WEBVTT

00:00:01.161 --> 00:00:03.492
Niko ne voli da greši.

00:00:04.462 --> 00:00:06.309
A ja sam napravila ogromnu grešku.

00:00:07.534 --> 00:00:12.832
A razumevanje u čemu sam pogrešila
je dovelo do otkrića

00:00:12.856 --> 00:00:16.353
koje u potpunosti menja način
na koji razmišljamo o Zemlji i Mesecu.

NOTE Paragraph

00:00:17.531 --> 00:00:19.451
Ja sam planetarna naučnica

00:00:19.475 --> 00:00:23.205
i omiljena aktivnost
mi je da izazivam sudare planeta.

NOTE Paragraph

00:00:23.229 --> 00:00:24.240
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:24.264 --> 00:00:30.083
U mojoj laboratoriji, mogu da pucam
u stene pomoću ovakvih topova.

NOTE Paragraph

00:00:31.120 --> 00:00:32.366
(Pucanj topa)

NOTE Paragraph

00:00:32.762 --> 00:00:33.837
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:34.278 --> 00:00:38.310
U mojim eksperimentima,
mogu da stvorim ekstremne uslove

00:00:38.334 --> 00:00:39.960
prisutne tokom nastanka planete.

00:00:40.775 --> 00:00:44.793
A uz pomoć kompjuterskih modela,
mogu da sudaram čitave planete

00:00:44.817 --> 00:00:46.527
kako bih izazvala njihov rast

00:00:46.551 --> 00:00:48.138
ili mogu da ih uništim.

NOTE Paragraph

00:00:48.162 --> 00:00:49.239
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:50.354 --> 00:00:54.778
Želim da razumem
kako da napravim Zemlju i Mesec

00:00:54.802 --> 00:00:58.042
i zašto je Zemlja toliko različita
od drugih planeta.

NOTE Paragraph

00:00:59.414 --> 00:01:03.151
Vodeća ideja o nastanku Zemlje i Meseca

00:01:03.175 --> 00:01:05.130
se naziva „teorijom velikog udara”.

00:01:06.011 --> 00:01:09.419
Teorija tvrdi da je telo veličine Marsa
udarilo mladu Zemlju

00:01:09.443 --> 00:01:14.768
i da je Mesec nastao od diska
formiranog od otpadaka oko planete.

00:01:16.061 --> 00:01:19.272
Ova teorija može da objasni
toliko toga u vezi s Mesecom,

00:01:19.296 --> 00:01:21.317
ali ima ogromni nedostatak:

00:01:22.051 --> 00:01:26.582
predviđa da se Mesec uglavnom sastoji
od planete veličine Marsa

00:01:26.606 --> 00:01:29.950
i da su Zemlja i Mesec
sačinjeni od različitih materijala.

00:01:30.504 --> 00:01:32.165
Međutim, to nije ono što vidimo.

00:01:33.154 --> 00:01:36.871
Zemlja i Mesec su zapravo
poput identičnih blizanaca.

00:01:37.704 --> 00:01:42.601
Genetski kod planeta je zapisan
u izotopima elemenata.

00:01:42.625 --> 00:01:45.494
Zemlja i Mesec imaju identične izotope.

00:01:45.518 --> 00:01:50.159
To znači da su Zemlja i Mesec
sačinjeni od istog materijala.

NOTE Paragraph

00:01:51.080 --> 00:01:54.703
Zaista je čudno
da su Zemlja i Mesec blizanci.

00:01:55.160 --> 00:01:57.796
Sve planete su sačinjene
od različitih materijala,

00:01:57.820 --> 00:01:59.949
stoga sve imaju različite izotope,

00:01:59.973 --> 00:02:02.028
sve imaju sopstvene genetske kodove.

00:02:02.695 --> 00:02:07.151
Ne postoje druga planetarna tela
koja imaju istu genetsku vezu.

00:02:07.824 --> 00:02:10.271
Samo su Zemlja i Mesec blizanci.

NOTE Paragraph

00:02:11.588 --> 00:02:14.163
Kada sam počela da radim
na poreklu Meseca,

00:02:14.187 --> 00:02:18.264
postojali su naučnici koju su želeli
da odbace čitavu ideju velikog udara.

00:02:18.288 --> 00:02:22.469
Nisu videli način na koji ova teorija
može da objasni posebnu vezu

00:02:22.493 --> 00:02:24.229
između Zemlje i Meseca.

00:02:24.729 --> 00:02:27.283
Svi smo pokušavali da smislimo nove ideje.

00:02:28.084 --> 00:02:31.064
Problem je bio što nije bilo boljih ideja.

00:02:31.768 --> 00:02:35.302
Sve druge ideje su imale
čak i krupnije nedostatke.

00:02:36.437 --> 00:02:40.059
Pa smo pokušavali da spasimo
teoriju velikog udara.

NOTE Paragraph

00:02:41.376 --> 00:02:46.257
Mladi naučnik iz moje grupe je predložio
da pokušamo da izmenimo obrtanje

00:02:46.281 --> 00:02:47.646
prilikom velikog udara.

00:02:47.670 --> 00:02:52.064
Možda je Zemljino brže okretanje
moglo da izmeša više materijala

00:02:52.088 --> 00:02:53.927
i tako objasni Mesec.

00:02:54.623 --> 00:02:57.306
Odabran je sudarač veličine Marsa

00:02:57.330 --> 00:02:59.073
jer je mogao da napravi Mesec

00:02:59.097 --> 00:03:02.038
i da uzrokuje dužinu dana na Zemlji.

00:03:03.227 --> 00:03:05.429
Ljudima se zaista sviđao taj deo modela.

00:03:06.481 --> 00:03:09.898
Međutim, šta ako je nešto drugo
odredilo dužinu dana na Zemlji?

00:03:10.484 --> 00:03:13.785
Onda bi postojalo
mnogo više mogućih velikih udara

00:03:13.785 --> 00:03:15.515
koji su mogli da stvore Mesec.

00:03:16.444 --> 00:03:19.109
Zanimalo me je šta bi moglo da se desi,

00:03:19.133 --> 00:03:23.520
pa sam pokušala da simuliram
velike udare brže rotacije

00:03:23.544 --> 00:03:26.028
i otkrila sam da je moguće

00:03:26.052 --> 00:03:29.930
napraviti disk od iste smeše materijala
kao u slučaju planete.

00:03:30.871 --> 00:03:32.881
Bili smo prilično uzbuđeni.

00:03:32.905 --> 00:03:35.577
Možda je ovo bio način
da se objasni Mesec.

NOTE Paragraph

00:03:36.950 --> 00:03:42.254
Problem je bio što smo takođe otkrili
da to nije naročito verovatno.

00:03:42.278 --> 00:03:45.358
Većinu vremena,
disk je različit od planete

00:03:45.382 --> 00:03:48.219
i činilo se da bi ovakav nastanak Meseca

00:03:48.243 --> 00:03:51.400
bio astronomska slučajnost,

00:03:52.243 --> 00:03:55.227
a bilo je prosto svima teško
da prihvate ovu ideju

00:03:55.251 --> 00:03:59.062
da je Mesečeva posebna veza
sa Zemljom slučajna.

00:04:01.220 --> 00:04:03.970
Teorija o velikom udaru
je i dalje bila u nevolji,

00:04:04.911 --> 00:04:08.050
a mi smo i dalje pokušavali
da otkrijemo kako da napravimo Mesec.

NOTE Paragraph

00:04:09.932 --> 00:04:13.896
Onda je došao dan
kad sam uvidela svoju grešku.

00:04:15.471 --> 00:04:20.410
Moj student i ja smo posmatrali podatke
o ovim brzorotirajućim velikim udarima.

00:04:20.434 --> 00:04:23.116
Tog dana, zapravo nismo
razmišljali o Mesecu,

00:04:23.140 --> 00:04:24.795
posmatrali smo planetu.

00:04:24.819 --> 00:04:27.358
Planeta postaje veoma vrela
i delimično isparava

00:04:27.382 --> 00:04:29.548
od energije udarca.

00:04:31.479 --> 00:04:33.477
Međutim, podaci nisu ličili na planetu.

00:04:33.501 --> 00:04:35.354
Izgledali su veoma čudno.

00:04:35.388 --> 00:04:37.785
Planeta je neobično
bila povezana s diskom.

00:04:39.433 --> 00:04:42.220
Javio mi se onaj superuzbudljivi osećaj

00:04:42.244 --> 00:04:45.945
kada nešto krajnje pogrešno
može da bude nešto krajnje zanimljivo.

NOTE Paragraph

00:04:48.011 --> 00:04:49.339
U svim mojim proračunima,

00:04:49.363 --> 00:04:52.623
pretpostavila sam postojanje planete
sa odvojenim diskovima oko sebe.

00:04:52.647 --> 00:04:55.072
Računanjem sastava diska smo testirali

00:04:55.096 --> 00:04:57.497
da li je udar mogao da stvori Mesec.

00:04:58.828 --> 00:05:01.006
Međutim, više se nije činilo tako prosto.

00:05:03.756 --> 00:05:06.839
Pravili smo grešku

00:05:06.863 --> 00:05:11.144
smatrajući da će planeta
uvek da izgleda kao planeta.

00:05:12.190 --> 00:05:19.109
Tog dana, znala sam da veliki udar
stvara nešto sasvim novo.

NOTE Paragraph

00:05:21.133 --> 00:05:22.959
Imala sam trenutke eureke.

00:05:23.655 --> 00:05:25.274
Ovo nije bio jedan od njih.

NOTE Paragraph

00:05:25.298 --> 00:05:26.465
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:05:26.489 --> 00:05:29.402
Zaista nisam znala šta se zbivalo.

00:05:30.062 --> 00:05:32.214
Imala sam taj čudni,
novi objekat ispred sebe,

00:05:32.238 --> 00:05:35.019
kao i izazov da pokušam da ga razumem.

00:05:36.473 --> 00:05:39.387
Šta radite kada se suočite sa nepoznatim?

00:05:40.054 --> 00:05:41.735
Kako uopšte da otpočnete?

NOTE Paragraph

00:05:43.058 --> 00:05:44.827
Sve smo dovodili u pitanje:

00:05:45.400 --> 00:05:46.595
šta je planeta?

00:05:46.619 --> 00:05:49.283
Kada planeta više nije planeta?

00:05:49.320 --> 00:05:52.191
Poigravali smo se s novim idejama.

00:05:52.929 --> 00:05:55.273
Morali smo se otarasiti
starog načina razmišljanja

00:05:55.273 --> 00:05:58.802
i poigravajući se, mogla sam
da odbacim sve podatke,

00:05:58.826 --> 00:06:00.739
sva pravila stvarnog sveta

00:06:00.763 --> 00:06:03.048
i oslobodim um da istražuje.

00:06:04.711 --> 00:06:06.637
A stvarajući mentalni prostor

00:06:07.501 --> 00:06:10.247
na kom sam mogla da isprobavam
skandalozne ideje

00:06:11.233 --> 00:06:14.667
i da ih potom vratim
u stvarni svet radi testiranja,

00:06:15.331 --> 00:06:16.685
bila sam u stanju da učim.

00:06:19.423 --> 00:06:22.399
A poigravajući se,
naučili smo toliko toga.

00:06:22.880 --> 00:06:26.338
Kombinovala sam eksperimente
iz laboratorije sa kompjuterskim modelima

00:06:26.362 --> 00:06:28.944
i otkrila sam da je nakon
većine velikih udara

00:06:28.968 --> 00:06:31.130
Zemlja toliko vrela da nema površinu.

00:06:31.154 --> 00:06:34.744
Postoji samo duboki sloj gasa
koji postaje sve gušći sa dubinom.

00:06:35.289 --> 00:06:37.292
Zemlja bi izgledala kao Jupiter.

00:06:37.316 --> 00:06:38.832
Bez ičega na šta biste stali.

00:06:40.373 --> 00:06:43.245
A to je tek bio deo problema.

00:06:43.269 --> 00:06:45.643
Želela sam da razumem čitav problem.

00:06:46.242 --> 00:06:50.153
Nisam mogla da odustanem od izazova
razumevanja šta se zaista zbiva

00:06:50.177 --> 00:06:51.646
tokom velikih udara.

00:06:52.719 --> 00:06:54.310
Trebalo nam je skoro dve godine

00:06:55.191 --> 00:06:56.981
odbacivanja starih ideja

00:06:57.733 --> 00:06:59.275
i stvaranja novih

00:06:59.941 --> 00:07:01.825
da razumemo podatke

00:07:02.637 --> 00:07:04.446
i shvatimo šta to znači za Mesec.

NOTE Paragraph

00:07:05.811 --> 00:07:10.174
Otkrila sam novi tip astronomskog objekta.

00:07:11.168 --> 00:07:12.587
Ne radi se o planeti.

00:07:13.087 --> 00:07:14.582
Sačinjen je od planeta.

00:07:15.733 --> 00:07:18.251
Planeta je telo
čija je sopstvena gravitacija

00:07:18.275 --> 00:07:20.845
dovoljno jaka da mu podari sferni oblik.

00:07:20.869 --> 00:07:22.663
Vrti se u celosti oko sebe.

00:07:23.415 --> 00:07:26.134
Ukoliko postane toplija i vrti se brže,

00:07:26.158 --> 00:07:29.971
ekvator postaje sve veći
dok ne dosegne prelomnu tačku.

00:07:30.629 --> 00:07:32.271
Pogurajte je preko prelomne tačke

00:07:32.295 --> 00:07:36.392
i materijal u predelu ekvatora
se širi i postaje disk.

00:07:36.953 --> 00:07:39.722
U tom trentuku krši sva pravila
koja je čine planetom.

00:07:40.215 --> 00:07:42.610
Više ne može u celosti
da se obrće oko sebe,

00:07:42.634 --> 00:07:44.979
oblik joj se sve više menja
kako postaje sve veća;

00:07:44.999 --> 00:07:47.106
planeta je postala nešto sasvim novo.

NOTE Paragraph

00:07:48.771 --> 00:07:51.681
Imenovali smo naše otkriće:

00:07:52.610 --> 00:07:53.933
sinestija.

00:07:54.402 --> 00:07:56.584
Imenovali smo ga po boginji Hestiji,

00:07:56.608 --> 00:07:58.914
grčkoj boginji ognjišta i doma

00:07:58.938 --> 00:08:01.220
jer smatramo da je Zemlja postala dom.

00:08:01.244 --> 00:08:02.795
Prefiks znači „sveukupno”,

00:08:02.819 --> 00:08:05.616
kako bi se naglasila veza
između svih materijala.

00:08:06.640 --> 00:08:09.842
Sinestija je ono što planeta postaje

00:08:09.866 --> 00:08:14.316
kada je toplota i obrtanje odgurnu
mimo granica sfernog oblika.

NOTE Paragraph

00:08:15.691 --> 00:08:18.181
Da li biste želeli da vidite sinestiju?

NOTE Paragraph

00:08:18.205 --> 00:08:20.244
(Klicanje)

NOTE Paragraph

00:08:21.554 --> 00:08:25.486
U ovoj vizualizaciji
jedne od mojih simulacija,

00:08:25.510 --> 00:08:29.568
mlada Zemlja se već obrće brzo
zbog prethodnog velikog udara.

00:08:30.663 --> 00:08:33.899
Izobličena je, ali je naša planeta
i dalje prepoznatljiva

00:08:33.923 --> 00:08:35.829
po vodi na površini.

00:08:36.692 --> 00:08:40.549
Zbog energije od udara,
njena površina isparava,

00:08:40.573 --> 00:08:42.095
voda, atmosfera.

00:08:42.119 --> 00:08:46.042
I svi gasovi se međusobno izmešaju
za svega nekoliko sati.

00:08:47.414 --> 00:08:51.033
Otkrili smo da mnogi
veliki udari stvaraju sinestije,

00:08:51.566 --> 00:08:54.543
ali ovi plamteći,
jarki objekti ne žive dugo.

00:08:54.567 --> 00:08:58.103
Hlade se, skupljaju
i ponovo postaju planete.

00:08:59.266 --> 00:09:01.689
Dok su stenovite planete,
poput Zemlje, rasle,

00:09:01.713 --> 00:09:05.239
verovatno su postajale sinestije
jednom ili više puta.

NOTE Paragraph

00:09:07.338 --> 00:09:13.078
Sinestija nam pruža novi način
rešavanja problema nastanka Meseca.

00:09:14.821 --> 00:09:21.276
Naša je pretpostavka da je Mesec oblikovan
unutar ogromne, isparavajuće sinestije.

00:09:22.285 --> 00:09:25.355
Mesec je rastao zbog kiša od magme

00:09:25.379 --> 00:09:27.794
koje su se kondenzovale
iz isparavanja stena.

00:09:29.198 --> 00:09:31.487
Mesečeva posebna veza sa Zemljom

00:09:31.511 --> 00:09:34.277
postoji zato što je Mesec
nastao unutar Zemlje

00:09:34.301 --> 00:09:36.181
kada je Zemlja bila sinestija.

00:09:37.457 --> 00:09:41.743
Mesec je mogao da kruži
unutar sinestije godinama,

00:09:41.767 --> 00:09:43.384
skriven od pogleda.

00:09:44.622 --> 00:09:49.530
Mesec je otkriven tokom
sinestijinog hlađenja i skupljanja

00:09:49.554 --> 00:09:51.449
unutar njene orbite.

00:09:54.652 --> 00:09:57.245
Sinestija se pretvorila u planetu Zemlju

00:09:57.269 --> 00:10:00.683
tek nakon što se hladila
još stotinama godina.

00:10:02.990 --> 00:10:04.794
U našoj novoj teoriji,

00:10:04.818 --> 00:10:07.628
veliki udar stvara sinestiju,

00:10:07.652 --> 00:10:11.297
a sinestija se cepa u dva nova tela,

00:10:11.321 --> 00:10:16.055
stvarajući našu Zemlju i Mesec
koji su izotopski identični.

00:10:17.420 --> 00:10:21.137
Sinestije su nastajale širom univerzuma.

00:10:22.574 --> 00:10:28.155
A mi smo to tek sad shvatili,
otkrivajući ih u našoj mašti.

00:10:28.179 --> 00:10:33.082
Šta mi i dalje promiče
u svetu koji me okružuje?

00:10:33.106 --> 00:10:36.878
Šta mi se skriva od pogleda
zbog mojih sopstvenih pretpostavki?

NOTE Paragraph

00:10:39.371 --> 00:10:41.665
Sledeći put kada pogledate u Mesec,

00:10:41.689 --> 00:10:43.348
setite se:

00:10:43.372 --> 00:10:45.204
stvari koje mislite da znate

00:10:46.320 --> 00:10:50.779
mogu da budu prilike da otkrijete
nešto istinski zadivljujuće.

NOTE Paragraph

00:10:53.167 --> 00:10:57.547
(Aplauz)