[Pitidos]
[Musica]
Si es que todo es mentira.
Estoy harto de cinismos, de fachadas de mierda,
de tías bordes y tíos babosos.
Con lo fácil que sería dejar las cosas claras.
Hola, te he estado observando
y creo que tienes una sonrisa maravillosa y un cuerpo estupendo.
Me encantaría pasar contigo esta noche,
y si todo sale bien no tendría inconveniente en amarte el resto de mi vida.
Eso es lo fácil.
Pero no, siempre ocurre lo contrario...
Hola
¿Cómo te llamas?
“Me llamo Adela y tengo muy mala leche,
estoy harta de cerdos como tú,
así que si no te importa, haz el favor de largarte”.
Le pregunto cómo se llama, y ya por eso soy un cerdo.
Qué asco.
Otra noche que duermo sola.
Estoy hasta las narices.
Y, encima, la gorda de Ana se estará poniendo morada.
Y lo peor de todo no es acostarme sola,
sino despertarme por la mañana sin que nadie me prepare el desayuno.
Es muy duro ser romántica y ninfómana a la vez.
Autoconfianza.
Esa es la clave.
El único problema es saber dónde coño se esconde esa confianza.
Yo puedo estar muy seguro de mí mismo, pero ellas, ¿cómo lo notan?
¿Será una cuestión de electricidad?
Si fuera así, esa tía estaría achicharrándose.
Lleva un buen rato mirándome.
Yo podría enamorarme de él sólo por la mirada.
La vaca de Ana pensará que son chorradas,
pero, es que esa mirada.
Ni se entera
¿Por qué no notará mis vibraciones?
[Música]
Parece un osito de peluche.
No me importaría nada dormir con él,
...con mi osito.
Labios rojos, me vuelve loco.
De todas formas tendrá un novio diseñador,
como todas.
Además, es bastante atractivo,
parece buen tío, y tiene personalidad.
Lo de la personalidad es fundamental
¿Será bueno en la cama?
Me está poniendo como una moto. Sólo falta que lleve liguero.
Ya estoy enamorada. Es un flechazo.
¡Cómo somos los tíos! Siempre salidos.
Si ella supiera que estoy caliente como una estufa.
No puedo más, ven conmigo, ven con mamá.
¿Para qué?
Si al menos me mirase.
Aunque también me queda la masturbación o el suicidio.
Claro que con este empalme no hay quien se suicide.
Tío, ¿es que no te enteras? Acércate.
Olvídala, olvídala, olvídala. No la mires, no la mires.
Ahora lo importante es decidir la película porno.
Quizá aquella de la masajista que tenía unas tetas enormes.
Perdona, señor osito, ¿podría Vd. darme fuego?
Qué oportunidad perdida. ¿Por qué habré dejado de fumar? Qué putada.
Nada, no hay manera.
Te amo, aunque esta noche me acueste con una masajista.
Y encima quedo como una imbécil.
Este cabrón, ¿no piensa darse por aludido?
Pero, ¿cómo pienso ser tan gilipollas?
Soy una estúpida.
Soy un cobarde.
Una autista.
Un subnormal.
Reprimida.
Pajillero.
Pues se acabó.
Se va a enterar.
[Música]
- [Ella] Qué horror, qué horror, qué vergüenza.
- [Ella] Qué bien huele.
Es lo que me faltaba. Aléjate, que me va a dar algo.
Qué pelo, qué culo, qué ojos, qué todo.
Vete, vete, vete.
Ni hablar, ni hablar. Pero qué digo.
Soy frígida, soy frígida. No siento nada, no siento nada.
A ver, qué tal.
¿Cómo te llamas? ¿Hacia dónde vas?
Me llamo Maite y te quiero llevar al huerto.
Desde que te vi supe que eras la mujer de mi vida. - [Ella] ¿Sabes que me encanta tu forma de andar?
¿Roncas por las noches? - [Ella] Suelo leer en la cama y uso pijama de hombre.
Me gusta desayunar cereales con leche. - [Ella] Siempre quise ser bailarina, aunque ahora soy secretaria.
- [Él] Odio a la gente que se pone chándal los domingos. - [Ella] Todas mis bragas son negras. ¿Usas calzoncillos largos?
- [Él] ¿Conoces la teoría del chorreo? - [Ella] Los perros me dan alergia.
- [Él] ¿Cómo llamaremos a nuestro hijo...?
[Música tensa] [Silbato del tren]
Mierda, tenía que venir ahora.
[Frenos chirriando]
¿Sube? ¿Se queda?
¿Qué hago?
¿Por qué no se mueve?
Sígueme, sígueme.
[Puertas automáticas abriéndose]
No te vayas, quédate conmigo.
Venga, venga.
¿Subo?
[Música pensativa]
¿A qué esperas?...
Pero, ¿qué más quieres que te diga?...
[Música más tensa]
[Silbato del tren]
- [Ella] Mi vida. - [Él] Mi amor.
[Puertas cerrándose]
No.
[Música romántica]
Te quiero. Algún día volveré y formaremos una familia.
Siempre te esperaré, amor mío.
Hasta siempre.
[Xiulets]
[Musica]
Si és que tot és mentida.
Estic fart de cinismes, de façanes de merda,
de ties bordes i oncles bavosos.
Amb el fàcil que seria deixar les coses clares.
Hola, t'he estat observant
i crec que tens un somriure meravellós i un cos estupend.
M'encantaria passar amb tu aquesta nit,
i si tot surt bé no tindria incovenient a estimar-te la resta de la meva vida.
Això és el fàcil.
Però no, sempre ocorre el contrari...
Hola
Com et dius?
"Em dic Adela i tinc mmolt mala llet,
estic farta de porcs com tu,
així que si no t'importa, fes el favor de deixar-te anar".
Li pregunto com es diu, i ja per això sóc un porc.
Quin fàstic.
Una altra nit que dormo sola.
Estic fins als nassos.
I, damunt, la grossa d'Ana s'estarà posant habitada.
I el pitjor de tot no és ficar-me al llit sola,
sinó despertar-me al matí sense que ningú em prepari el desdejuni.
És molt dur ser romàntica i ninfómana alhora.
Autoconfiança.
Aquesta és la clau.
L'únic problema és saber on cony s'amaga aquesta confiança.
Jo puc estar molt segur de mi mateix, però elles, com ho noten?
Serà una qüestió d'electricitat?
Si fos així, aquesta tia estaria socarrant-se.
Porta una bona estona mirant-me.
Jo podria enamorar-me d'ell només per la mirada.
La vaca d'Ana pensarà que són chorradas,
però, és que aquesta mirada.
Ni s'assabenta
Per què no notarà les meves vibracions?
[Musica]
Sembla un osset de peluix.
No m'importaria res dormir amb ell,
...amb el meu osset.
Llavis vermells, em torna boig.
De totes maneres tindrà un nuvi dissenyador,
com totes.
A més, és bastant atractiu,
sembla bon oncle, i té personalitat.
Això de la personalitat és fonamental
Serà bo en el llit?
M'està posant com una moto. Només mancada que porti de lliga.
Ja estic enamorada. És un enamorament sobtat.
Com som els oncles! Sempre sortits.
Si ella sabés que estic calent com una estufa.
No puc més, veuen amb mi, veuen amb mamà.
Per a què?
Si almenys em mirés.
Encara que també em queda la masturbació o el suïcidi.
Clar que amb aquest entroncament no hi ha qui se suïcidi.
Oncle, és que no t'assabentes? Acosta't.
Oblida-la, oblida-la, oblida-la. No la miris, no la miris.
Ara l'important és decidir la pel·lícula porno.
Potser aquella de la massatgista que tenia unes tetas enormes.
Perdona, senyor osset, podria Vostè donar-me foc?
Quina oportunitat perduda. Perquè hauré deixat de fumat?Quina putada.
Res, no hi ha manera.
T'estimo, encara que aquesta nit em fiqui al llit amb una massatgista.
I damunt tranquil com una imbècil.
Aquest cabró, no pensa donar-se per al·ludit?
Però, com penso ser tan carallot?
Sóc una estúpida.
Sóc un covard.
Una autista.
Un subnormal.
Reprimida.
Pajillero.
Perquè es va acabar.
S'assabentarà.
[Musica]
- [Ella] Quin horror, quin horror, quina vergonya.
- [Ella] Què bé fa olor.
És el que em faltava. Allunya't, que em donarà alguna cosa.
Quin pèl, quin cul, quins ulls, quins tot.
Vés-te, veti, vés-te.
Ni parlar, ni parlar. Però què dic.
Sóc frígida, sóc frígida. No sento res, no sento res
A veure, quin tal.
Com et dius? Cap a on vas?
Em dic Maite i et vull portar a l'hort.
Des que et vaig veure vaig saber que eres la dona de la meva vida.
[Ella] Saps que m'encanta la teva manera de caminar?
Ronques a les nits?
- [Ella] Sòl llegir en el llit i uso pijama d'home.
M'agrada desdejunar cereals amb llet.
- [Ella] Sempre vaig voler ser ballarina, encara que ara sóc secretària.
Odi a la gent que es posa xandall els diumenges.
- [Ella] Totes les meves calces són negres. Uses calçotets llargs?
Coneixes la teoria de la sagnia?
- [Ella] Els gossos em donen al·lèrgia.
- [Ell] Com anomenarem al nostre fill...?
[Música tibant] [Xiulet del tren]
Merda, havia de venir ara.
[Frens grinyolant]
Puja? Es queda?
Què faig?
Per què no es mou?
Segueix-me, segueix-me.
[Portes automàtiques obrint-se]
No et vagis, queda't amb mi.
Vingui, vingui.
Pujo?
[Música pensativa]
A quines esperes?...
Però, què més vols que et digui?...
[Música més tibant]
[Xiulet del tren]
- [Ella] La meva vida. - [Ell] El meu amor.
[Portes tancant-se]
No.
[Música romàntica]
Et vull. Algun dia tornaré i formarem una família.
Sempre t'esperaré, amor meu.
Fins sempre.
[Beeps.]
[Music.]
Everything is a lie.
I'm sick of cynicism, of crappy facades,
of edgy tarts and slobbering bozos.
How simple it would be to clarify everything.
"Hi. I've been watching you.
I think you have a nice smile, and a great body.
I'd love to spend the night with you.
If everything goes well, I could love you for the rest of my life."
That would be easy.
But no, the opposite always happens.
"Hi.
What's your name?"
"My name is Adela and I'm bitter.
I'm sick of pigs like you.
So if you don't mind, get lost."
I ask her name, and for that, I'm a pig.
How disgusting.
Another night sleeping alone.
I'm so sick of it.
On top of that, fat Anna is stuffing her face.
The worst part is not sleeping alone,
but waking up with no one to make me breakfast.
It's very hard to be romantic and a nympho at the same time.
Self confidence.
That is the key.
Only problem is, finding the right balance.
I can act self assured, but will they notice?
Is it a question of sparks?
If it were, that chick would be burning.
I like watching him.
I could fall in love with him at one glance.
That cow, Anna, will think it's bullshit.
But, I know that look.
She has no idea.
Why can't you pick up my vibes?
[Music]
He looks like a teddy bear.
A teddy bear...I would not mind
sleeping with.
Red lips drive me crazy.
Anyway, you will have a made to order boyfriend,
That's all.
He's pretty attractive.
Seems like a good guy. Has a good personality.
The personality is crucial.
Would he be good in bed?
She's making my motor run. Just has to wear a garter belt.
I'm already in love. I'm infatuated.
Why am I always getting boners?
If she only knew I'm on fire for her.
I can't do this any more. Come to mama.
What?
If she'd only look at me.
All I have left is masturbation, or suicide.
Of course, no one facing that choice picks suicide.
Buddy, why can't you figure it out? Come closer.
Nevermind, forget it. Forget it. Don't look, don't look.
The important thing now is to choose which porno.
Maybe the one about the hooker with the huge tits.
Pardon, Mr. Teddy Bear. Got a light?
Missed my chance. Why did I quit smoking? What a bitch.
Nope, no way.
I love you, although tonight I go to bed with a hooker.
On top of it all, I'm an idiot.
That bastard, doesn't he have a clue?
How did I become such an asshole?
I'm stupid.
I'm a coward.
Autistic.
Subhuman.
Repressed.
Gay.
Well, that's that.
I'm going to find out.
[Music.]
How horrible. What a shame.
He smells good.
That's what I was missing. Going away makes things better.
That hair, those eyes, that ass. That everything.
Come on, come on.
Not talking, not talking. But what do I say?
I'm cold, I'm cold. I feel nothing.
Let's see. "How are you?
What's your name? Where are you going?"
"My name is Mayte, and I want to take you to the garden."
Since I saw you, you're the only woman for me.
I love the way you walk.
Do you snore? I read in bed and wear men's pajamas.
I like cereal for breakfast.
I'm a secretary, but always wanted to be a ballerina.
I hate people who wear sweats on a Sunday.
All my panties are black. Do you wear boxers?
Do you know the Big Bang Theory? - I'm allergic to dogs.
What will we name our son?
[Train whistle.]
[Tense music.]
Shit, I have to go now.
[Tense music.]
[Brakes screech.]
Stay or go?
[Tense music.]
What do I do?
Why doesn't he move?
Follow me, follow me.
[Automatic doors open.]
Don't go. Stay with me.
Come on. Come on.
Boarding?
What are you waiting for?
[Pensive music.]
What else do you want to know?
[Music, increasing.]
[Train whistle.]
My life.
My love!
[Doors slam.]
No!
Nooo!!
[Romantic music.]
I want you. Some day, we'll start a family.
I will wait for you always, my love.
Forever.
[Romantic music]