(dragon shrieks)
The people love their king.
They know I saved the city.
They know I won the war.
The war's not won.
It's tempting to see your enemies as evil.
But there's good and evil on both sides in every war ever fought.
They have a choice:
They can live in my new world or they can die in their old one.
Things are a bit tense right now.
I don't think I'm talking my way out of this one.
If the Wildlings breach the wall,
they'll roll over everything and everyone.
Given the opportunity, what do we do to those who hurt the ones we love?
I want to know which side you're on.
Tell your father I'm here...
and tell him the Lannisters aren't the only ones who pay their debts.
You'll fight over him like beasts until you tear him apart.
I will burn our House to the ground before I let that happen!
(yelling)
Tonight we fight!
There's only one Hell...
the one we live in now.
If you want justice...
you've come to the wrong place.
[visit www.facebook.com/subtitleyoutube to see other videos or make a request]
(تنِّين يصرخ)
الشعب يحب ملكه.
يدركون أنني أنقذت المدينة.
وكسبت الحرب.
لم نكسب الحرب.
لمن المثير أن ترى أعداءك كالشياطين.
كل طرفين متصارعين تجد بينهم الطيب والشرير.
الخيار بأيديهم:
فإما أن يعيشوا في عالمي الجديد أو أن يفنوا في عالمهم القديم.
الأمور متأزمة بعض الشيء حالياً.
لا أظن أنني سأجد مخرجاً من هذا المأزق.
إذا استطاعوا اختراق الجدار،
فسيقتلعون كل ما يعترض طريقهم.
إذا أتيحت لنا الفرصة، فكيف نثأر من أؤلئك الذين تعرضوا لأحبائنا؟
أريد أن أعلم أي طرف تساند؟
أخبر والدك أنني هنا...
وقل له أن آل (لانيستر) ليسو وحدهم من يسددوا ديونهم.
ستقاتله كالوحوش الضارية إلى أن تمزقه إرباً.
سأحرق منزلك عن بكرة أبيه قبل أن أدع ذلك يحدث!
(صراخ)
سنقاتل الليلة!
ليس هناك سوى جحيم واحد...
الجحيم الذي نعيش فيه الآن.
إن أردت العدل...
فقد أتيت للمكان الخطأ.
(Drachengekreische)
Das Volk mag seinen König.
Sie wissen, ich rettete die Stadt.
Sie wissen, ich gewann den Krieg.
Der Krieg ist nicht gewonnen.
Es ist verlockend eure Feinde als böse zu betrachten.
Aber da ist Gut und Böse auf beiden Seiten in jedem Krieg der je gefochten.
Sie haben die Wahl:
Sie können in meiner neuen Welt leben oder sie können in ihrer alten sterben.
Die Dinge sind gerade jetzt spannungsvoll.
Ich glaub ich kann mich da nichtmehr rausreden.
Wenn die Wildlinge den Wall durchbrechen,
werden sie alles und jeden überrollen.
Angesichts der Möglichkeiten, was tun wir mit denen die die verletzen die wir lieben?
Ich will wissen auf welcher Seite du stehst.
Sag deinem Vater ich bin hier...
und sag ihm die Lannisters sind nicht die einzigen die ihre Schulden begleichen.
Du kämpfst um ihn wie eine Bestie bis du ihn in Stücke reißt.
Ich werde unser Haus bis auf die Mauern niederbrennen bevor ich das zulasse!
(Gebelfer)
Heute Nacht kämfen wir!
Es gibt nur eine Hölle...
die in der wir nun leben.
Wenn du Gerechtigkeit willst...
bist du zum falschen Ort gekommen.
Besuche www.facebook.com/subtitleyoutube für weiter Videos und Anregungen
ΦΟΥΡΙΚΗ ΕΛΕΝΗ κραυγές απο δράκοντες (Κραυγές από δράκοντες)
Αγαπούν τον βασιλιά τους.
Γνωρίζουν οτι εγώ έσωσα την πόλη.
Γνωρίζουν ότι εγώ κέρδισα τον πόλεμο.
Ο πόλεμος δεν έχει κερδηθεί.
Είναι ελκύστικό να βλέπεις τους εχθρούς σου ως κακούς.
Αλλά υπάρχει καλό και κακό και στις δυο πλευρές σε κάθε πόλεμο που έχει γίνει.
Εχουν επιλογή:
Μπορούν να ζήσουν στον νέο κόσμο μου ή να πεθάνουν στον παλιό τους.
Τα πράγματα είναι έντονα τώρα.
Δεν νομίζω οτί ακολουθώ τον τρόπο μου μακριά απο αυτόν.
Εάν οι Άγριοι σπάσουν το τείχος,
θα ανατρέψουν τα πάντα και όλους.
Όταν έχουμε την ευκαιρία, τι κάνουμε σε αυτούς που πλήγωσαν αυτούς που αγαπάμε?
Θέλω να ξέρω σε ποια πλευρά είσαι.
Πές στον πατέρα σου οτι είμαι εδώ...
και πες του οτι οι Λάνιστερς δεν είναι οι μόνοι που πληρώνουν τα χρέη τους.
Θα πολέμησετε εναντίον του σαν τέρατα μέχρι να τον κομματιάσετε.
Θα κάψω τον Οίκο μας ως τα θεμέλια πριν το αφήσω αυτό να συμβεί!
(δυνατές φωνές)
Σήμερα πολεμούμε!
Υπάρχει μόνο μια κόλαση...
αυτή που ζούμε τώρα.
Εάν θέλεις δικαιοσύνη...
έχεις έρθει στο λάθος μέρος.
επισκέψου το www.facebook.com/subtitlesyoutube για να δεις άλλα βιντεο
(Dragon's shrieks)
The people love their king.
They know I saved the city. They know I won the war.
The war's not won
It's tempting to see your enemies as evil
but there's good and evil on both sides in every war ever fought.
They have a choice. They can live in my new world or they can die in their old one.
Things are a bit tense right now.
...I don't think I'm taking my way out of this one.
The Wildlings breach the wall to roll over everything and everyone.
Given the opportunity, what do we do to those who've hurt the one we love?
I want to know which side you're on.
This Spring
Tell your father I'm here.
I'll tell him the Lannisters aren't the only one who pay their debts.
The new season.
You'll fight over him like beasts until your tear him apart!
I will burn our house to the ground before I let that happen!
Begins
Brothers!
Tonight we fight!
There's only one hell.
The one we live in now.
Game of Thrones
If you want justice,
you've come to the wrong place.
Premieres Sunday, April 9, 9pm/8c
Captions by Ana I. Gonzálvez-Vega
(Chillido de dragón)
El pueblo ama a su rey
Saben que salvé la ciudad.
Saben que gané la guerra.
La guerra no está ganada.
Es tentador ver el mal en tus enemigos.
Pero en toda guerra el bien y el mal residen en ambos bandos.
Tienen elección:
Pueden vivir en mi nuevo mundo o morir en el antiguo.
Las cosas andan un poco tensas ahora.
Y no creo que las palabras me ayuden a salir de ésta.
Si los salvajes atraviesan el Muro,
irán contra todo y contra todos.
¿Qué seríamos capaces de hacerles a aquéllos que hacen sufrir a nuestros seres queridos?
Quiero saber en qué lado estás.
Dile a tu padre que estoy aquí...
y que los Lannister no son los únicos que pagan sus deudas.
Os pelearéis como bestias hasta que lo hagáis pedazos.
¡Reduciré nuestra casa a cenizas antes que dejar que eso ocurra!
(Grito)
¡Esta noche lucharemos!
Sólo hay un infierno...
aquél en el que vivimos ahora.
Si buscas justicia...
has venido al lugar equivocado.
[visita www.facebook.com/subtitleyoutube para ver más vídeos o realizar peticiones]
.
La gente ama a su rey.
Ellos saben que salve la ciudad.
Saben que gane la guerra.
La guerra no ha sido ganada
Es tentador ver a tus enemigos como los malos.
Pero hay bien y mal en ambos lados en todas las guerras
Ellos tienen una opcion:
Pueden vivir en mi nuevo mundo o pueden morir en su viejo.
Las cosas estan intensa en este momento.
Yo creo que no hay manera de salir de esta.
Si los salvajes pasan la pared,
van a rodar por encima de todo y de todos
Dada la oportunidad, que le hacemos a aquellos que le hacen daño a los que amamos?
Quiero saber en que lado estas.
Dile a tu padre que estoy aqui...
y dile que los Lannisters no son los unicos que pagan sus deudas
Lucharas sobre el como bestias hasta que lo hagas pedazos.
Quemare nuestra casa hasta el piso antes de dejar que eso pase!
.
Esta noche peleamos!
Solo hay un Infierno...
y es en el que vivimos ahora.
Si quieres justicia...
has venido al lugar equivocado
.
(Cri du dragon)
Le peuple aime leur Roi.
Joffrey: Ils savent que j'ai sauvé la cité.
Ils savent que j'ai gagné la guerre.
Jaimie: La guerre n'ai pas encore gagné.
Jorah: Il est tentant de voir vos ennemis comme le mal.
Mais il y a le bien et le mal des deux côtés dans toutes les guerres où j'ai combattu.
Daenerys: Ils ont le choix.
Ils peuvent vivre dans mon nouveau monde, Ou ils peuvent mourir dans l'ancien.
Tyrion: Les choses sont un peu tendu en ce moment.
Je ne pense pas que je parle de la façon de sortir d'ici.
Jon: Si les sauvageons font une brèche dans le mur,
Ils vont s’abattrent sur tout et tout le monde.
Jaimie: Vu la situation, qu'est-ce que nous aurions dû faire pour ceux qui souffrent et ceux que nous aimons?
Bealish: Je veux savoir de quel côté vous êtes.
Oberyn Martell: Dite à votre père que je suis ici...
Et dite lui que les Lannister ne sont pas les seuls à payés leurs dettes.
Cersei: Vous combattrez contre lui comme des bêtes jusqu'a ce qu'il soit taillé en pièces.
Je ferai brûler notre maison sur cette terre avant de laisser cela se produire!
(cris)
Allister Thorne: Ce soir, nous combattrons!
Melisandre: Il n'y a qu'un seul enfer...
C'est celui où l'on vit en ce moment.
Tyrion: Si vous voulez la justice...
Vous êtes venu au mauvais endroits.
(Les dragons font Weeeeeeeee !!!)
Tu as une tête à claques.
Tout le monde me déteste.
Et ma couronne est trop grande.
Ben moi je couche avec ma soeur.
Je parle mais on ne me voit pas, lol !
J'suis trop dég d'être dans la friendzone !
Je suis blonde.
Mais j'essaye de ne pas tomber dans ce genre de stéréotype.
En tant que midget du jour....
Je devrais avoir droit à une statue
Il paraît que Déborah me kif
Et qu'elle a une photo de moi nu.
Il y a trop de personnages ! C'est qui qui parle là ?
On m'a coupé le pénis !
Je suis un nouveau personnage...
Spécialement conçu pour embrouiller encore plus Déborah.
Ce n'est pas parce que c'est mon frère qu'on ne peut pas faire des saloperies !
Regarde dans les régions du Nord, ils le font bien eux !
(Weeeeeee !!!)
Ce soir, c'est ravioli !
Si on te pose la question...
Tu diras que je suis une vraie rousse.
Et sinon ma statue...
J'me la met ou je pense ?
[Mazi !]
(grida dei draghi)
Le persone amano il loro re.
Loro sanno che ho salvato la città.
Sanno che ho vinto la guerra.
La guerra non è vinta.
E' allettante vedere i tuoi nemici come il male.
Ma ci sono il bene e il male in entrambi i lati di ogni guerra mai combattuta.
Loro hanno una scelta.
Vivere nel mio nuovo mondo o morire nel loro vecchio (mondo)
Le cose sono un po' tese adesso.
Non penso di parlare della mia uscita da qui.
Se i bruti violano la barriera,
loro devasteranno ogni cosa e ognuno.
Avendo l'opportunità, cosa faremmo a coloro che hanno ferito chi amiamo?
Voglio sapere da che parte stai.
Dì a tuo padre che sono qui..
e digli che i Lannister non sono gli unici che pagano i loro debiti.
Li combatterete come bestie fino a che non saranno distrutti.
Raderò questa Casata al suolo prima che accada!
(urla)
Stanotte combatteremo!
C'è un solo Inferno..
quello in cui viviamo adesso.
Se vuoi giustizia..
sei venuto nel posto sbagliato.
Visita il sito www.facebook.com/subtitleyoutube per vedere altri video o fare richieste.
(teriakkan naga)
Rakyatnya mencintai rajanya,
Mereka tahu saya yang selamatkan bandar ini.
Mereka tahu saya yang memenangkan perang ini.
Peperangan belum berakhir.
Tapi terdapat kejahatan dan kebaikan di dalam kedua-dua pihak di setiap peperangan yang dijalankan.
Mereka ada pilihan:
Mereka boleh hidup di dunia baharuku atau mereka boleh mati di dunia lama mereka.
De mensen houden van hun koning.
Ze weten dat ik de stad heb gered.
Ze weten dat ik de oorlog heb gewonnen.
De oorlog is niet gewonnen.
Het is makkelijk om je vijanden als kwaadaardig te zien.
Maar er zijn goede en slechte kanten in elke oorlog ooit gevochten.
Ze hebben een keuze:
Ze kunnen leven in mijn wereld, of sterven in hun oude.
Dingen zijn wat gespannen nu.
Hier kan ik me niet uit praten.
Als de wildlingen over de Muur komen,
zullen ze alles en iedereen verpletteren.
Wat doen we met degene die degene die we liefhebben pijn doen?
Ik wil weten aan wiens kant je staat.
Zeg tegen je vader dat ik er ben...
en zeg hem dat de Lannisters niet als enige hun schulden aflossen.
Jullie zullen over hem vechten tot hij kapot is.
Ik zal ons huis platbranden voordat ik dat laat gebeuren!
Broeders!
Vannacht vechten we!
Er is maar één hel...
en we leven er nu in.
Als je gerechtigheid wil...
ben je op de verkeerde plek.
(smoczy wrzask)
Lud kocha swojego władcę.
Wiedzą, że uratowałem miasto.
Wiedzą, że wygrałem wojnę.
Wojna jeszcze nie wygrana.
Chciałbyś uznać, że wrogowie są źli.
W każdej wojnie dobro i zło jest po obu stronach.
Oni mają wybór:
Mogą żyć w moim nowym świecie albo umrzeć w swoim starym.
Sytuacja teraz jest nieco napięta.
Tym razem chyba się nie wykręcę.
Jeśli Dzicy sforsują mur,
wszystko zrównają z ziemią.
Co mamy robić tym, którzy ranią osoby, które my kochamy?
Chciałbym wiedzieć po której stronie jesteś.
Powiedz swojemu ojcu, że tu jestem...
i że Lannisterowie nie są jedynymi, którzy spłacają swoje długi.
Będziecie walczyć o niego jak bestie dopóki nie rozerwiecie go na strzępy.
Nie pozwolę na to!
(krzyk)
Dzisiaj walczymy!
Jest tylko jedno Piekło...
to w którym teraz żyjemy.
Jeśli pragniesz sprawiedliwości...
trafiłeś do złego miejsca.
[odwiedź www.facebook.com/subtitleyoutube aby zobaczyć pozostałe filmy albo zwrócić się z prośbą]
(dragão guincha)
O povo ama seu rei.
Eles sabem que eu salvei a cidade.
Eles sabem que venci a guerra.
A guerra não está ganha.
É tentador ver seus inimigos como o mal.
Mas há bem e mal em ambos os lados em cada guerra já lutada.
Eles tem uma escolha:
Eles podem viver em meu novo mundo ou eles podem morrer em seu velho mundo.
As coisas estão um pouco tensas agora.
Não acho que vou conseguir fugir disso.
Se os selvagens romperem a muralha
eles vão massacrar a tudo e a todos.
Aproveitando a oportunidade, o que faremos com os que machucam aqueles que amamos?
Quero saber de que lado vocês estão.
Diga a seu pai que estou aqui...
e diga a ele que os Lannisters não são os únicos que pagam suas dívidas.
Vocês cairão sobre ele como feras até que vocês o destrocem.
Reduzirei nossa casa a cinzas antes que isso aconteça!
(gritos)
Hoje nós lutamos!
Só existe um Inferno...
esse em que vivemos agora.
Se você quer justiça...
veio ao lugar errado.
[visite www.facebook.com/subtitleyoutube para ver outros vídeos ou fazer solicitações]
Oamenii isi iubesc regele.
Ei stiu ca eu am salvat orasul,
Stiu ca am castigat razboiul.
Razboiul nu e castigat.
Este tentant sa iti vezi dusmanii diabolicii.
Insa in orice razboi purtat vreodata a existat bine si rau.
Au de facut o alegere.
Pot traii in lumea mea noua sau pot murii in cea veche a lor.
Lucrurile sunt cam tensionate acum.
Si nu cred ca pot scapa din nou cu vorba buna.
Daca salbaticii patrund dupa zid,
O sa distruga tot si pe toata lumea.
Daca avem sansa, ce le facem celor cei ii ranesc pe cei ce ii iubim?
Vreau sa stiu de partea cui esti.
Spune-i tatalui tau ca sunt aici.
Si mai spunei ca Lannisterii nu sunt singurii ce isi platesc datoriile.
O sa va bateti pe el ca niste bestii pana o sa-l distrugeti.
O sa ard familia noastra inainte sa las asta sa se intample.
Fratilor,
In noaptea asta luptam.
Este in singur Iad...
cel in care traim acum!
Daca doresti dreptate...
ai venit in locul gresit.
(драконий вопль)
Народ любит своего короля.
Они знают, что это я спас город
и выиграл войну.
Война еще не выиграна.
Удобно считать своих врагов злом.
Но во все времена во всех войнах добро и зло сражались на обеих сторонах.
У них есть выбор:
жить в моем новом мире или умереть в своем старом.
Здесь и сейчас шутки кончились.
Не думаю, что мне удастся выпутаться.
Если одичалые прорвутся за Стену,
они сметут всех и каждого.
Как мы обычно поступаем с теми, кто обидел наших близких?
Я хочу знать, на чьей ты стороне.
Скажите своему отцу, что я прибыл.
И что не только Ланнистеры всегда платят свои долги.
Вы будете словно звери рвать его друг у друга, пока не разорвете на части.
Я сожгу наш дом дотла, но не допущу этого.
(крики)
Сегодня мы дадим бой!
Есть только одна преисподняя…
и мы в ней живем.
Если вы ищете справедливости,
вы ищете ее не в том месте.
Другие субтитры к видео на Ютубе: www.facebook.com/subtitleyoutube
Ejderhalar bağırıyor.
İnsanlar krallarını seviyorlar.
Benim şehri kurtardığımı biliyorlar.
Savaşı kazandığımı biliyorlar.
Savaş kazanılmadı.
Düşmanları kötü olarak görmek bir aldatmacadır.
Ama yapılan her savaşın iyi ve kötü yanları vardır.
Seçebilirler.
Benim dünyamda yaşayabilirler ya da kendi dünyalarında ölebilirler.
İşler kızışıyor.
Bunun dışında konuştuğumu sanmıyorum.
Eğer yabaniler duvarı kırarsa...
...herkesi ve herşeyi yerle bir ederler.
Fırsatımız olsaydı, sevdiğimiz birini incitenlere ne yapardık?
Hangi tarafta olduğunu bilmek istiyorum!
Babana söyle ,ben buradayım.
...ve ona Lannisterlardan başka da borç ödeyenlerin olduğunu söyle.
Onu parçalayana kadar hayvanca savaşacaksın.
Buna izin vermeden,evlerimizi yakacağım.
HIAAAAMMIINAAAAAA
Bu gece savaşacağız!
Sadece bir cehennem var...
...o da şu an yaşadığımız.
Adalet istiyorsan...
...yanlış adrese geldin.
çeviri: mbe&eb
(龙尖叫）
人民拥戴他们的国王。
他们知道我拯救了这座城市。
他们知道我赢了这场战争。
战争并没有赢。
把你的敌人看成恶魔很容易。
但是，任何战争，双方都会有善和恶。
他们有一个选择：
要么在我统治的世界里生活要么死在他们旧的世界里。
现在局势很紧张。
我并认为这次光靠说就能解决问题的。
如果野人攻破长城，
那么所有的都会变的生灵涂炭。
如有机会，我们将如何对待那些伤害了我们深爱的人的人？
我想知道你支持那一边。
转告你的父亲，我来了。
同时，转告他，并不是只有兰尼斯特才会有债必还。
把他撕成碎片。
在那发生之前，我会将我们整个家族烧成平地。
（呐喊）
今晚我们开战！
这个世界上只有一个地狱。。。
就是我们现在生活的这个世界。
如果你想要公平，
那么你来错地方了。
人民爱他的国王
他们知道我救了这个城市
他们知道我赢得了战争
战争还没有赢