[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Восемь лет назад\Nменя преследовал злой дух.
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мне было 25 лет,
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,и я жила в крошечном домике,
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.47,Default,,0000,0000,0000,,стоящем позади другого дома\Nв Лос-Анджелесе.
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Это был такой гостевой домик,\Nнемного ветхий,
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,за которым не ухаживали долгое время.
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Однажды ночью я была дома,
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.83,Default,,0000,0000,0000,,и вдруг у меня возникло жуткое чувство,
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,такое чувство, что за тобой следят.
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Но в доме никого не было,\Nкроме двух моих собак,
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,которые просто вылизывали свои лапы.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Я осмотрелась. Вокруг никого не было.
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:55.60,Default,,0000,0000,0000,,И я подумала: «Ладно,\Nэто просто моё воображение».
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Но ощущение становилось всё хуже,
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:03.64,Default,,0000,0000,0000,,и я начала чувствовать давление в груди,
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:06.65,Default,,0000,0000,0000,,похожее на чувство,\Nкогда ты получаешь плохие новости.
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Но оно стало проникать\Nвсё глубже и глубже
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:11.72,Default,,0000,0000,0000,,и почти причинять боль.
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:16.35,Default,,0000,0000,0000,,В течение недели это чувство\Nстановилось всё хуже и хуже,
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,и я начала верить, что что-то было там,
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,в моём маленьком домике,\Nпреследующее меня.
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Я начала слышать звуки
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,типа «вуушш», похожие на шёпот,\Nбудто что-то проходит сквозь меня.
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Я позвонила своей лучшей подруге\NКлэр и сказала:
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:44.46,Default,,0000,0000,0000,,«Я знаю, это похоже на бред,
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,но, эм ...
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,кажется, в моём доме есть призрак,\Nи мне необходимо прогнать его».
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Её ответом — она очень\Nнепредвзятый человек —
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,было: «Я не думаю, что ты чокнутая.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, тебе просто нужно\Nпровести очищающий ритуал».
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,«Найди немного шалфея, сожги его
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,и скажи призраку уйти».
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Я ответила: «Ладно», —\Nпошла и купила шалфей.
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда этого не делала,\Nно я подожгла шалфей,
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,помахала им вокруг и крикнула:\N«Убирайся прочь! Это мой дом!
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Это я здесь живу. А ты здесь не живёшь!»
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Но чувство осталось. Лучше не стало.
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я начала думать,
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,что это нечто, вероятно,\Nпросто смеётся надо мной,
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,потому что оно не исчезло,
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,а я, возможно, выгляжу\Nкак беспомощная глупышка,
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,которая не может прогнать это.
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:48.71,Default,,0000,0000,0000,,И каждый день, приходя домой, —
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,знаете, это чувство было так ужасно,\Nхотя сейчас я смеюсь над этим, —
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,но я садилась на кровать\Nи плакала каждую ночь.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Это чувство в груди\Nстановилось всё хуже и хуже.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Это была физическая боль.
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Я даже пошла к психиатру
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,и пыталась убедить её\Nназначить мне лекарство,
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:18.52,Default,,0000,0000,0000,,но она отказалась,\Nпотому что у меня нет шизофрении.
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:22.17,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:28.61,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов я залезла в интернет\Nи погуглила «привидения».
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Я наткнулась на форум\Nохотников за призраками.
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Но это были особенные\Nохотники за призраками —
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,они были скептиками.
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Они считали, что все случаи призраков,\Nуже расследованные ими,
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,были объяснены с помощью науки.
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Я бросила им вызов: «Ладно, умники,\Nсо мной случилось следующее,
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,а если у вас есть объяснение этому,\Nя бы хотела его услышать».
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,И один из них ответил: «Не вопрос.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы слышали об отравлении\Nмонооксидом углерода?»
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Я ответила:
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,«Да, это вроде отравления газом?»
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Отравление монооксидом углерода\Nбывает при утечке газа,
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,распространяющегося по дому.
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Я почитала про это, и оказалось,\Nчто симптомы отравления угарным газом
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,включали давление в груди...
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,слуховые галлюцинации «вуушш»
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,и необъяснимое чувство страха.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Той же ночью я позвонила\Nв газовую компанию и сказала:
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,«У меня чрезвычайная ситуация.\NМне нужно, чтобы вы пришли.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу вдаваться в подробности,\Nно мне нужно, чтобы вы пришли».
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Когда они пришли, я сказала:\N«Я подозреваю утечку газа».
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Они принесли свой детектор\Nмонооксида углерода,
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,и один из них сказал:
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:53.63,Default,,0000,0000,0000,,«Очень хорошо, что вы\Nпозвонили нам сегодня,
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:56.42,Default,,0000,0000,0000,,потому что вы могли бы\Nочень скоро умереть».
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:02.99,Default,,0000,0000,0000,,37 процентов американцев\Nверят в дома с привидениями,
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,и мне интересно, сколько из них\Nоказывались в таком доме
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:11.61,Default,,0000,0000,0000,,и сколько их было в опасности.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Та история в доме с привидением\Nи привела меня к моей работе.
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Я исследователь и расследую\Nслучаи в двух областях:
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,я веду журналистские расследования,
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,а также исследую паранормальные
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:28.19,Default,,0000,0000,0000,,и потусторонние случаи.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Такая работа включает ряд действий.
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Иногда это значит, что я притворяюсь,\Nчто нуждаюсь в изгнании духов, —
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,да, именно так! —\Nтак что я иду к заклинателю
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,и смотрю, использует ли он какие-то\Nуловки или психологические трюки,
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:44.86,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь убедить некоторых,\Nчто они одержимы.
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Иногда это означает, что я работаю\Nпод прикрытием в радикальной группе,
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:51.55,Default,,0000,0000,0000,,о чём я сообщаю на подкасте,\Nгде являюсь соведущей.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Я провела более 70 расследований\Nтакого плана с моим соведущим Россом
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:06:01.43,Default,,0000,0000,0000,,и очень хотела бы сказать вам, что наука\Nпобеждает в девяти случаях из 10,
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.29,Default,,0000,0000,0000,,спасает положение, всё объясняется.
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Но это неправда.
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Правда в том, что наука побеждает\Nи спасает положение в 10 случаях из 10!
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:13.71,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:17.07,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,(Конец аплодисментов)
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Но это не значит, что не существует\Nтаких вещей, как тайна.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, тайны существуют,\Nно тайна — это тайна.
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Это не призрак.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что есть два вида правды,
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,и именно это привело меня сюда,
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,но думаю, что это правильно,\Nтак что выслушайте меня.
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что правда может быть\Nвнешней и внутренней.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Если вы скажете мне:
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.92,Default,,0000,0000,0000,,«Человек по имени Иисус\Nкогда-то существовал», —
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:53.64,Default,,0000,0000,0000,,это внешняя правда, так?
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем найти и посмотреть\Nисторические записи.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем определить,\Nпохоже это на правду или нет.
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:01.01,Default,,0000,0000,0000,,И я соглашусь, что это похоже на правду.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Если вы скажете: «Иисус воскрес\Nиз мёртвых», — ох, тут сложнее.
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.96,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Я бы сказала, что это тоже\Nотносится к внешней правде,
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.57,Default,,0000,0000,0000,,потому что физически он\Nлибо воскрес, либо нет.
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду вдаваться в подробности,\Nвоскрес он или нет,
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,но я бы сказала, что это внешняя правда.
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Это было или не было.
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы скажете: «Мне не важно,\Nвоскрес он из мёртвых или нет,
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,это важно для меня как символ,
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:34.67,Default,,0000,0000,0000,,эта метафора так значима,\Nтак важна для меня,
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и я не собираюсь пытаться\Nубедить вас в этом», —
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,здесь вы перешли\Nот внешней правды к внутренней,
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.21,Default,,0000,0000,0000,,от науки к чувствам.
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:44.31,Default,,0000,0000,0000,,И думаю, что мы весьма склонны\Nне очень чётко различать это,
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:47.75,Default,,0000,0000,0000,,мы пытаемся передвинуться\Nот внутренней правды к внешней
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:50.66,Default,,0000,0000,0000,,или быть не совсем честными\Nв этом друг с другом.
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,И когда люди рассказывают нам\Nо своей внутренней правде,
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.67,Default,,0000,0000,0000,,мы пытаемся заставить их защищаться\Nпо стандартам внешней правды.
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Здесь же я говорю о внешней правде,\Nоб объективных вещах.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Ситуация в моём доме с призраком\Nбыла объективной реальностью, верно?
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, когда я рассказала вам\Nоб утечке газа, сомневаюсь,
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:10.10,Default,,0000,0000,0000,,что хоть кто-то здесь ещё думает:
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:12.02,Default,,0000,0000,0000,,«Я всё же считаю, что там был призрак».
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Потому что как только мы\Nнаходим научное объяснение,
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:17.65,Default,,0000,0000,0000,,мы знаем, что призрак ни при чём.
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы используем такие понятия временно\Nдля того, что мы не можем объяснить.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы верим в это не из-за доказательств,
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:26.43,Default,,0000,0000,0000,,мы верим в это\Nиз-за отсутствия доказательств.
Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,В Лос-Анджелесе есть группа,
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,которая называется группой\Nнезависимых расследований или ГНР,
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:35.53,Default,,0000,0000,0000,,они делают замечательную работу.
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Они обещают приз в 10 000 долларов
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:42.81,Default,,0000,0000,0000,,любому, кто сможет показать\Nв рамках научных условий,
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:45.19,Default,,0000,0000,0000,,что он обладает\Nпаранормальными способностями.
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Никто этого пока ещё не сделал,
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,но была пара людей, которые\Nутверждали, что они яснослышащие,
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:56.08,Default,,0000,0000,0000,,то есть, что они могут слышать\Nголоса из потустороннего мира
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,или читать мысли.
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Среди них был парень, очень искренний,
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:03.74,Default,,0000,0000,0000,,он верил, что может читать мысли.
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Группа подготовила тест для него,\Nэтот способ всегда работает.
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Группа говорит: «У нас есть протокол,
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,мы можем научно проверить\Nваши способности.
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы согласны с этим?»
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Он согласился, и они проверили его.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Очень важно, чтобы обе стороны\Nбыли согласны.
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:21.79,Default,,0000,0000,0000,,И они провели тестирование\Nего способностей.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали ему: «Вы знаете,
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:28.07,Default,,0000,0000,0000,,вы не смогли предсказать то,\Nо чём думала Лиза.
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Совпадения, похоже, были случайными.
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что у вас нет такой силы».
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Это дало им возможность\Nсочувственно поговорить с ним,
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:39.87,Default,,0000,0000,0000,,это был очень трудный разговор,
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,который в основном сводился к следующему:
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.56,Default,,0000,0000,0000,,«Мы знаем, что ты искренен, а это значит,
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:49.07,Default,,0000,0000,0000,,что ты действительно слышишь\Nчто-то у себя в голове».
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:53.98,Default,,0000,0000,0000,,И тот парень должен был\Nпринять очень трудное решение,
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,изменяющее жизнь решение,\Nобращаться ли за помощью.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы действительно помогаем людям\Nосознавать подобное,
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:10.24,Default,,0000,0000,0000,,что раньше, возможно,\Nказалось потусторонним,
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:15.36,Default,,0000,0000,0000,,мы помогаем вернуться в реальность,\Nи, может быть, изменить жизнь к лучшему.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:23.14,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, может быть,\Nоднажды это окажется правдой.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, мы найдём призраков,
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,и, чёрт возьми, это будет\Nпросто потрясающе!
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,И каждый раз, когда\Nя исследую один из случаев,
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,я всё ещё так волнуюсь,
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:34.64,Default,,0000,0000,0000,,и вроде бы 75 случаев позади,
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:38.74,Default,,0000,0000,0000,,но всё же я продолжаю верить,\Nчто 76-ой может оказаться тем самым!
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:39.100,0:10:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я неизменный оптимист,\Nно надеюсь никогда не терять эту надежду
Dialogue: 0,0:10:44.88,0:10:48.64,Default,,0000,0000,0000,,и приглашаю вас относиться так же,
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,когда люди делятся с вами\Nсвоими внешними убеждениями.
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Когда вам говорят о чём-то,\Nчто можно проверить,
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:57.31,Default,,0000,0000,0000,,относитесь уважительно,\Nзадавайте им хорошие вопросы.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Сомневайтесь и ищите,\Nкак вы можете проверить это вместе,
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:04.39,Default,,0000,0000,0000,,потому что идея в том,\Nчто вы не можете уважать веру
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,и всё же оспаривать её, так нельзя.
Dialogue: 0,0:11:06.99,0:11:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы подбираем ключ к загадке,\Nкогда мы её исследуем,
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:13.73,Default,,0000,0000,0000,,мы показываем этим, что мы\Nуважаем и слушаем собеседника,
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:15.75,Default,,0000,0000,0000,,мы собираемся проверить это\Nвместе с ним.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:19.13,Default,,0000,0000,0000,,У всех нас был такой опыт,\Nкогда вы говорите кому-то что-то,
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:21.88,Default,,0000,0000,0000,,а они отвечают вам:\N«Да, это очень интересно» —
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:24.03,Default,,0000,0000,0000,,вы знаете, что вам лгут.
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Но когда вам отвечают: «Правда? Хм.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Звучит подозрительно, но я слушаю» —
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,тогда вы хотя бы знаете,\Nчто вас слушают и уважают.
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Именно так мы должны относиться\Nк подобным заявлениям.
Dialogue: 0,0:11:36.70,0:11:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Это показывает, что вам\Nне безразлично, что они говорят.
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Это уважение.
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, большинство из этих поисков\Nокажутся безуспешными,
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:51.80,Default,,0000,0000,0000,,но так устроена любая наука.
Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы до сих пор не нашли лекарство от рака,
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:58.57,Default,,0000,0000,0000,,но мы не должны переставать искать,
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:00.06,Default,,0000,0000,0000,,по двум причинам.
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, ответ важен.
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Что бы вы не искали: загробную жизнь,\Nпаранормальность или лекарство от рака,
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:09.05,Default,,0000,0000,0000,,всё это сводится к одному вопросу:
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:11.75,Default,,0000,0000,0000,,как долго мы будем здесь?
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, поиск истины,
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:17.97,Default,,0000,0000,0000,,открытость ума,
Dialogue: 0,0:12:17.100,0:12:21.80,Default,,0000,0000,0000,,готовность ошибаться\Nи менять всё своё мировоззрение
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:24.44,Default,,0000,0000,0000,,вызывает трепет.
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Меня каждый раз волнуют\Nистории с призраками.
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Я всё ещё считаю, что каждая группа\Nможет оказаться правой,
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:34.16,Default,,0000,0000,0000,,и я надеюсь, я сохраню эту надежду.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Давайте никогда не терять эту надежду,\Nпотому что поиск чего-то вне нас
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:41.24,Default,,0000,0000,0000,,помогает понять, что у нас в душе.
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:44.78,Default,,0000,0000,0000,,А также, пожалуйста, обзаведитесь
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:48.03,Default,,0000,0000,0000,,детектором угарного газа у себя дома.
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:55.70,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)