0:00:09.334,0:00:13.863
Pre osam godina, proganjao me je zli duh.

0:00:16.856,0:00:19.056
Tada mi je bilo 25 godina

0:00:19.080,0:00:23.518
i živela sam u kućici[br]iza nečije druge kuće

0:00:23.542,0:00:24.837
u Los Anđelesu.

0:00:24.861,0:00:28.513
Bila je to gostinska kuća,[br]koja je nekeko bila trošna,

0:00:28.537,0:00:31.216
dugo nije održavana.

0:00:31.240,0:00:34.691
I jedne noći sam sedela u njoj

0:00:34.715,0:00:39.217
i imala sam taj krajnje jeziv osećaj,

0:00:39.241,0:00:42.259
nalik osećaju da vas neko posmatra.

0:00:42.283,0:00:45.302
Međutim, nikoga nije bilo tu[br]osim moja dva psa,

0:00:45.326,0:00:47.204
a oni su prosto grickali svoja stopala.

0:00:47.878,0:00:51.711
Osvrnula sam se. Nikog nije bilo tu.

0:00:51.735,0:00:55.956
Pa sam pomislila, u redu,[br]to je samo moja mašta.

0:00:55.980,0:00:58.591
Ali osećaj je samo postajao gori

0:00:58.615,0:01:03.907
i počela sam da osećam pritisak u grudima,

0:01:03.931,0:01:07.023
nalik onom osećaju[br]kad dobijete loše vesti.

0:01:07.047,0:01:10.358
Ali počela sam da tonem dublje i dublje

0:01:10.382,0:01:11.775
i gotovo u bolovima.

0:01:12.620,0:01:16.354
A tokom te nedelje,[br]ovo osećanje se sve više pogoršavalo,

0:01:16.378,0:01:21.874
te sam postala ubeđena da postoji nešto

0:01:21.898,0:01:25.062
u mojoj gostinskoj kućici[br]što me je proganjalo.

0:01:26.593,0:01:29.708
Te sam počela da čujem zvukove,

0:01:29.732,0:01:35.670
taj nekakav šapat nalik na "šuš",[br]kao da je nešto prolazilo kroz mene.

0:01:37.055,0:01:41.331
Nazvala sam moju najbolju[br]prijateljicu Kler i rekla:

0:01:42.148,0:01:45.307
"Znam da će da zvuči blesavo,

0:01:45.331,0:01:47.395
ali, hm...

0:01:47.419,0:01:52.398
mislim da imam duha u kući[br]i moram da ga se rešim."

0:01:52.422,0:01:56.770
A ona je rekla -[br]veoma je otvorenog uma - te je rekla:

0:01:56.794,0:01:58.299
"Mislim da nisi luda.

0:01:59.523,0:02:03.119
Mislim da ti je samo potreban[br]ritual pročišćenja."

0:02:03.143,0:02:05.547
(Smeh)

0:02:05.571,0:02:09.391
"Dakle, nabavi žalfiju i spali je

0:02:09.415,0:02:11.913
i reci mu da nestane."

0:02:11.937,0:02:15.599
Pa sam rekla: "U redu",[br]i otišla sam i kupila žalfiju.

0:02:15.623,0:02:19.684
Nikad ovo ranije nisam radila,[br]pa sam zapalila žalfiju,

0:02:19.708,0:02:26.351
promahala njom i rekla: "Nestani![br]Ovo je moja kuća! Ja živim ovde.

0:02:26.375,0:02:28.009
Ti ne živiš ovde!"

0:02:29.103,0:02:32.384
Međutim, osećaj je ostao.[br]Nije bilo poboljšanja.

0:02:32.408,0:02:34.604
Pa sam počela da razmišljam,

0:02:34.628,0:02:37.400
u redu, ova stvar[br]mi se verovatno samo smeje

0:02:37.424,0:02:39.852
jer nije otišla

0:02:39.876,0:02:43.101
i ja verovatno izgledam[br]poput bednog, nemoćnog bića

0:02:43.125,0:02:45.188
koje ga nije moglo najuriti.

0:02:45.212,0:02:49.309
Dakle, svaki dan bih došla kući

0:02:49.333,0:02:54.687
i, ljudi, ovo osećanje se toliko pogoršalo[br]da - mislim, sad mi je smešno -

0:02:54.711,0:02:58.788
ali sedela bih u krevetu[br]i plakala svake noći.

0:03:01.399,0:03:04.849
A osećanje u grudima[br]se sve više pogoršavalo.

0:03:04.873,0:03:07.034
Bilo je fizički bolno.

0:03:07.889,0:03:11.311
I pošla sam kod psihijatrice

0:03:11.335,0:03:14.763
i pokušala sam da je navedem[br]da mi prepiše lekove,

0:03:14.787,0:03:18.889
a ona nije htela, samo zato[br]što nemam šizofreniju, u redu.

0:03:18.913,0:03:22.174
(Smeh)

0:03:22.334,0:03:28.611
Pa sam konačno pošla na internet[br]i proguglala "proganjanja".

0:03:29.271,0:03:32.357
I naišla sam na forum lovaca na duhove.

0:03:32.381,0:03:34.713
Ali to je bila naročita vrsta[br]lovaca na duhove -

0:03:34.737,0:03:36.281
bili su skeptici.

0:03:36.305,0:03:41.875
Verovali su da je svaki slučaj s duhovima[br]koji su do sad istraživali

0:03:41.899,0:03:44.074
naučno objašnjiv.

0:03:44.098,0:03:48.042
A ja sam bila u fazonu: "U redu,[br]pametnjakovići, evo šta mi se dešava

0:03:48.066,0:03:52.141
i ako imate objašnjenje,[br]volela bih da ga čujem."

0:03:52.165,0:03:55.375
A jedan od njih je rekao: "U redu.

0:03:55.399,0:03:58.987
Hm, da li si čula[br]za trovanje ugljen-monoksidom?"

0:04:01.387,0:04:05.849
A ja sam rekla: "Da.

0:04:05.873,0:04:08.578
Poput trovanja plinom?"

0:04:09.244,0:04:12.223
Trovanje ugljen-monoksidom[br]se dešava kada vam curi plin

0:04:12.247,0:04:13.690
u vašem domu.

0:04:13.714,0:04:19.542
Proverila sam to i simptomi[br]trovanja ugljen-monoksidom

0:04:19.566,0:04:21.847
uključuju pritisak u grudima,

0:04:22.585,0:04:23.735
(Smeh)

0:04:23.870,0:04:27.118
zvučne halucinacije - šuš -

0:04:27.142,0:04:30.920
i neobjašnjivo osećanje straha.

0:04:32.341,0:04:34.743
Pa sam te noći nazvala plinsku firmu.

0:04:34.767,0:04:38.572
Rekla sam: "Hitno je. Morate da dođete.

0:04:38.596,0:04:41.866
Ne želim trenutno da ulazim u priču,[br]ali potrebno mi je da dođete.

0:04:41.890,0:04:43.083
(Smeh)

0:04:43.107,0:04:45.894
Došli su. Rekla sam:[br]"Sumnjam da mi curi plin."

0:04:45.918,0:04:48.434
Doneli su detektor ugljen-monoksida

0:04:48.458,0:04:50.212
i čovek je rekao:

0:04:50.236,0:04:53.987
"Zaista je dobro[br]što si nas večeras pozvala

0:04:54.011,0:04:56.424
jer si mogla uskoro da budeš mrtva."

0:04:58.717,0:05:02.986
U uklete kuće veruje[br]37 procenata Amerikanaca

0:05:04.108,0:05:08.698
i pitam se koliko njih[br]je bilo u ukletoj kući,

0:05:08.722,0:05:11.714
a koliko njih je bilo u opasnosti.

0:05:13.833,0:05:18.566
Pa me je ta ukleta priča[br]dovela do mog posla.

0:05:18.590,0:05:21.488
Ja sam istražiteljka,[br]i istražiteljka sam na dva načina:

0:05:21.512,0:05:23.080
istraživačka sam novinarka

0:05:23.104,0:05:26.290
i takođe istražujem[br]tvrdnje o paranormalnom

0:05:26.314,0:05:28.310
i tvrdnje o spiritualnom.

0:05:28.334,0:05:29.842
A to znači nekoliko stvari.

0:05:29.866,0:05:33.817
Ponekad to znači da se pretvaram[br]da mi je potreban egzorcizam

0:05:33.841,0:05:38.406
kako bih mogla - da, to je tačno! -[br]kako bih mogla da pođem do egzorciste

0:05:38.430,0:05:42.036
i proverim da li obmanjuje[br]ili koristi psihološke trikove

0:05:42.060,0:05:44.948
kako bi ubedio nekoga da je posednut.

0:05:44.972,0:05:48.294
Ponekad to znači da u tajnosti[br]prilazim marginalizovanim grupama

0:05:48.318,0:05:51.691
o čemu izveštavam[br]u audio izveštajima čija sam kovoditeljka.

0:05:51.715,0:05:56.749
I obavila sam preko 70 istraga,[br]poput ove sa mojim kovoditeljem Rosom.

0:05:56.773,0:06:01.769
Volela bih da vam kažem[br]da u devet od 10 slučajeva nauka pobeđuje,

0:06:01.793,0:06:04.289
spašava dan, sve je objašnjeno.

0:06:04.313,0:06:05.482
To nije tačno.

0:06:05.506,0:06:11.722
Istina je da u 10 od 10 puta[br]nauka pobeđuje, spašava dan.

0:06:11.833,0:06:13.340
(Smeh)

0:06:13.364,0:06:20.364
(Aplauz)

0:06:23.052,0:06:24.053
(Kraj aplauza)

0:06:24.077,0:06:26.758
A to ne znači da ne postoji[br]nešto kao misterija.

0:06:26.782,0:06:30.708
Naravno da postoje misterije,[br]ali misterija je misterija.

0:06:30.732,0:06:32.421
Nije duh.

0:06:33.516,0:06:37.137
Sad, verujem da postoje dve vrste istine,

0:06:37.161,0:06:41.512
i trebalo mi je neko vreme[br]da to shvatim, ali mislim da je tako,

0:06:41.536,0:06:42.800
zato poslušajte me.

0:06:42.824,0:06:45.979
Mislim da postoje spoljne istine[br]i postoje unutrašnje istine.

0:06:46.003,0:06:49.218
Pa, ako mi kažete:

0:06:49.242,0:06:51.915
"Bio je čovek po imenu Isus[br]i on je nekad postojao",

0:06:51.939,0:06:53.636
to je spoljna istina, zar ne?

0:06:53.660,0:06:56.010
I možemo poći i proveriti[br]u istorijskim zapisima.

0:06:56.034,0:06:58.445
Možemo da odredimo[br]da li se to čini istinitim.

0:06:58.469,0:07:01.008
I rekla bih da se čini istinitim.

0:07:01.032,0:07:06.703
Ako kažete: "Isus je ustao iz mrtvih" -[br]uh, to je zeznutije.

0:07:06.727,0:07:08.958
(Smeh)

0:07:08.982,0:07:15.921
Rekla bih da je to tvrdnja[br]o spoljnjoj istini

0:07:16.454,0:07:18.492
jer je fizički ustao ili nije.

0:07:18.516,0:07:21.166
Neću ulaziti u to da li je ustao ili nije,

0:07:21.166,0:07:23.464
ali bih rekla da je to tvrdnja[br]o spoljnoj istini.

0:07:23.464,0:07:25.062
Desilo se ili nije.

0:07:25.086,0:07:28.788
Ali ako kažete: "Nije me briga[br]da li je ustao iz mrtvih.

0:07:28.812,0:07:31.156
Važno mi je simbolički

0:07:31.180,0:07:34.674
i ta metafora je toliko značajna,[br]toliko smislena za mene

0:07:34.698,0:07:37.001
i neću pokušavati da te ubedim u nju",

0:07:37.025,0:07:39.580
sada ste se pomerili[br]od spoljne ka unutrašnjoj istini,

0:07:39.604,0:07:41.126
od nauke do umetnosti.

0:07:41.150,0:07:44.314
I mislim da imamo tendenciju[br]da ne budemo jasni povodom ovoga,

0:07:44.338,0:07:47.750
povodom pokušaja pomeranja[br]naših unutrašnjih istina ka spolja

0:07:47.774,0:07:50.677
ili da ne budemo međusobno pošteni[br]po tom pitanju,

0:07:50.701,0:07:53.065
i kada nam ljudi govore[br]svoje unutrašnje istine,

0:07:53.089,0:07:56.700
da pokušamo da ih nateramo da ih brane[br]po standardima spoljnih istina.

0:07:56.724,0:08:00.779
Dakle, ovde govorim o spoljnim istinama,[br]o objektivnim stvarima.

0:08:01.460,0:08:05.950
A postojala je objektivna stvarnost[br]u mojoj ukletoj kući, zar ne?

0:08:05.974,0:08:08.023
Sad kad sam vam rekla za curenje plina,

0:08:08.047,0:08:10.067
sumnjam da će ijedna osoba biti u fazonu:

0:08:10.091,0:08:11.966
"I dalje mislim da je postojao i duh" -

0:08:11.990,0:08:13.027
(Smeh)

0:08:13.051,0:08:15.900
jer čim imamo naučna objašnjenja,

0:08:15.924,0:08:17.586
odustajemo od duha.

0:08:17.610,0:08:21.620
Koristimo to kao privremena merila[br]za ono što ne možemo da objasnimo.

0:08:21.644,0:08:23.645
Ne verujemo u njih zbog dokaza;

0:08:23.669,0:08:26.431
verujemo u njih zbog nedostatka dokaza.

0:08:27.432,0:08:29.796
Dakle, postoji grupa u Los Anđelesu,

0:08:29.820,0:08:33.528
nazivaju se Nezavisna[br]istraživačka grupa ili NIG,

0:08:33.552,0:08:35.532
i obavljaju sjajan posao.

0:08:35.556,0:08:38.259
Nude nagradu od 10.000$

0:08:38.283,0:08:42.810
svakome ko pokaže,[br]pod naučnim okolnostima,

0:08:42.834,0:08:45.189
da ima paranormalnu sposobnost.

0:08:45.213,0:08:46.919
Niko to nije uspeo,

0:08:46.943,0:08:52.001
ali su imali nekoliko ljudi[br]koji su tvrdili da imaju natprirodan sluh,

0:08:52.025,0:08:56.081
što znači da mogu da čuju glasove[br]bilo iz velike udaljenosti

0:08:56.105,0:08:58.003
ili mogu da čitaju misli.

0:08:58.027,0:09:00.787
I imali su jednu osobu[br]koja je bila veoma iskrena,

0:09:00.811,0:09:03.738
koja je verovala da može da čita misli.

0:09:03.762,0:09:09.749
Pa su postavili test sa njim,[br]a ovako to uvek funkcioniše.

0:09:09.773,0:09:12.304
Grupa kaže: "U redu, imamo protokol,

0:09:12.328,0:09:14.358
imamo način da ovo naučno testiramo.

0:09:14.382,0:09:15.535
Slažete li se s tim?"

0:09:15.559,0:09:17.455
Osoba kaže da. Potom ga testiraju.

0:09:17.479,0:09:19.484
Veoma je važno da obe strane pristanu.

0:09:19.508,0:09:21.623
Uradili su to, testirali su ga.

0:09:21.647,0:09:24.201
Rekli su: "U redu, znate šta?

0:09:24.225,0:09:28.067
Niste bili u stanju da predvidite[br]o čemu je Lisa razmišljala.

0:09:28.091,0:09:30.120
Podudarnost je bila kao kod nagađanja.

0:09:30.144,0:09:31.986
Izgleda da nemate moći."

0:09:32.780,0:09:34.630
A to im je pružilo priliku

0:09:34.654,0:09:39.983
da saosećajno sednu s njim[br]i obave veoma težak razgovor,

0:09:40.007,0:09:41.976
koji se u suštini svodio na:

0:09:42.000,0:09:46.563
"Hej, znamo da si iskren, a to znači

0:09:46.587,0:09:48.866
da zaista čuješ nešto u glavi."

0:09:49.238,0:09:55.365
Ali tog dana, taj momak[br]je doneo veoma tešku odluku,

0:09:55.389,0:09:59.989
ali zaista odluku koja mu je promenila[br]život, o tome da potraži pomoć.

0:10:00.485,0:10:05.288
Mi zapravo pomažemo[br]ljudima da povežu konce

0:10:05.312,0:10:10.622
koji su im se ranije možda činili[br]poput onostranih objašnjenja,

0:10:10.646,0:10:15.706
pomažu da nas dovuku u stvarnost[br]i možda nam promene živote na bolje.

0:10:17.343,0:10:23.135
Sad, s druge strane,[br]možda će se jednom ispostaviti tačnim.

0:10:23.758,0:10:25.781
Možda ćemo otkriti da postoje duhovi

0:10:25.805,0:10:27.978
i, sveca mu, biće to nešto najbolje!

0:10:28.002,0:10:30.726
I svaki put kad obavljam[br]jedno od ovih istraživanja,

0:10:30.750,0:10:32.556
i dalje sam veoma uzbuđena

0:10:32.580,0:10:34.643
i u fazonu, 75 je iza mene,

0:10:34.667,0:10:38.744
i dalje vam se kunem kad stignem do 76,[br]biću u fazonu: "To je to!"

0:10:38.768,0:10:39.973
(Smeh)

0:10:39.997,0:10:44.853
Možda sam prosto večni optimista,[br]ali se nadam da neću izgubiti ovu nadu,

0:10:44.877,0:10:48.526
i pozivam vas da zauzmete isti stav

0:10:48.526,0:10:51.139
kada ljudi dele sa vama[br]svoja ubeđenja u spoljne istine.

0:10:51.143,0:10:53.610
Kada govore o proverljivim tvrdnjama,

0:10:53.634,0:10:57.313
poštujte ih dovoljno da upitate[br]ova dobra pitanja.

0:10:57.337,0:11:00.199
Izazovite ih i proverite[br]kako možete zajedno da ih istražite

0:11:00.223,0:11:04.392
jer postoji zamisao[br]da ne možete da poštujete verovanje

0:11:04.416,0:11:06.966
i da ga i dalje dovodite u pitanje,[br]ali to nije tačno.

0:11:06.990,0:11:09.737
Kada tresemo katanac,[br]kada testiramo tvrdnju,

0:11:09.761,0:11:13.733
govorimo, u redu, poštujem te,[br]slušam šta govoriš,

0:11:13.757,0:11:15.749
zajedno ćemo to testirati.

0:11:15.773,0:11:19.128
Svi smo imali slično iskustvo,[br]kada govorite nekome nešto,

0:11:19.152,0:11:21.883
a oni su u fazonu: "Oh,[br]to je zaista zanimljivo, da",

0:11:21.907,0:11:24.030
znate da vas drže za budalu.

0:11:24.054,0:11:27.344
Ali kad neko kaže: "Zaista? Ha.

0:11:28.463,0:11:30.853
Zvuči mi malčice nategnuto, ali slušam",

0:11:30.877,0:11:33.534
bar znate da se bave vama[br]i da vas poštuju.

0:11:33.558,0:11:36.674
A takav bismo stav[br]trebali imati kod ovih tvrdnji.

0:11:36.698,0:11:39.405
To pokazuje nekome[br]da marite za to što govore.

0:11:39.429,0:11:42.365
To je poštovanje.

0:11:45.080,0:11:49.779
Sad, da, većina ovih pretraga[br]će da bude uzaludna,

0:11:49.803,0:11:51.636
ali tako nauka funkcioniše.

0:11:52.133,0:11:56.234
Svaki lek za rak se do sad nije isplatio,

0:11:56.258,0:11:58.590
ali ne prestajemo da tražimo

0:11:58.614,0:12:00.144
iz dva razloga.

0:12:00.168,0:12:02.646
Zato što, pod jedan: odgovor je važan.

0:12:02.670,0:12:06.692
Bilo da proveravamo zagrobni život[br]ili paranormalno ili lek za rak,

0:12:06.716,0:12:09.049
sve se svodi na isto pitanje:

0:12:09.073,0:12:11.752
koliko dugo ćemo da budemo ovde?

0:12:12.855,0:12:16.639
I, pod dva: zato što traganje za istinom,

0:12:16.663,0:12:17.972
stanje otovrenog uma

0:12:17.996,0:12:22.365
i spremnost da ne budemo u pravu[br]i da u potpunosti promenimo pogled na svet

0:12:22.389,0:12:24.437
izazivaju strahopoštovanje.

0:12:25.208,0:12:28.925
I dalje se svaki put[br]uzbudim zbog priče o duhovima.

0:12:28.925,0:12:32.159
I dalje smatram da svaka grupa[br]kojoj se pridružim možda jeste u pravu

0:12:32.159,0:12:34.150
i nadam se da neću izgubiti tu nadu.

0:12:34.174,0:12:35.978
Hajde da svi zadržimo tu nadu

0:12:36.002,0:12:38.857
jer traganje za onim što postoji napolju

0:12:38.871,0:12:40.935
pomaže nam da razumemo ono što je unutra.

0:12:41.577,0:12:48.032
I takođe, molim vas, držite[br]detektor ugljen-monoksida u vašem domu.

0:12:48.056,0:12:49.078
(Smeh)

0:12:49.102,0:12:50.381
Hvala vam.

0:12:50.405,0:12:55.796
(Aplauz)