1
00:00:00,030 --> 00:00:02,565
Viện Khoa Học California

2
00:00:02,745 --> 00:00:04,800
(nhạc sôi nổi)

3
00:00:05,567 --> 00:00:08,640
Chúng ta sống trong một thế giới được liên kết

4
00:00:12,579 --> 00:00:14,450
Mặt đất dưới chân chúng ta

5
00:00:16,440 --> 00:00:19,220
nắm giữ nhiều điều ngạc nhiên tuyệt diệu

6
00:00:30,529 --> 00:00:34,141
Ngụp lặn vào trong một thế giới
của những mối liên hệ bị che dấu

7
00:00:36,091 --> 00:00:37,650
mà ở xung quanh chúng ta

8
00:00:46,305 --> 00:00:48,866
Một cuộc hành trình đến những tầm cao mới

9
00:00:54,860 --> 00:00:56,994
Chứng kiến những ảnh hưởng 
mang tính toàn cầu

10
00:00:56,994 --> 00:00:59,958
của cuộc sống và nền văn minh.

11
00:01:01,848 --> 00:01:04,092
Khám phá mạng lưới 
mà kết nối toàn bộ chúng ta

12
00:01:04,960 --> 00:01:06,900
trên hành tinh đầy sức sống của chúng ta

13
00:01:16,669 --> 00:01:21,611
Ngôi Nhà Trái Đất :
Sống trong một thế giới liên kết.