ihrem Zustand erfahren haben.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei mir war es 9 Uhr morgens
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,am 3. Januar 2007.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich war in meinem Büro, mein Schreibtisch war aufgeräumt,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte den blauen Trennwand-Teppich an den Wänden.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Telefon klingelte und es war mein Arzt.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Dave, ich habe das Röntgenbild
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,auf meinem Computerbildschirm zu Hause."
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Ihrer Schulter wird es wieder gut gehen,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,aber Dave, da ist etwas in Ihrer Lunge."
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn Sie in dieses rote Oval gucken,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dann hätte dieser Schatten nicht da sein sollen.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Um es kurz zu machen:
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Also soll ich nochmals vorbeikommen?"
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Ja, wir müssen eine Computertomografie von Ihrer Brust machen."
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,und zum Abschied fragte ich: "Gibt es etwas, was ich tun soll?"
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte – stellen Sie sich das vor.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der Ratschlag, der Ihnen Ihr Arzt gibt.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gehen Sie einfach nach Hause und trinken Sie ein Glas Wein mit Ihrer Frau."
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich machte eine Chomputertomografie,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,und es stellte sich heraus, dass es fünf von diesen Dingern in meinen beiden Lungen gab.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Zu diesem Zeitpunkt wussten wir also, dass es sich um Krebs handelte.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir wussten, dass es kein Lungenkrebs war.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Was bedeutete, dass es sich um Metastasen handelte.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Frage war, woher?
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Also machte ich einen Ultraschall.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ging mir so wie vielen Frauen –
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Gel auf den Bauch und bzzzz.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Frau begleitete mich.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist Tierärztin,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hat also schon viele Ultraschall-Untersuchungen erlebt.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, sie weiss, dass ich kein Hund bin.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber was sie sah – das hier ist das Bild des Kernspintomographen.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist viel schärfer, als ein Ultraschall-Bild sein würde.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Was wir in dieser Niere sahen
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,war dieser grosse Klumpen.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es gab sogar zwei davon.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Einer war vorne herausgewachsen und bereits ausgebrochen
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,und hatte sich an den Darm gehängt.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Einer wuchs hinten heraus, und war am Soleus befestigt,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ein grosser Muskel im Rücken, von dem ich bisher noch nie gehört hatte.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber auf einmal war er mir wichtig.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich ging nach Hause.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich fing an zu googlen – ich war online seit 1989 mit Compuserv.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich ging nach Hause, und ich weiss, Sie können hier nicht alle Details lesen;
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,das ist nicht wichtig.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Was ich sagen möchte ist, dass ich eine angesehene Gesundheits-Webseite besuchte,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,WebMD,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,weil ich weiss, wie ich Unbrauchbares herausfiltern muss.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich fand auch meine Frau online.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bevor ich sie traf,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,durchforstete ich einige suboptimale Suchresultate
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich suchte also nach wertvollen Informationen.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vertrauen ist so wichtig –
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,welchen Informationsquellen können wir trauen?
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Wo hört mein Körper auf
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,und wo beginnt der Eindringling?
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Krebs, ein Tumor, ist etwas, das aus Deinem eigenen Gewebe wächst.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie passiert das?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Wo beginnen die ärztlichen Fähigkeiten
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,und wo enden Sie?
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, was ich so las auf WebMD:
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Die Progrnose ist schlecht
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,für fortgeschrittenen Nierenzellkrebs.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Fast kein Patient kann geheilt werden."
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich war lange genug online um zu wissen, dass ich,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich das erste Resultat nicht mögen würde,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,einfach nach weiteren suchen musste.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf anderen Webseiten fand ich dann,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sogar auf der dritten Seite der Google Suchresultate,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Die Aussicht ist trostlos",
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Die Prognose ist düster."
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich dachte, "Was zum Teufel?"
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich fühlte mich überhaupt nicht krank.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, ich war abends jeweils müde,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aber ich war 56 Jahre alt.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte langsam an Gewicht verloren,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,aber schliesslich hatte der Doktor mir aufgetragen, das zu tun.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Da war wirklich was.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist das Diagram der Stufe vier von Nierenkrebs
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,von der Medizin, die ich letztendlich erhielt.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ganz zufällig ist da dieses Ding in meiner Lunge.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Im linken Oberschenkelknochen ein anderes.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte einen. Mein Bein knickte letzten Endes ein.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich fiel in Ohnmacht, landete auf dem Bein, und es brach.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Einer ist im Schädel,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann, als Zugabe, hatte ich diese anderen Tumore –
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,einschliesslich, als wir mit der Behandlung begannen,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,einen Tumor, der mir aus der Zunge herauswuchs.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte Nierenkrebs, der mir aus der Zunge heraus wuchs.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich las, dass meine durchschnittliche Überlebensdauer
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bei 24 Wochen lag.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Das war schlecht.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich stand vor dem Grab.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte: "Wie wird das Gesicht meiner Mutter
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,an meiner Beerdigung aussehen?"
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste mit meiner Tochter zusammensitzen
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,und ihr sagen: "So sieht es aus."
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Freund war bei ihr.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Ich möchte nicht, dass Ihr zwei vorzeitig heiratet
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,einfach nur damit ich dann noch lebe."
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wirklich ernsthaft.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Falls Sie sich wundern, wieso Patienten motiviert sind und helfen möchten,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,denken sie daran.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, mein Arzt beschrieb eine Patienten-Gemeinschaft,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Acor.org,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Netzwerk aus Krebs-Patienten, aus allerlei erstaunlichen Dingen.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagten mir sehr schnell:
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nierenkrebs ist eine seltene Krankheit.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Gehen Sie zu einem Spezialisten-Zentrum.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt keine Heilung, aber es gibt etwas, das manchmal hilft –
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,normalerweise tut es das aber nicht –
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,hochdosiertes Interleukin.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten Krankenhäuser bieten es nicht an.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Und werden Ihnen deshalb nicht einmal sagen, dass es existiert.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Und lassen Sie sich als Erstes nichts anderes geben.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Und übrigens, hier sind vier Ärzte
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,in Ihrem Teil der USA, die es verschreiben, und ihre Telefonnummern.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie erstaunlich ist das?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist so:
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind wir, vier Jahre später,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,und finden noch immer keine Webseite, die Patienten diese Informationen liefert.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Staatlich geprüft, American Cancer Society,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,aber Patienten wissen, was Patienten wissen wollen.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist die Kraft des Patienten-Netzwerks
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese erstaunliche Substanz –
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,wieder erwähnte ich, wo hört mein Körper auf?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mein Onkologe und ich besprechen viel in diesen Tagen,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,da ich versuche, meine Reden technisch präzise zu halten.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte: "Wissen Sie, das Immunsystem
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ist gut darin, Eindringlinge zu entdecken –
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bakterien, die von aussen kommen –
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,aber wenn Ihr eigenes Gewebe anfängt zu wachsen,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ist das eine ganz andere Sache."
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich begann, Mentalübungen zu machen,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,denn ich begann meine eigene Selbsthilfegruppe,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,auf einer Webseite,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und einer meiner Freunde, eigentlich ein Verwandter,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sagte: "Schau Dave, wer hat dieses Ding wachsen lassen?'
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Wirst Du Dich aufspielen,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,indem Du dich gestig attackierst?
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Also hakten wir nach.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Und in diesem Buch wird die ganze Geschichte dazu erzählt.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie auch immer, so wurden die Zahlen offengelegt.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie ich bin, begann ich, die Nummern der Webseite meines Krankenhauses
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,über die Grösse meines Tumors in eine Tabelle zu übertragen.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Kümmern Sie sich nicht um die Nummern.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie, das ist das Immunsystem.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Erstaunlich, diese zwei gelben Linien zeigen an,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,wann ich die zwei Dosierungen Interleukin erhalten habe,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,im Abstand von zwei Monaten.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sehen Sie, wie stark die Grösse des Tumors zurück ging dazwischen.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Einfach unglaublich.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Wer weiss, was wir alles erreichen werden wenn wir lernen, die Möglichkeiten intensiver zu nutzen.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Pointe ist, dass ich eineinhalb Jahre später
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dabei war, als diese grossartige junge Frau, meine Tochter,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,heiratete.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Und als sie diese Stufen hinunter schritt,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,und für einen Moment nur sie und ich da waren,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,war ich so froh, dass sie ihrer Mutter nicht sagen musste:
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ich wünschte mir, Dad hätte dabeisein können."
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so etwas ermöglichen wir,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir das Gesundheitswesen verbessern.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte nun noch kurz über einige andere Patienten sprechen
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,die alles in Ihrer Macht mögliche tun, um das Gesundheitswesen zu verbessern.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Regina Holliday,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Malerin in Washington D.C.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Ehemann starb an Nierenkrebs ein Jahr nach meiner Krankheit.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier malt sie ein Wandbild
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,über seine schrecklichen letzten Wochen im Krankenhaus.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Und eine der Sachen, die sie entdeckte, war,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dass das Krankenblatt ihres Ehemannes
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,in dieser Aktenmappe
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,komplett unorganisiert war.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie dachte: "Nun, wenn ich Nährwertanalyse-Aufkleber
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,auf einer Getreideflocken-Schachtel finde,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,wieso gibt es dann nicht etwas genau so einfaches,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,das jeder Krankenschwester im Dienst,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,jedem neuen Arzt,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,die Basisinformationen über den Zustand meines Ehemannes anzeigt?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Also malte sie dieses Krankenblatt-Wandbild
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mit einer Nährwertanalyse,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,etwas ähnliches
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,in einem Diagramm von ihm.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein Jahr später dann zeichnete sie dieses Diagramm.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie studierte das Gesundheitswesen wie ich.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie realisierte, dass es viele Menschen gab,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,die Bücher über Patientenfürsprecher geschrieben haben,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,über die man an medizinischen Konferenzen einfach nichts hört.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Patienten sind so unterbenutzte Ressourcen.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, wie es in meiner Einleitung heisst,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe eine gewisse Bekanntheit erreicht durch die Aussage, Patienten sollten Zugang zu Ihren Daten haben.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sagte übrigens an einer Konferenz vor einigen Jahren:
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Geben Sie mir meine verdammten Daten,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,denn Ihnen kann ich nicht vertrauen, dass Sie sie sauber halten."
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Und hier hat sie unsere verdammten Daten –
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,es ist ein Wortspiel –
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,das beginnt auszubrechen, durchzubrechen –
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,das Wasser symbolisiert unsere Daten.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Und in der Tat, ich möchte für Sie eine Kleinigkeit improvisieren.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf Twitter gibt es jemanden den ich kenne,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,aus der Gesundheits-IT Branche ausserhalb Bostons,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,der schrieb den e-Patient Rap.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Und der geht so:
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Gib mir meine verdammten Daten ♫
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ich möchte ein e-Patient sein genauso wie Dave ♫
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Gib mir meine verdammten Daten, denn mein Leben soll gerettet werden ♫
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, ich gehe hier nicht weiter.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank. Das hat das Timing kaputt gemacht.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie an die Möglichkeiten:
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Wieso entwickeln sich iPhones und iPads
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,wesentlich schneller
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,als die Gesundheits-Tools, die Ihnen zur Verfügung stehen,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,um Ihrer Familie Sorge zu tragen?
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier eine Website, VisibleBody.com,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,über die ich stolperte.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich dachte: "Ich frage mich, was eigentlich mein Soleus-Muskel genau ist?"
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können Dinge anklicken und verschieben.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sah: "Ah, hier ist die Niere, und hier der Soleus-Muskel."
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich konnte ihn in 3D drehen
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,und sagen: "Jetzt verstehe ich's".
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann realisierte ich, dass mich die Seite an Google Earth erinnerte,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,wo wir zu jeder Adresse fliegen können.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich dachte: "Wieso verbinden wir nicht diese Seite
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mit meinem digitalen Datenscan
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,und machen daraus ein Google Earth für meinen Körper?"
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Welche Neuigkeiten brachte Google in diesem Jahr heraus?
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt jetzt den Google Body Browser.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber sehen Sie, alles ist noch generisch.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind nicht meine Daten.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn wir die Daten hinter dem Damm hervor holen
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,und Software-Unternehmen sich darauf stürzen können,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,so wie Software-Unternehmen gerne tun,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,wer weiss, was wir daraus machen können.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine letzte Geschichte: Das ist Kelly Young,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Patientin mit Gelenk-Rheuma
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aus Florida.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine Lebensgeschichte
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,die sich erst in den letzten Wochen entfaltet hat.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,RA Patienten, wie sie sich nennen –
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Blog heisst RA Warrior –
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,haben ein grosses Problem,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,da 40 Prozent von Ihnen keine sichtbaren Symptone aufweisen.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das macht es so schwierig, den Stand der Krankheit zu sehen.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Und einige Ärzte denken: "Ja klar, Du hast starke Schmerzen."
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun fand sie durch Ihre Online-Recherche
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Ultraschallaufnahme von Knochen
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,die normalerweise bei Krebs angewendet wird,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,aber auch Entzündungen anzeigen kann.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sah,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dass, wenn es keine Entzündung gab,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,der Scan einheitlich grau war.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie machte die Ultraschallaufnahme.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Und der Report des Radiologen sagte: "Kein Krebs gefunden."
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, das war nicht das, was der Radiologist hätte tun sollen.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Also liess sie ihn den Report nochmals lesen, sie wollte das so,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Und der Arzt warf sie hinaus.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie holte die CD hervor,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,der Arzt sagte: "Gehen Sie, wenn Sie sich nicht an meine Instruktionen
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,halten wollen."
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,So holte sie sich die CD mit den Scan Bildern hervor
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und schaute sich alle heissen Stellen an.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Und heute ist sie sehr aktiv und engagiert sich auf ihrem Blog
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,auf der Suche nach besserer Pflege.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie, das ist ein bevollmächtigter Patient.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind, Sie sind
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,die am meisten unterbenutzte Ressource im Gesundheitswesen.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Was sie tun konnte,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,weil sie Zugang hatte zu den Rohdaten.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie grossartig war das?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, anlässlich von TED2009
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hielt Tim Berners-Lee selbst, der Erfinder es Webs, einen Vortrag
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,in dem er sagte, die nächste grosse Sache
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sei nicht, dass der Browser Artikel
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,anderer Menschen über gewisse Daten finde,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern die Rohdaten selbst.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er brachte die Zuschauer dazu, am Ende der Rede im Sprechchor
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Rohdaten jetzt" zu singen.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Rohdaten jetzt."
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich bitte Sie um
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,um vier Worte, bitte, um das Gesundheitswesen zu verbessern:
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie Patienten helfen.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie Patienten helfen.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie Patienten helfen.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie Patienten helfen.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Für alle Patienten rund um die Welt
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,die sich diesen Webcast anschauen,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Gott beschütze Sie alle – lassen Sie Patienten helfen.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Gastgeber: Und er beschütze Sie. Danke schön.