WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
এটা একটা দারুণ বিষয় যে আমরা এখানে এসেছি আলোচনা করতে

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
রোগীদের সচেতনতার বছর নিয়ে|

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
আজকে এর আগে আপনারা শুনেছেন

00:00:08.000 --> 00:00:11.000
সেইসব রোগীদের কথা যাঁরা নিজেদের পরিস্থিতির নিয়ন্ত্রণ নিজেদের হাতেই নিচ্ছেন,

00:00:11.000 --> 00:00:14.000
রোগীরা যাঁরা বলছেন, "আপনি জানেন কি, আমি এই রোগের সম্ভাবনাসমূহ জানি,

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
কিন্তু আমি আরও তথ্যের খোঁজ করছি|

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
আমি নির্ধারণ করব

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
কি আমার সাফল্যের শর্ত|"

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
আমি আপনাদের বলতে চাই

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
কীভাবে চার বছর আগে প্রায় আমি মারা যাচ্ছিলাম --

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
দেখলাম যে আমি, প্রায় সত্যিই,

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
ইতিমধ্যে মৃতপ্রায়|

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
এবং তখন আমি যা খুঁজে পেলাম তাকে বলা হচ্ছে ই-পেশেন্ট আন্দোলন --

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
এর মানে কী আমি আপনাদের বোঝাচ্ছি|

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
আমি অনেকদিন ধরে ব্লগিং করছি পেশেন্ট ডেভ নামে,

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
আর এই আবিষ্কারটা করে,

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
আমি নিজের নতুন নামকরণ করলাম ই-পেশেন্ট ডেভ|

NOTE Paragraph

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
"পেশেন্ট" বা "রোগী" শব্দটা সম্পর্কে বলি,

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
যখন প্রথম আমি কয়েক বছর আগে

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
স্বাস্থ্যসেবা বিষয়ে জড়িত হতে শুরু করি

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
এবং শুধুমাত্র একজন নৈমিত্তিক পর্যবেক্ষক হিসেবে স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সভা বা অধিবেশনে যেতে থাকি,

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
আমি লক্ষ্য করি যে, মানুষজন রোগীদের সম্পর্কে কথা বলছে

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
এমনভাবে যেন সে এমন কেউ যে এই ঘরের মধ্যে নেই,

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
যেন সে কোন সুদূরের লোক|

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
আমাদের আজকের কিছু আলোচনাতেও মনে হল, আমরা এখনও একইরকম আচরণ করি|

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
কিন্তু আমি এখানে এসেছি আপনাদের বলতে,

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
"পেশেন্ট" বা "রোগী" একটা প্রথম পুরুষ শব্দ নয়|

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
আপনি, আপনি স্বয়ং,

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
কোন হাসপাতালের বিছানায় নিজেকে খুঁজে পাবেন --

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
অথবা আপনার মাকে বা আপনার সন্তানকে --

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
অনেকেই মাথা নাড়ছেন, অনেকেই ভাবছেন "হ্যাঁ, আমি জানি আপনি ঠিক কী বলতে চাইছেন।"

NOTE Paragraph

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
তাই যখন আপনি শুনবেন যে আজকে কী নিয়ে আমি কথা বলতে যাচ্ছি,

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
প্রথমত, আমি এটাই বলতে চাই

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
যে আমি এখানে এসেছি তাদের পক্ষ নিয়ে

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
যে সব রোগীদের সাথে আমার দেখা হয়েছে,

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
এবং যাদের সাথে আমার দেখা হয়নি|

00:01:23.000 --> 00:01:26.000
এই আলোচনা হচ্ছে রোগীদের আরো সক্রিয় ভূমিকা নেওয়ানোর ব্যাপারে,

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
স্বাস্থ্য পরিষেবার সহায়তা করার জন্য, এবং সেটাকে সংশোধন করার জন্যে|

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
আমার হাসপাতালের একজন অভিজ্ঞ ডাক্তার,

00:01:31.000 --> 00:01:34.000
চার্লি সাফরান, ও তাঁর সহকর্মী ওয়ার্নার স্লাক,

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
বহু দশক ধরেই বলছেন যে

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
স্বাস্থ্য পরিষেবায় সবচেয়ে অব্যবহৃত সম্পদ

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
হলো রোগী|

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
ওঁরা এটা বলছেন সেই সত্তরের দশক থেকেই|

NOTE Paragraph

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
এখন আমি একটু পিছিয়ে যাই ইতিহাসের দিকে।

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
এটা জুলাই ১৯৬৯ এর ঘটনা|

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
আমি কলেজে প্রথম বর্ষের ছাত্র,

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
এবং এটা সেই সময় যখন আমরা প্রথম চন্দ্রপৃষ্ঠে অবতরণ করেছি|

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
এবং এটা ছিল প্রথমবার

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
যখন আমরা অন্য আরেক ভূপৃষ্ঠ থেকে দেখলাম --

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
সেই জায়গাকে যেখানে এখন আপনি আর আমি রয়েছি,

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
যেখানে আমরা বাস করি|

00:02:00.000 --> 00:02:02.000
দুনিয়াটা বদলাচ্ছিল|

00:02:02.000 --> 00:02:05.000
তা এমনভাবে বদলাতে যাচ্ছিল যা কেউ আগে থেকে অনুমান করতে পারেনি|

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
কয়েক সপ্তাহ পরে,

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
উডস্টক ঘটলো|

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
তিন দিন ধরে গানবাজনা আর ফুর্তি|

00:02:11.000 --> 00:02:13.000
এখানে, স্রেফ ঐতিহাসিক সত্যতার স্বার্থে,

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
রইল আমার ওই বছরের একটা ছবি|

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
(হাসি)

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
হাঁ, ঢেউ খেলানো চুল, নীল চোখ --

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
সেটা সত্যিই কিছু ছিল|

NOTE Paragraph

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
ওই ১৯৬৯ এর শরত্কালেই,

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
সমগ্র বিশ্ব তালিকা প্রকাশিত হলো|

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
এটি ছিল স্বয়ম্ভরতার একটা হিপি জার্নাল|

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
আমরা ভাবি যে হিপিরা শুধুই প্রমোদলোভী ছিল,

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
কিন্তু তাতে একটা জোরদার অংশ ছিল -- আমিও ছিলাম ওই আন্দোলনে --

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
একটা সুদৃঢ অংশ

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
ছিল নিজের দায়িত্ব নেওয়া|

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
এই বইয়ের শিরোনামের উপশিরোনাম

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
হচ্ছে "সরঞ্জামের নাগাল"|

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
এবং এখানে বলা হয়েছে যে কেমন করে নিজের বাড়ি বানাবেন,

00:02:45.000 --> 00:02:47.000
কী করে নিজের ফসল ফলাবেন, এমন সব জিনিস|

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
১৯৮০-র দশকে

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
এই তরুণ ডাক্তার, টম ফার্গুসন,

00:02:51.000 --> 00:02:54.000
সমগ্র বিশ্ব তালিকার চিকিত্সা বিষয়ক সম্পাদক ছিলেন|

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
এবং তিনি দেখলেন যে সবচেয়ে বেশি

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
যে কাজটা আমরা করি চিকিত্সা ও স্বাস্থ্য পরিষেবার ব্যাপারে

00:02:58.000 --> 00:03:00.000
তা হল নিজেদের খেয়াল নিজেরাই রাখা|

00:03:00.000 --> 00:03:03.000
বস্তুত, তিনি বলেন যে ৭০-৮০ শতাংশ

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
ক্ষেত্রে এভাবেই আমরা নিজেদের শরীর-স্বাস্থ্য সম্বন্ধে যত্ন নিই|

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
এছাড়াও তিনি দেখলেন যে

00:03:07.000 --> 00:03:10.000
যখন স্বাস্থ্য পরিষেবা চিকিত্সা পরিষেবাতে পরিণত হয়

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
কোনো গুরুতর রোগের কারণে,

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
তখন প্রধান অন্তরায় হয়ে দাঁড়ায় তথ্যের অভাব|

00:03:15.000 --> 00:03:18.000
আর যখন ওয়েব বা ইন্টারনেট এলো, তখন তা সবকিছু পাল্টে ফেলল,

00:03:18.000 --> 00:03:21.000
কারণ শুধু যে আমরা তথ্য খুঁজে পেতে পারলাম তাই নয়,

00:03:21.000 --> 00:03:24.000
আমরা আমাদের মতন লোকেদেরও খুঁজে পেলাম

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
যারা সংগ্রহ করতে পারে, যারা আমাদের এনে দিতে পারে নানা প্রয়োজনীয় তথ্য|

00:03:26.000 --> 00:03:29.000
এবং তিনি তখন এই শব্দটির প্রণয়ন করলেন: ই-পেশেন্ট --

00:03:29.000 --> 00:03:32.000
সজ্জিত, সক্রিয়, ক্ষমতাপ্রাপ্ত, সক্ষম|

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
অবশ্যই, জীবনের এই পর্যায়ে

00:03:34.000 --> 00:03:37.000
তিনি আরো সৌম্য হয়েছেন আগের তুলনায়|

NOTE Paragraph

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
এখন আমি ছিলাম একজন সক্ষম রোগী

00:03:39.000 --> 00:03:41.000
ওই শব্দটা শোনার অনেক আগে থেকেই|

00:03:41.000 --> 00:03:44.000
২০০৬ সালে আমি ডাক্তারের কাছে গেলাম নিয়মিত স্বাস্থ্যপরীক্ষা করাতে,

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
এবং বললাম, "আমার কাঁধে ব্যথা করছে|"

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
আমার এক্স-রে করানো হলো,

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
আর, পরেরদিন সকালে --

00:03:50.000 --> 00:03:52.000
আপনারা হয়ত খেয়াল করেছেন, আপনারা যাঁরা কোনো শারীরিক সংকটে পড়েছেন

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
এটা বুঝতে পারবেন|

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
আজ সকালে কয়েকজন বক্তা

00:03:56.000 --> 00:04:00.000
ঠিক ওই তারিখটাও বলতে পারলেন যেদিন ওঁদের রোগটা ধরা পড়েছিল|

00:04:00.000 --> 00:04:03.000
আমার জন্য, সেটা ছিল সকাল ন'টা

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
জানুয়ারী ৩, ২০০৭ তারিখে|

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
আমি অফিসে ছিলাম, আমার ডেস্কটা ছিল পরিষ্কার;

00:04:07.000 --> 00:04:11.000
আমার দেয়ালে নীল পার্টিশন কার্পেট ছিল|

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
ফোনটা বাজলো - এবং ওই প্রান্তে ছিলেন আমার ডাক্তারবাবু|

00:04:14.000 --> 00:04:17.000
তিনি বললেন, "ডেভ, আমি আপনার এক্স-রে টা দেখলাম

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
আমার বাড়ির কম্পিউটার স্ক্রীনে।"

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
তিনি বললেন, "আপনার কাঁধের সমস্যা ঠিক হয়ে যাবে,

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
কিন্তু ডেভ, আপনার ফুসফুসে কিছু একটা আছে|"

00:04:23.000 --> 00:04:25.000
আর আপনি যদি ওই লাল ডিম্বাকৃতি অংশটা দেখেন,

00:04:25.000 --> 00:04:28.000
ওই ছায়াটা কিন্তু ওখানে থাকার কথা ছিল না|

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
সংক্ষেপে বলতে গেলে,

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
আমি বললাম, "তাহলে আপনি আমাকে ওখানে ফিরে আসতে বলছেন?"

00:04:33.000 --> 00:04:36.000
তিনি বললেন "হ্যাঁ, আপনার বুকের একটা সিটি স্ক্যান করতে হবে|"

00:04:36.000 --> 00:04:39.000
সবশেষে আমি বললাম, "আমাকে কী কিছু করতে হবে?"

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
তিনি বললেন -- ভেবে দেখুন,

00:04:41.000 --> 00:04:43.000
আপনার ডাক্তারবাবু আপনাকে এমন একটা উপদেশ দিচ্ছেন:

00:04:43.000 --> 00:04:46.000
"আপনি স্রেফ বাড়ি গিয়ে আপনার গিন্নির সাথে একটু সুরাপান করুন|"

NOTE Paragraph

00:04:48.000 --> 00:04:52.000
আমি ক্যাট স্ক্যান করালাম,

00:04:52.000 --> 00:04:55.000
এবং দেখা গেল এরকম পাঁচটা জিনিস আমার দুই ফুসফুসে আছে|

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
তখন বোঝা গেল যে ওটা ক্যান্সার|

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
আমরা জানতাম ওটা লাং ক্যান্সার নয়|

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
অর্থাৎ অন্য কোথাও থেকে ওটা মেটাস্ট্যসাইজ করেছে|

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
প্রশ্নটা হলো, কোথা থেকে?

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
তাই আমি এবারে আল্ট্রাসাউন্ড করালাম|

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
অনেক মহিলাই যা করিয়েছেন এবারে আমি সেটা করানোর সুযোগ পেলাম --

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
পেটে জেলী লাগিয়ে bzzzz করে।

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
আমার স্ত্রী আমার সঙ্গে এলেন|

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
তিনি একজন পশু চিকিত্সক,

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
অতএব তিনি অনেক আল্ট্রাসাউন্ড দেখেছেন|

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
তিনি জানেন, আমি একটা কুকুর নই|

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
কিন্তু আমরা যা দেখলাম - এটা একটা এম-আর-আই ছবি|

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
এটা আল্ট্রাসাউন্ড ছবির চেয়ে বেশি স্পষ্ট|

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
আমরা দেখলাম, ওই বৃক্ক(কিডনি)তে

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
একটা বড় পিণ্ড|

00:05:31.000 --> 00:05:33.000
আর আসলে ঐরকম দুখানা ছিল|

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
একটা সামনের দিকে বাড়ছিল এবং ইতিমধ্যেই ফেটে গিয়েছিল,

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
আর সেটা বৃহদন্ত্রের সাথে লেগে গিয়েছিল|

00:05:37.000 --> 00:05:40.000
অন্যটা পেছনের দিকে বাড়ছিল আর সোলেয়াস মাংসপেশীর সাথে সেঁটে গিয়েছিল,

00:05:40.000 --> 00:05:43.000
সেটা নাকি আমাদের পিঠের একটা বড়সড় পেশী, যেটার নাম আমি আগে কখনো শুনিনি,

00:05:43.000 --> 00:05:46.000
কিন্তু হঠাৎই ওটা নিয়ে মাথা ঘামাতে শুরু করলাম|

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
আমি বাড়ি গেলাম|

NOTE Paragraph

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
আমি গুগল করি নিয়মিত -- সেই ১৯৮৯ থেকে আমি অনলাইন হয়েছি কম্পিউসার্ভে|

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
আমি বাড়ি ফিরে গেলাম, এবং আমি জানি আপনারা এখানে খুঁটিনাটি জিনিসগুলো পড়তে পারছেন না;

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
সেটা অত জরুরীও নয়|

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
আমার মূল কথা হচ্ছে যে আমি একটা প্রতিষ্ঠিত চিকিৎসা-বিষয়ক ওয়েবসাইটে গেলাম,

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
ওয়েবএমডি (WebMD),

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
কারণ আমি জানি কিভাবে আবর্জনা ছাঁটাই করতে হয়|

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
আমার স্ত্রীকেও আমি খুঁজে পেয়েছিলাম অনলাইনেই|

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
ওঁর সঙ্গে পরিচয়ের আগে,

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
সন্ধান করে আমি কিছু নিম্নমানের ফলাফল পেয়েছিলাম|

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
(হাসি)

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
তাই আমি কিছু উচ্চ মানের তথ্য খুঁজছিলাম|

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
বিশ্বাসযোগ্যতা একটা বড় কথা --

00:06:15.000 --> 00:06:17.000
কোথাকার তথ্যগুলো বিশ্বাসযোগ্য?

00:06:17.000 --> 00:06:20.000
আমার শরীর কোথায় শেষ হচ্ছে

00:06:20.000 --> 00:06:22.000
আর কোথায় আক্রমণকারী শুরু হচ্ছে?

00:06:22.000 --> 00:06:25.000
এবং ক্যান্সার, হচ্ছে একরকমের টিউমার, যা আপনার নিজের শরীরের অংশ থেকেই জন্মায়|

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
সেটা কী করে হয়?

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
চিকিত্সার পরিসর

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
কোথায় শুরু হয় আর কোথায় শেষ হয়?

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
আমি যা পড়লাম ওয়েবএমডিতে:

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
"পূর্বাভাস সন্তোষজনক নয়

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
ক্রমবর্ধমান কিডনি ক্যান্সারের জন্যে|

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
প্রায় সব রোগীর ক্ষেত্রেই কোনো উপশম নেই|"

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
আমি এত বেশিদিন ধরে অনলাইন হচ্ছি যে জানি

00:06:43.000 --> 00:06:45.000
যদি আমার প্রথমে পাওয়া অনুসন্ধানের ফলাফল পছন্দ না হয়,

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
আমি আরো বেশি খুঁজতে থাকি|

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
এবং দেখতে পাই যে, অন্যান্য ওয়েবসাইটেও,

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
যেগুলো এমনকি গুগলের তৃতীয় পাতার ফলাফলে আসে,

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
"পরিণতি হতাশাজনক",

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
"পূর্বাভাস ভয়ংকর|"

00:06:56.000 --> 00:06:58.000
আর আমি ভাবছি, "কী আপদ?"

00:06:58.000 --> 00:07:00.000
আমার তো একটুও শরীর খারাপ লাগছিল না|

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
মানে, আমি সন্ধের দিকে একটু ক্লান্ত হয়ে যেতাম ঠিকই,

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
কিন্তু তখন আমার বয়েস ছিল ৫৬|

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
ধীরে ধীরে আমার ওজন কমছিল,

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
কিন্তু আমার জন্যে, সেটাই তো আমাকে ডাক্তারবাবু করতে বলেছিলেন|

00:07:09.000 --> 00:07:12.000
সেটা সত্যিই একটা কিছু ছিল|

NOTE Paragraph

00:07:12.000 --> 00:07:15.000
আর এটা হচ্ছে চতুর্থ পর্যায়ের কিডনি ক্যান্সার এর ছবি

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
শেষ অবধি যে ওষুধটা খেয়েছিলাম তারপরে|

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
একদমই ঘটনাচক্রে আমার ফুসফুসে ওই জিনিসটা আসে|

00:07:20.000 --> 00:07:23.000
বাঁ পায়ের ফিমার, বাঁ পায়ের উরুর হাড়ে, ঐ যে আরেকটা|

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
আমার একটা ছিল| শেষ অবধি আমার পা ভেঙ্গেছিল|

00:07:25.000 --> 00:07:28.000
আমি অজ্ঞান হয়ে ওটার ওপরে ভর দিয়ে পড়ে গিয়েছিলাম, আর ওটা ভেঙ্গে গিয়েছিল|

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
মাথার খুলিতেও একটা ছিল,

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
ষোলকলা পূর্ণ করতে, আমার এই অন্যান্য টিউমার গুলোও ছিল --

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
এমনকি, যতদিনে চিকিত্সা শুরু হলো,

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
আমার জিভেও একটা গজিয়েছিল|

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
কিডনি ক্যান্সার আমার জিভে গজাচ্ছিল|

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
এবং পড়লাম যে আমার অবশিষ্ট গড় আয়ু

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
হচ্ছে ২৪ সপ্তাহ|

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
এটা খুব খারাপ|

00:07:44.000 --> 00:07:47.000
আমি কবরে যাবার জন্যে তৈরী হচ্ছিলাম|

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
আমি ভাবছিলাম, "আমার মায়ের মুখের চেহারা কেমন হবে

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
আমাকে কবর দেবার দিনে?"

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
আমাকে আমার মেয়ের সাথে বসতে হলো

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
আর বলতে হলো, "এই হচ্ছে অবস্থা।"

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
ওর সাথে ওর ছেলে-বন্ধুও ছিল|

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
আমি বললাম, "আমি চাই না তোমরা তাড়াহুড়ো করে বিয়ে কর

00:08:01.000 --> 00:08:04.000
যাতে বাবা বেঁচে থাকতে থাকতেই করতে পারো|"

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
এটা খুবই সিরিয়াস|

00:08:06.000 --> 00:08:09.000
কারণ আপনারা যদি ভাবেন যে কেন রোগীরা স্বতঃপ্রণোদিত হয়ে সাহয্য করতে চাইবে,

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
তাহলে এইটা ভেবে দেখুন|

NOTE Paragraph

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
আমার ডাক্তারবাবু আমাকে একটা রোগীদের সম্প্রদায়ের সাথে যোগাযোগ করতে পরামর্শ দেন,

00:08:13.000 --> 00:08:15.000
Acor.org

00:08:15.000 --> 00:08:18.000
একটা আশ্চর্য জিনিস, একটা ক্যান্সার রোগীদের নেটওয়ার্ক|

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
খুব তাড়াতাড়ি তারা আমাকে বলল যে,

00:08:20.000 --> 00:08:22.000
"কিডনি ক্যান্সার খুব বেশি লোকের হয়না|

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
কোন বিশেষজ্ঞ কেন্দ্রে যান|

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
এর কোন চিকিত্সা নেই, কিন্তু একটা জিনিস মাঝেসাঝে কাজ করে --

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
তবে সাধারণত কাজ করেনা --

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
এটাকে বলে হাই-ডোসেজ ইন্টারলিউকিন|

00:08:31.000 --> 00:08:33.000
বেশিরভাগ হাসপাতালেই ওটা পাওয়া যায়না,

00:08:33.000 --> 00:08:35.000
সেইজন্যে কেউ জানায়ও না যে ঐরকম কোনো জিনিস আছে|

00:08:35.000 --> 00:08:37.000
আর ওদের আপনাকে আগেভাগেই অন্য কিছু দিতে দেবেন না|

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
আর এখানে, চারজন ডাক্তারবাবু আছেন

00:08:39.000 --> 00:08:42.000
যাঁরা আমেরিকার এই অঞ্চলে থাকেন এবং ওই ওষুধটা দেন, এবং তাঁদের ফোন নাম্বার|"

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
কেমন চমত্কার না?

NOTE Paragraph

00:08:44.000 --> 00:08:47.000
(হাততালি)

NOTE Paragraph

00:08:47.000 --> 00:08:49.000
এই হল কথা।

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
এবারে দেখুন, চার বছর বাদে:

00:08:51.000 --> 00:08:54.000
আপনি কোনো ওয়েবসাইট পাবেন না যা রোগীর জন্যে ঐ তথ্যটা দেয়।

00:08:54.000 --> 00:08:57.000
সরকার অনুমোদিত, আমেরিকান ক্যান্সার সমিতি,

00:08:57.000 --> 00:09:00.000
কিন্তু রোগীরা জানেন তাঁদের যেটা জানা দরকার|

00:09:00.000 --> 00:09:03.000
এটা হলো রোগীদের নেটওয়ার্কের ক্ষমতা|

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
এই আশ্চর্য জিনিসটা --

00:09:05.000 --> 00:09:08.000
আবার আমি বলছি, আমার শরীরের শেষ কোথায়?

00:09:08.000 --> 00:09:10.000
আমার ক্যান্সারের ডাক্তারবাবুর সাথে আমি রোজ অনেক আলোচনা করি

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
কারণ আমি চাই আমার কথাগুলোকে তথ্যের দিক দিয়ে যথাসম্ভব নির্ভুল রাখতে|

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
তিনি বললেন, "আপনি জানেন, আমাদের শরীরের রোগ প্রতিরোধক ব্যবস্থা

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
খুব ভালো ধরতে পারে আক্রমণকারীদের --

00:09:17.000 --> 00:09:20.000
যে জীবাণুগুলো বাইরে থেকে আসে --

00:09:20.000 --> 00:09:22.000
কিন্তু আপনার নিজের শরীরের কোন অংশ যদি বাড়তে থাকে,

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
সেটা একদম অন্য ব্যাপার|"

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
প্রকৃতপক্ষে আমি একটা মানসিক ব্যায়ামের মধ্যে দিয়ে গিয়েছিলাম,

00:09:27.000 --> 00:09:30.000
কারণ আমি একটা রোগীদের সহায়তা গোষ্ঠী গড়ে তুললাম

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
একটা ওয়েবসাইটে,

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
এবং আমার এক বন্ধু, আসলে আমার এক আত্মীয়,

00:09:34.000 --> 00:09:38.000
বলল, "দেখো ডেভ, এটা কে বানিয়েছে?

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
তুমি কি নিজেকে এমন ভাবে দেখাবে

00:09:40.000 --> 00:09:42.000
যেন মানসিকভাবে নিজেকেই আক্রমণ করছ?"

00:09:42.000 --> 00:09:44.000
তখন আমরা ভালো করে ওটা নিয়ে পড়লাম|

00:09:44.000 --> 00:09:47.000
আর কী করে সেইসব হলো তার গল্প এই বইটাতেই আছে|

NOTE Paragraph

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
যাইহোক, এইভাবেই সংখ্যাগুলো পাওয়া গেল|

00:09:49.000 --> 00:09:52.000
আমি যেরকম, হাসপাতালের ওয়েবসাইট থেকে সংখ্যাগুলো নিয়ে

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
টিউমারের সাইজগুলো একটা স্প্রেডশীট-এ লিখলাম|

00:09:54.000 --> 00:09:56.000
সংখ্যাগুলো নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না|

00:09:56.000 --> 00:09:58.000
ঐ যে দেখছেন, ঐটা আমাদের রোগ প্রতিরোধক ব্যবস্থা|

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
আশ্চর্য জিনিস - ঐ হলুদ লাইন দুটো

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
হচ্ছে যখন আমি দু ডোজ ইন্টারলিউকিন পেলাম

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
দু মাসের ব্যবধানে।

00:10:04.000 --> 00:10:07.000
আর দেখুন কিভাবে টিউমার সাইজগুলো হঠাত করে কমে গেল তার মধ্যে|

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
অবিশ্বাস্য।

00:10:09.000 --> 00:10:12.000
কে জানে, যখন আমরা এর ঠিকঠাক ব্যবহার শিখে যাব তখন হয়তো এর আরো ভালো সদ্ব্যবহার করতে পারব|

NOTE Paragraph

00:10:12.000 --> 00:10:15.000
মোদ্দা কথা হলো যে বছর দেড়েক বাদে,

00:10:15.000 --> 00:10:18.000
আমি সেখানে ছিলাম যখন এই সুন্দরী তরুণী, আমার মেয়ে,

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
বিয়ে করলো|

00:10:20.000 --> 00:10:23.000
আর যখন সে ওই সিঁড়ির ধাপগুলো বেয়ে নিচে নেমে এলো,

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
এবং ওই মুহূর্তে শুধু ও আর আমি,

00:10:25.000 --> 00:10:28.000
আমি খুব খুশি যে ওকে ওর মাকে বলতে হয়নি,

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
"ইশ, আজকে যদি বাবা এখানে থাকতেন!"

00:10:30.000 --> 00:10:32.000
এবং এটাই আমরা করি

00:10:32.000 --> 00:10:34.000
যখন আমরা স্বাস্থ্য পরিষেবাকে উন্নত করতে পারি|

NOTE Paragraph

00:10:34.000 --> 00:10:37.000
এবারে আমি সংক্ষেপে আরো দুয়েকজন রোগীর কথা বলতে চাই

00:10:37.000 --> 00:10:40.000
যাঁরা স্বাস্থ্য পরিষেবা উন্নত করার জন্যে যথসাধ্য করছেন|

00:10:40.000 --> 00:10:42.000
ইনি রেজিনা হলিডে,

00:10:42.000 --> 00:10:44.000
ওয়াশিংটন ডিসি'র একজন চিত্রকর,

00:10:44.000 --> 00:10:47.000
যাঁর স্বামী কিডনি ক্যান্সারে মারা যান আমার রোগ ধরা পড়ার বছরখানেক বাদে|

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
এখানে তিনি দেয়ালে একটি ছবি আঁকছেন

00:10:49.000 --> 00:10:52.000
হাসপাতালে ওঁর স্বামীর ভয়ংকর শেষ কয়'সপ্তাহের ছবি|

00:10:52.000 --> 00:10:54.000
একটি জিনিস যা তিনি লক্ষ্য করেছেন

00:10:54.000 --> 00:10:56.000
সেটা হলো যে ওঁর স্বামীর মেডিকেল রেকর্ডগুলো

00:10:56.000 --> 00:10:58.000
এই কাগজের ফাইলে

00:10:58.000 --> 00:11:00.000
ভীষণ এলোমেলো|

00:11:00.000 --> 00:11:03.000
এবং তিনি ভাবলেন যে ,"দেখুন, যদি পুষ্টির তথ্যের একটা লেবেল থাকে

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
কোনো খাবারের বাক্সের গায়ে,

00:11:05.000 --> 00:11:07.000
কেন সেইরকম সহজ কিছু থাকতে পারে না

00:11:07.000 --> 00:11:09.000
ডিউটিতে আসা প্রত্যেক নতুন সিস্টারকে বলার জন্যে,

00:11:09.000 --> 00:11:11.000
প্রত্যেক নতুন ডাক্তারকে,

00:11:11.000 --> 00:11:13.000
জানাতে আমার স্বামীর বর্তমান অবস্থার কথা?"

00:11:13.000 --> 00:11:15.000
তাই তিনি দেয়ালে এইরকম ছবি আঁকলেন চিকিত্সা সংক্রান্ত তথ্য নিয়ে

00:11:15.000 --> 00:11:17.000
তাতে পুষ্টির লেবেলের মতন কিছু দিয়ে,

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
ঐরকম কিছু,

00:11:19.000 --> 00:11:21.000
ওঁর স্বামীর ছবিতে|

00:11:21.000 --> 00:11:24.000
অতএব, গত বছরে, তিনি এই ছবিটা আঁকলেন|

NOTE Paragraph

00:11:24.000 --> 00:11:26.000
উনি আমার মতোই স্বাস্থ্য পরিষেবা নিয়ে পড়াশোনা করেছেন|

00:11:26.000 --> 00:11:28.000
তিনি বুঝতে পারলেন যে এইরকম অনেক লোক আছেন

00:11:28.000 --> 00:11:30.000
যারা রোগীর বক্তব্য নিয়ে বই লিখেছেন

00:11:30.000 --> 00:11:33.000
যে সব কথা মেডিকেল সম্মেলনে শোনা যায় না|

00:11:33.000 --> 00:11:36.000
রোগীরা এইরকম অব্যবহৃত সম্পদ|

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
আমার ভূমিকায় যেমন বলা হলো,

00:11:39.000 --> 00:11:42.000
লোকে জানেন আমি সবসময়েই বলে থাকি যে রোগীদের নিজেদের সম্পর্কিত সব তথ্য তাদের নিজেদের নাগালের মধ্যে থাকা উচিত|

00:11:42.000 --> 00:11:45.000
এবং সত্যি সত্যি আমি একটা সম্মেলনে বলেছিলাম বছর দুয়েক আগে,

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
"আমার সব তথ্য আমাকে দিন,

00:11:47.000 --> 00:11:50.000
কারণ আপনাদের ওপরে ভরসা করা যায় না যে আপনারা ওগুলো যথাযথ রাখতে পারবেন।"

00:11:50.000 --> 00:11:52.000
ওঁর কাছে আমাদের যত্তসব তথ্য আবদ্ধ আছে --

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
এটা একটা pun (যমক) --

00:11:54.000 --> 00:11:56.000
যা বাঁধন ভেঙ্গে বেরিয়ে আসছে, মুক্ত হয়ে পড়ছে --

00:11:56.000 --> 00:11:59.000
বাঁধভাঙা সেই জল হলো আমাদের তথ্যের প্রতীক|

NOTE Paragraph

00:11:59.000 --> 00:12:02.000
আর আসলে, আমি একটা নতুন জিনিস করে দেখাতে চাই আপনাদের জন্যে|

00:12:02.000 --> 00:12:04.000
টুইটারে একজন লোক আছেন যাঁকে আমি জানি,

00:12:04.000 --> 00:12:06.000
বস্টনের কাছেই থাকেন, একজন স্বাস্থ্য-তথ্য-প্রযুক্তিকর্মী,

00:12:06.000 --> 00:12:09.000
যিনি এই ই-পেশেন্ট র্যাপ লিখেছিলেন|

00:12:09.000 --> 00:12:12.000
সেটা অনেকটা এইরকম|

00:12:17.000 --> 00:12:19.000
♫ আমার যত্তসব তথ্য আমায় দিন ♫

00:12:19.000 --> 00:12:21.000
♫ আমি ডেভের মতনই ই-পেশেন্ট হতে চাই ♫

00:12:21.000 --> 00:12:24.000
♫ আমার যত্তসব তথ্য আমায় দিন, কারণ নিজেকে তো বাঁচতে হবে ♫

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
থাক অনেক হয়েছে - আর গাইছি না|

00:12:26.000 --> 00:12:40.000
(করতালি)

00:12:40.000 --> 00:12:43.000
অনেক ধন্যবাদ। অনেকটা সময় গেল ঐতে|

NOTE Paragraph

00:12:43.000 --> 00:12:45.000
(হাসি)

NOTE Paragraph

00:12:45.000 --> 00:12:47.000
এটা ভেবে দেখুন,

00:12:47.000 --> 00:12:49.000
কেন আইফোন আর আইপ্যাড এসবের

00:12:49.000 --> 00:12:51.000
অনেক তাড়াতাড়ি অগ্রগতি হয়,

00:12:51.000 --> 00:12:53.000
যদি তুলনা করে দেখি, আপনার নাগালের মধ্যে যেসব চিকিত্সার যন্ত্রপাতি আছে

00:12:53.000 --> 00:12:55.000
আপনার পরিবারের যত্ন নেবার জন্য?

00:12:55.000 --> 00:12:57.000
এখানে একটা ওয়েবসাইট দেখুন, VisibleBody.com,

00:12:57.000 --> 00:12:59.000
যেটা আমি হঠাৎ খুঁজে পেয়েছি|

00:12:59.000 --> 00:13:02.000
আমার মনে হল, "জানেন, আমি চিন্তা করছিলাম, আমার শরীরের ওই সোলিয়াস পেশীটা কী জিনিস?"

00:13:02.000 --> 00:13:04.000
যেকোনো জিনিস ক্লিক করেই সরাতে পারেন|

00:13:04.000 --> 00:13:07.000
আর আমি দেখলাম, "ঐ তো, ঐটা কিডনি আর ঐটা সোলিয়াস পেশী|"

00:13:07.000 --> 00:13:09.000
এবং ওটা ত্রিমাত্রিক ভাবে ঘোরাচ্ছিলাম

00:13:09.000 --> 00:13:11.000
আর বলছিলাম, "এইবারে আমি বুঝলাম|"

00:13:11.000 --> 00:13:14.000
আর তখনি আমার খেয়াল হলো যে গুগল আর্থের কথা মনে পড়ছে,

00:13:14.000 --> 00:13:17.000
যেখানে যে কোনো ঠিকানায় উড়ে যাওয়া যায়|

00:13:17.000 --> 00:13:19.000
আর আমি ভাবলাম, "এটা নিয়ে কেন

00:13:19.000 --> 00:13:22.000
আমার ডিজিটাল স্ক্যান তথ্যের সাথে লাগিয়ে

00:13:22.000 --> 00:13:25.000
নিজের শরীরের গুগল আর্থ বানাই না?"

00:13:25.000 --> 00:13:27.000
এই বছরে গুগল নতুন কি প্রকাশ করেছে?

00:13:27.000 --> 00:13:30.000
এখন গুগল বডি ব্রাউজার বেরিয়েছে|

00:13:30.000 --> 00:13:32.000
কিন্তু দেখুন, এটা কেবল দেয় সাধারণ তথ্য|

00:13:32.000 --> 00:13:34.000
এটা আমার নিজস্ব তথ্য নয়|

00:13:34.000 --> 00:13:37.000
কিন্তু যদি ওই বাঁধের পেছন থেকে তথ্য বের করে আনা যেত

00:13:37.000 --> 00:13:40.000
যাতে সফটওয়্যার আবিষ্কারকরা সেগুলোর উপর ঝাঁপিয়ে পড়তে পারতেন,

00:13:40.000 --> 00:13:42.000
যেভাবে সফ্টওয়্যার আবিষ্কারকরা কাজ করতে ভালবাসেন,

00:13:42.000 --> 00:13:44.000
কে জানে তাহলে আমরা কি পেয়ে যেতে পারি|

NOTE Paragraph

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
একটা শেষ গল্প: ইনি কেলি ইয়াং,

00:13:46.000 --> 00:13:48.000
একজন বাতের রোগী

00:13:48.000 --> 00:13:50.000
থাকেন ফ্লোরিডাতে|

00:13:50.000 --> 00:13:52.000
এটা একেবারে সাম্প্রতিক ঘটনা

00:13:52.000 --> 00:13:54.000
গত কয়েক সপ্তাহে যা ঘটছে।

00:13:54.000 --> 00:13:57.000
বাতের রোগী, যেমন তাঁরা বলেন নিজেদের --

00:13:57.000 --> 00:13:59.000
ওঁর ব্লগের নাম RA Warrior (বাত যোদ্ধা) --

00:13:59.000 --> 00:14:01.000
ওদের একটা বড় সমস্যা

00:14:01.000 --> 00:14:04.000
কারণ তাঁদের ৪০ শতাংশের ক্ষেত্রে রোগের কোনো প্রকাশ্য লক্ষণ দেখা যায় না|

00:14:04.000 --> 00:14:07.000
এবং সেইজন্যে এটা বোঝা খুবই কঠিন যে রোগটার কেমন অবস্থা চলছে|

00:14:07.000 --> 00:14:10.000
আর কিছু ডাক্তারবাবু ভাবেন, "হ্যাঁ ঠিকই বলেছেন, আপনি সত্যিই খুব ব্যথা পাচ্ছেন|"

00:14:10.000 --> 00:14:13.000
উনি অনলাইন অনুসন্ধান করে খুঁজে বার করলেন যে,

00:14:13.000 --> 00:14:15.000
হাড়ের পারমাণবিক স্ক্যান

00:14:15.000 --> 00:14:17.000
যা সাধারনত ক্যান্সারে ব্যবহৃত হয়,

00:14:17.000 --> 00:14:19.000
প্রদাহ হচ্ছে কিনা দেখাতে পারে|

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
এবং তিনি দেখলেন

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
যে যদি কোনো প্রদাহ না থাকে

00:14:23.000 --> 00:14:26.000
তাহলে স্ক্যানটা সমানভাবে ধূসর থাকে|

00:14:26.000 --> 00:14:28.000
তাই তিনি ওটা করলেন|

00:14:28.000 --> 00:14:31.000
আর রেডিওলজিস্ট রিপোর্ট দিলেন "কোনো ক্যান্সার নেই|"

00:14:31.000 --> 00:14:33.000
কিন্তু সেটা তো তিনি জানতে চাইছিলেন না|

00:14:33.000 --> 00:14:36.000
তাই তিনি আরেকবার ভালো করে দেখতে বললেন,

00:14:36.000 --> 00:14:38.000
ওঁর ডাক্তারবাবু সাংঘাতিক রেগে গেলেন|

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
তিনি সিডিটা বার করলেন আবার|

00:14:40.000 --> 00:14:42.000
ডাক্তারবাবু বললেন, "আমার কথা যদি না মানেন,

00:14:42.000 --> 00:14:44.000
তাহলে চলে যান|"

00:14:44.000 --> 00:14:47.000
তাই তিনি স্ক্যান ছবির সিডিটা নিয়ে দেখতে বসলেন,

00:14:47.000 --> 00:14:49.000
আর ওই হট-স্পটগুলো সব লক্ষ্য করুন|

00:14:49.000 --> 00:14:52.000
আর এখন তিনি ব্লগে সক্রিয়ভাবে জড়িত

00:14:52.000 --> 00:14:55.000
আরো ভালো স্বাস্থ্য পরিষেবা পাবার জন্যে সহায়তা খুঁজছেন|

00:14:55.000 --> 00:14:58.000
দেখুন, ইনি একজন ক্ষমতাপ্রাপ্ত রোগী -- কোনো ডাক্তারি প্রশিক্ষণ নেই|

NOTE Paragraph

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
আমি, আপনি,

00:15:00.000 --> 00:15:03.000
হচ্ছি স্বাস্থ্য পরিষেবার সবচেয়ে অব্যবহৃত সম্পদ|

00:15:03.000 --> 00:15:05.000
উনি যা করতে পেরেছিলেন

00:15:05.000 --> 00:15:07.000
তার কারণ ওঁর কাছে মূল তথ্য সব ছিল|

00:15:07.000 --> 00:15:09.000
কত বড় ঘটনা ছিল এটা?

00:15:09.000 --> 00:15:11.000
TED২০০৯-এ

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
টিম বার্নার্স-লী স্বয়ং, ওয়েব এর আবিষ্কর্তা, একটা বক্তৃতা দিয়েছিলেন

00:15:14.000 --> 00:15:17.000
যেখানে তিনি বলেন যে পরবর্তী বড় জিনিস হতে যাচ্ছে

00:15:17.000 --> 00:15:19.000
আপনার ব্রাউজার গিয়ে খুঁজে আনবে না

00:15:19.000 --> 00:15:21.000
তথ্য সম্পর্কে অন্যান্য লোকেদের লেখাজোখা,

00:15:21.000 --> 00:15:23.000
বরং মূল তথ্য|

00:15:23.000 --> 00:15:25.000
এবং ওঁর বক্তব্যের শেষে সবাইকে মন্ত্র বলার মতন করে বলিয়েছিলেন,

00:15:25.000 --> 00:15:27.000
"মূল তথ্য এক্ষুণি|

00:15:27.000 --> 00:15:29.000
"মূল তথ্য এক্ষুণি|"

00:15:29.000 --> 00:15:31.000
আর আমি আপনাদের বলছি,

00:15:31.000 --> 00:15:34.000
এই কটা শব্দ, দয়া করে বলুন, স্বাস্থ্য পরিষেবার উন্নতির জন্যে:

00:15:34.000 --> 00:15:36.000
রোগীদের সাহায্য করতে দিন|

00:15:36.000 --> 00:15:38.000
রোগীদের সাহায্য করতে দিন|

00:15:38.000 --> 00:15:40.000
রোগীদের সাহায্য করতে দিন|

00:15:40.000 --> 00:15:42.000
রোগীদের সাহায্য করতে দিন|

NOTE Paragraph

00:15:42.000 --> 00:15:44.000
ধন্যবাদ|

NOTE Paragraph

00:15:44.000 --> 00:16:00.000
(করতালি)

NOTE Paragraph

00:16:00.000 --> 00:16:03.000
পৃথিবীর যত রোগী

00:16:03.000 --> 00:16:05.000
যারা দেখছেন এই সম্প্রচার (ওয়েবকাস্ট),

00:16:05.000 --> 00:16:07.000
ভগবান কল্যাণ করুন, প্রত্যেকের - রোগীদের সাহায্য করতে দিন|

NOTE Paragraph

00:16:07.000 --> 00:16:10.000
অনুষ্ঠান পরিচালক: আপনারও ভালো হোক| আপনাকে অজস্র ধন্যবাদ|