WEBVTT

00:00:00.260 --> 00:00:05.790
世界范围内，超过15亿人
正经历着武装冲突。

00:00:05.790 --> 00:00:09.576
结果就是，人们被迫
逃离他们的国家，

00:00:09.600 --> 00:00:12.700
留下超过1500万难民。

00:00:12.700 --> 00:00:14.856
孩子，毋庸置疑，

00:00:14.880 --> 00:00:17.560
则是那些最无辜，
最脆弱的受害人。

00:00:17.560 --> 00:00:21.256
但并非仅仅是来自那些
显而易见的人身危害，

00:00:21.280 --> 00:00:25.310
而是来自战争对他们的家庭
造成的常常无言的影响。

00:00:25.310 --> 00:00:29.496
战争经历使孩子们更易出现

00:00:29.520 --> 00:00:33.040
感情与行为发展方面的问题。

00:00:33.040 --> 00:00:35.866
孩子们，仅仅是凭借我们的想象，

00:00:35.866 --> 00:00:38.350
他们会感到担忧，被威胁和危险。

00:00:38.350 --> 00:00:40.220
但是也有好消息。

00:00:40.220 --> 00:00:44.136
孩子们所得到的
来自家庭的照顾的品质

00:00:44.160 --> 00:00:47.616
相比他们所经历过的那些战争创伤

00:00:47.640 --> 00:00:51.720
对于他们的身心健康
有更加显著的作用。

00:00:51.720 --> 00:00:56.826
所以，事实上，在冲突期间以及之后
温暖、安全的父母养育

00:00:56.826 --> 00:01:00.100
是能够保护到孩子们的。

NOTE Paragraph

00:01:01.190 --> 00:01:05.256
2011年，也就是我在曼彻斯特大学

00:01:05.280 --> 00:01:08.480
心理科学院读博的第一年。

00:01:08.730 --> 00:01:10.496
就像你们中的很多人那样，

00:01:10.520 --> 00:01:13.710
我在电视上目睹了叙利亚危机。

00:01:14.560 --> 00:01:16.856
我的家庭原本就来自叙利亚，

00:01:16.880 --> 00:01:18.136
再之前，

00:01:18.160 --> 00:01:21.230
以那种真正可怕的方式，
我失去了一些家庭成员。

00:01:21.760 --> 00:01:24.440
我和我的家人一起，
坐下来看电视。

00:01:25.200 --> 00:01:26.616
我们都看过那些景象：

00:01:26.640 --> 00:01:28.696
炸弹摧毁楼房，

00:01:28.720 --> 00:01:30.470
混乱，破坏，

00:01:31.040 --> 00:01:32.832
人们呼喊着，奔逃着。

00:01:33.250 --> 00:01:37.376
那些嘶声裂肺的喊叫，逃跑的人们，
是最让我感触深刻的，

00:01:37.400 --> 00:01:39.910
特别是，那些面露惊恐的孩子们。

00:01:41.260 --> 00:01:45.096
我是两个年幼的，
好奇心旺盛的孩子们的母亲。

00:01:45.120 --> 00:01:46.696
他们当时大概是五六岁的样子，

00:01:46.720 --> 00:01:49.776
在那样的年龄，他们通常
喜欢问好多好多的问题，

00:01:49.800 --> 00:01:52.440
期待着真实的，具有说服力的答案。

00:01:52.440 --> 00:01:55.776
所以，我就开始思考，
如果我要在战争区，难民营

00:01:55.800 --> 00:01:59.200
抚养我的孩子会是怎样的呢？

00:01:59.890 --> 00:02:02.130
我的孩子们会变得不一样吗？

00:02:02.260 --> 00:02:05.900
我的女儿那明亮的，
带笑的眼睛会失去神采吗？

00:02:05.900 --> 00:02:11.520
我的儿子那放松的，无忧无虑的性情
会变得胆怯而孤僻吗？

00:02:12.350 --> 00:02:14.440
我又该如何应对呢？

00:02:15.010 --> 00:02:17.140
我会变得不一样吗？

NOTE Paragraph

00:02:18.350 --> 00:02:20.856
作为心理学家兼家长培训员，

00:02:20.880 --> 00:02:24.776
我们知道教导家长育儿的技巧

00:02:24.800 --> 00:02:28.020
对他们孩子的健康成长
会有巨大的作用

00:02:28.020 --> 00:02:30.470
我们把这称为家长培训。

00:02:30.470 --> 00:02:32.616
而我提出的问题就是，

00:02:32.640 --> 00:02:35.810
家长培训项目对于仍处于

00:02:35.810 --> 00:02:39.416
战争区的，或是难民营的家庭
是否会有用呢？

00:02:39.440 --> 00:02:42.016
我们是否能够带给他们建议与训练

00:02:42.040 --> 00:02:44.690
来帮助他们度过这些挣扎呢？

00:02:45.560 --> 00:02:48.576
所以说我就找到了我的博导，

00:02:48.600 --> 00:02:50.096
雷切尔･卡勒门教授，

00:02:50.120 --> 00:02:54.590
和她讲述了我想要运用学术技能
帮助改变现实世界的想法。

00:02:54.590 --> 00:02:57.569
我并不是很确定具体想要做什么。

00:02:57.740 --> 00:02:59.896
她很认真的，耐心的聆听了，

00:02:59.920 --> 00:03:01.656
然后，让我感到
十分高兴的是，她说，

00:03:01.656 --> 00:03:04.526
“如果你想要这样做，而且
它确实对你意义重大的话，

00:03:04.526 --> 00:03:05.736
让我们一起做吧。

00:03:05.736 --> 00:03:08.656
让我们找找办法，看看是否
能够让家长培训计划

00:03:08.680 --> 00:03:11.760
对那种背景下的家庭也起效用。”

NOTE Paragraph

00:03:11.760 --> 00:03:14.856
所以说，在过去的五年当中，
我和我的同事们--

00:03:14.880 --> 00:03:17.456
卡勒门教授和基姆･卡特莱特博士--

00:03:17.480 --> 00:03:19.696
一直在从事着寻找能帮助那些

00:03:19.720 --> 00:03:22.420
经历过战争或是
背井离乡的家庭的方法。

00:03:23.180 --> 00:03:26.976
那么，想要知道如何帮助
那些经历过冲突的家庭

00:03:27.000 --> 00:03:28.416
养育他们的孩子，

00:03:28.440 --> 00:03:32.256
第一步，当然很明显是去
调查他们正在面对的问题，

00:03:32.280 --> 00:03:33.496
对吧？

00:03:33.520 --> 00:03:34.830
我的意思是，这应该是挺明确的。

00:03:34.830 --> 00:03:37.296
但是，我们想要去帮助的，
常常是那些

00:03:37.320 --> 00:03:38.736
最脆弱的人群，

00:03:38.760 --> 00:03:40.096
而我们其实没有去询问他们。

00:03:40.120 --> 00:03:43.296
有多少次，我们就擅自假设
我们确切知道什么东西

00:03:43.320 --> 00:03:46.960
能够帮助到他们，
却不事先询问他们？

NOTE Paragraph

00:03:47.400 --> 00:03:51.056
所以，我去了叙利亚
和土耳其的难民营，

00:03:51.080 --> 00:03:54.060
我和那些家庭坐在一起，
聆听他们的视角。

00:03:54.060 --> 00:03:56.976
聆听他们的育儿挑战，

00:03:57.000 --> 00:03:59.256
聆听他们的育儿困难，

00:03:59.280 --> 00:04:01.496
聆听他们寻求帮助的声音。

00:04:01.520 --> 00:04:03.626
有的时候会突然停下来，

00:04:03.626 --> 00:04:05.736
而我能做的就是牵住他们的手，

00:04:05.736 --> 00:04:08.280
加入他们无声的哭泣与祈祷当中。

00:04:08.280 --> 00:04:11.016
他们和我诉说他们的艰难挣扎，

00:04:11.040 --> 00:04:14.816
他们告诉我那些艰苦，
严峻的难民营条件，

00:04:14.840 --> 00:04:18.055
这使得他们很难做任何事
而只能将注意力放在像是

00:04:18.079 --> 00:04:20.470
收集干净水这样的
可以做的杂事上。

00:04:20.470 --> 00:04:23.690
他们告诉我他们是如何
目睹孩子们变得孤僻；

00:04:23.690 --> 00:04:27.000
那些伤感，压抑，愤怒，

00:04:27.000 --> 00:04:30.270
尿床，吮吸手指，
害怕巨大的声响，

00:04:30.270 --> 00:04:32.110
对噩梦的恐惧--

00:04:32.110 --> 00:04:34.240
可怕，非常可怕的噩梦。

00:04:34.960 --> 00:04:38.640
这些家庭经历了那些我们
在电视上看过的画面。

00:04:39.010 --> 00:04:40.390
这些母亲--

00:04:40.390 --> 00:04:42.640
她们中几乎一半的人，
因为战争成为了寡妇，

00:04:42.640 --> 00:04:45.410
或者是根本不清楚
她们的丈夫是死是活--

00:04:45.410 --> 00:04:48.160
描述了她们感觉自己
在多么难过地接受一切。

00:04:49.480 --> 00:04:53.470
她们目睹着他们孩子们的改变，
却对此无能为力。

00:04:53.470 --> 00:04:56.520
她们不知道该如何回答
她们孩子们的提问。

NOTE Paragraph

00:04:57.220 --> 00:05:00.896
我发现的难以置信般惊人的，
鼓舞人心的事情是

00:05:00.896 --> 00:05:05.736
这些家庭居然这般积极的
去支持他们的孩子们。

00:05:05.736 --> 00:05:08.196
尽管面临了这么多的挑战，

00:05:08.196 --> 00:05:10.370
他们仍然努力去帮助他们的孩子们。

00:05:10.370 --> 00:05:14.000
他们尝试从非政府组织的工作人员，

00:05:14.000 --> 00:05:15.910
从难民营教师那里，

00:05:15.910 --> 00:05:17.190
专业的医务人员，

00:05:17.190 --> 00:05:18.890
或是其他家长那里寻求帮助。

00:05:18.890 --> 00:05:22.150
我见过的，有一个妈妈，仅仅是
在一个难民营里呆了四天，

00:05:22.150 --> 00:05:23.870
就曾两次试图

00:05:23.870 --> 00:05:27.176
为她八岁的，受到噩梦折磨的女儿

00:05:27.176 --> 00:05:28.730
寻求帮助。

00:05:30.000 --> 00:05:33.470
但可悲的是，这些尝试
大多是无功而返。

00:05:33.470 --> 00:05:35.776
难民营的那些医生，
要是有医生的话，

00:05:35.776 --> 00:05:37.576
总是要么太忙，

00:05:37.576 --> 00:05:41.640
要么没有基本育儿帮助的
相关知识或时间。

00:05:42.360 --> 00:05:45.940
难民营的教师或是其他家长，
也跟那些医生一样--

00:05:45.940 --> 00:05:49.900
成为新难民营的一部分，
为新的需求而奋斗。

NOTE Paragraph

00:05:51.000 --> 00:05:53.200
这时我们就会开始思考。

00:05:53.760 --> 00:05:56.120
我们应该如何帮助这些家庭呢？

00:05:57.240 --> 00:06:01.330
这些家庭正与远超过
自身应对能力的事情做斗争。

00:06:01.330 --> 00:06:03.090
叙利亚危机已经让我们看清楚

00:06:03.090 --> 00:06:08.360
想要从个体层面去帮助这些家庭
是多么不可思议般的不切实际。

00:06:08.360 --> 00:06:10.390
那我们又能如何帮助他们呢？

00:06:10.390 --> 00:06:13.910
我们应该如何
在这些极度恐怖的时期

00:06:13.910 --> 00:06:16.770
对整个群体，以低成本方式

00:06:16.770 --> 00:06:19.840
去帮助这些家庭呢？

NOTE Paragraph

00:06:20.640 --> 00:06:23.400
在与非政府组织工作人员
数小时的谈话之后，

00:06:23.400 --> 00:06:25.890
有一个人提出了一个
神奇的，新颖的观点

00:06:25.890 --> 00:06:30.840
那就是通过面包包装袋
来宣传育儿信息页--

00:06:30.840 --> 00:06:34.880
就是那些在叙利亚战区
由人道主义工作人员

00:06:34.880 --> 00:06:37.230
发放给家庭的面包包装袋。

00:06:37.230 --> 00:06:39.026
那就是我们所做的。

00:06:39.026 --> 00:06:41.950
那些面包包装袋的外表
一点儿也没有改变，

00:06:41.950 --> 00:06:44.600
除了增加了额外的两页纸。

00:06:44.600 --> 00:06:49.696
其中一页是一张育儿信息宣传页，
包括了一些基本的建议与信息，

00:06:49.720 --> 00:06:53.110
普式化的阐述了
家长们可能正在经历的，

00:06:53.110 --> 00:06:55.226
以及孩子们可能正在经历的东西。

00:06:55.226 --> 00:06:59.016
一些关于他们应该如何帮助
他们自己和孩子们的信息，

00:06:59.040 --> 00:07:03.200
比如花些时间和孩子们交流，

00:07:03.200 --> 00:07:05.350
向他们展现更多爱意，

00:07:05.350 --> 00:07:07.410
对孩子们更加有耐心，

00:07:07.410 --> 00:07:09.326
多和孩子们沟通。

00:07:09.326 --> 00:07:11.890
另外一张纸则是
一个反馈调查问卷，

00:07:11.890 --> 00:07:13.520
当然，还有一支笔。

00:07:14.160 --> 00:07:17.610
所以这仅仅是宣传页发放吗？

00:07:17.610 --> 00:07:21.536
或者是实际的提供心理救急，
带来温暖的，安全的，充满爱意的

00:07:21.536 --> 00:07:24.550
育儿方式的一种可能的手段呢？

NOTE Paragraph

00:07:24.550 --> 00:07:28.930
我们做到了在一周之内就发放了
3000份这样的宣传页。

00:07:30.160 --> 00:07:33.800
令人感到不可思议的是，
我们竟然得到了60%的反馈率。

00:07:33.800 --> 00:07:38.010
3000个家庭中，
有六成的家庭回复了。

00:07:38.010 --> 00:07:40.540
我不知道今天在座的
有多少研究人员，

00:07:40.540 --> 00:07:42.910
但是这样的反馈率可以说是惊人的。

00:07:42.910 --> 00:07:46.256
如果能够在曼彻斯特得到那样的反馈率
就已经是一个伟大的成就了，

00:07:46.256 --> 00:07:48.976
更别说是在叙利亚的武装冲突区域--

00:07:48.976 --> 00:07:53.290
这足以证明那样的信息对于
那些家庭来说是多么的重要

00:07:55.200 --> 00:07:59.120
我还记得等待回收调查问卷时
那种激动的，渴望的心情。

00:07:59.120 --> 00:08:01.686
这些家庭留下了数以百计的信息--

00:08:01.686 --> 00:08:04.086
大多数都是非常正面的，鼓励性的。

00:08:04.086 --> 00:08:05.836
但是我最喜欢的还是，

00:08:05.840 --> 00:08:09.430
“感谢你们没有忘记我们
和我们的孩子们。”

00:08:10.280 --> 00:08:13.366
这件事指明了把心理救助送到这些家庭

00:08:13.366 --> 00:08:15.456
并收到他们的反馈

00:08:15.456 --> 00:08:17.316
的可能的途径。

00:08:17.316 --> 00:08:20.076
想象一下通过其他途径复制这一做法，

00:08:20.076 --> 00:08:24.376
比如分发婴儿奶粉
或是女士卫生巾包

00:08:24.400 --> 00:08:26.160
又甚至是食品篮。

NOTE Paragraph

00:08:27.761 --> 00:08:29.690
但是让我们把这件事
带进我们自身的生活

00:08:29.690 --> 00:08:31.020
因为难民危机

00:08:31.020 --> 00:08:34.460
事实上正影响着我们每一个人。

00:08:34.460 --> 00:08:39.079
我们每天都被这些数据，
照片的图像轰击着，

00:08:39.079 --> 00:08:40.710
这一点儿也不惊奇，

00:08:40.710 --> 00:08:41.999
因为截止到上个月，

00:08:41.999 --> 00:08:45.120
超过100万的难民已经到达欧洲。

00:08:45.120 --> 00:08:46.500
100万。

00:08:46.960 --> 00:08:50.080
难民们正加入我们的社区，

00:08:50.080 --> 00:08:51.600
他们成为我们的邻居，

00:08:51.600 --> 00:08:54.640
他们的孩子正在
我们孩子们的学校上学。

00:08:54.640 --> 00:08:59.080
所以我们修改了传单，
以满足欧洲难民群体的需求，

00:08:59.600 --> 00:09:01.890
我们把这些信息放在网上，开放阅览，

00:09:01.890 --> 00:09:04.666
放置在那些有着极高难民潮的地区。

00:09:04.666 --> 00:09:07.876
举个例子，瑞典医疗保健
将文件上传到了他们的网站上，

00:09:07.880 --> 00:09:09.606
在头45分钟里，

00:09:09.606 --> 00:09:13.200
文件就被下载了343次--

00:09:13.200 --> 00:09:15.230
这也说明了让志愿者，

00:09:15.230 --> 00:09:17.900
医师从业人员和其他家长

00:09:17.900 --> 00:09:21.490
能够开放阅览这些
心理急救文件的重要性。

NOTE Paragraph

00:09:22.890 --> 00:09:29.410
2013年，我坐在冰冷的，
坚硬的难民营帐篷的地上，

00:09:29.410 --> 00:09:33.120
母亲们围绕着我而坐，
我在举行焦点小组活动。

00:09:33.120 --> 00:09:35.720
在我对面站着一个上了年纪的妇女，

00:09:35.720 --> 00:09:39.266
她的身别躺着一个
看起来13岁大的女孩儿，

00:09:39.266 --> 00:09:41.970
她的头依偎在那个妇女的膝盖上。

00:09:41.970 --> 00:09:44.840
那个女孩儿在整个
焦点小组过程中都保持沉默，

00:09:44.840 --> 00:09:46.246
什么话也没说，

00:09:46.246 --> 00:09:48.800
她的膝盖蜷缩在她的胸前。

00:09:48.800 --> 00:09:50.710
直到焦点小组活动尾声，

00:09:50.710 --> 00:09:53.776
正当我感谢参与的母亲们的时候，

00:09:53.776 --> 00:09:56.730
那个妇女边看着我，
边指着那个年轻的女孩儿，

00:09:56.730 --> 00:09:59.770
她对我说，“你能够帮帮我们，吗？”

00:09:59.770 --> 00:10:02.440
虽然不是很清楚她希望我去做些什么，

00:10:02.440 --> 00:10:04.386
我看着那个年轻的女孩儿，微笑着

00:10:04.386 --> 00:10:05.720
用阿拉伯语说，

00:10:05.720 --> 00:10:07.730
"Salaam alaikum. Shu-ismak?"

00:10:07.730 --> 00:10:09.340
“你叫什么名字？”

00:10:09.720 --> 00:10:12.430
她看着我，十分困惑，游离，

00:10:12.430 --> 00:10:14.080
然后她说，“Halul"。

00:10:14.840 --> 00:10:19.350
Halul是宠物的名字，
阿拉伯女名是Hala，

00:10:19.350 --> 00:10:22.280
Halul真的只能用于称呼
年纪非常小的女孩儿。

00:10:23.320 --> 00:10:27.390
那时我突然意识到，
Hala可能远不止13岁。

00:10:27.390 --> 00:10:32.450
结果表明，Hala是一个25岁的，
三个孩子的妈妈了。

00:10:32.670 --> 00:10:36.860
Hala曾经是一个自信的，阳光的，
活泼的，充满爱意的，

00:10:36.860 --> 00:10:38.196
对孩子十分慈爱的母亲，

00:10:38.196 --> 00:10:40.510
但是战争改变了这所有的一切。

00:10:41.000 --> 00:10:45.300
她幸免于在她家乡投下的炸弹；

00:10:45.300 --> 00:10:48.290
她在爆炸中存活了下来。

00:10:48.290 --> 00:10:50.946
当战斗机驶过他们的楼房，

00:10:50.946 --> 00:10:52.196
投射炸弹，

00:10:52.196 --> 00:10:54.926
她的孩子们会被那种
噪声吓到，惊恐地尖叫。

00:10:54.926 --> 00:10:58.000
Hala就疯狂的抓取枕头，
捂住孩子们的耳朵

00:10:58.000 --> 00:10:59.410
隔离那些噪音，

00:10:59.410 --> 00:11:01.350
尽管自己在惊叫着。

00:11:02.080 --> 00:11:03.770
当她们到达了难民营，

00:11:03.770 --> 00:11:07.086
她知道他们终于得到了
一定程度上的安全，

00:11:07.086 --> 00:11:10.890
她变得完全逃离现实，
行为像她自己童年时一样。

00:11:11.020 --> 00:11:14.300
她完全排斥了她的家庭--

00:11:14.300 --> 00:11:17.200
她的孩子，她的丈夫。

00:11:17.200 --> 00:11:20.300
Hala仅仅是无法再面对这一切了。

NOTE Paragraph

00:11:20.300 --> 00:11:23.616
这是一个有着艰难结局的
育儿斗争的例子，

00:11:23.616 --> 00:11:25.396
但是不幸的是，这种情况并不罕见。

00:11:25.396 --> 00:11:28.320
那些经历了武装冲突和移民的人们

00:11:28.320 --> 00:11:30.960
一定会面对严峻的情感斗争。

00:11:31.720 --> 00:11:33.760
而这也都与我们息息相关。

00:11:34.920 --> 00:11:38.410
如果你的人生中曾经有过
这样毁灭性的时刻，

00:11:38.410 --> 00:11:43.170
如果你曾经失去过你真正
关心的人或事情的话，

00:11:43.170 --> 00:11:46.270
你又会如何继续应对呢？

00:11:46.270 --> 00:11:49.800
你还能够照顾好自己和你的家人吗？

NOTE Paragraph

00:11:51.480 --> 00:11:55.496
考虑到孩子生命中的
最初几年，对于身心健康

00:11:55.496 --> 00:11:57.946
是至关重要的，

00:11:57.946 --> 00:12:02.850
而那15亿人正经历着武装冲突--

00:12:02.850 --> 00:12:05.600
他们中的很多
正加入到我们的社区当中--

00:12:05.600 --> 00:12:08.066
我们不能对那些
正经历着战争，背井离乡的

00:12:08.066 --> 00:12:11.280
人们的需求熟视无睹。

00:12:12.800 --> 00:12:15.286
我们必须优先考虑这些家庭的需求--

00:12:15.286 --> 00:12:20.120
无论是在国内流离失所的人，
还是世界范围内的难民。

00:12:21.080 --> 00:12:26.136
这些需求必须被非政府组织
工作人员，政策制定者们，

00:12:26.136 --> 00:12:30.446
世界卫生组织，联合国难民署，
还有我们每一个人

00:12:30.446 --> 00:12:34.610
无论我们在社会中扮演着怎样的角色，
我们要将这些需求优先化。

NOTE Paragraph

00:12:35.600 --> 00:12:40.816
当我们开始意识到
这些冲突当中的个人存在，

00:12:40.816 --> 00:12:45.316
当我们开始注意到
他们脸上那些复杂的神情，

00:12:45.320 --> 00:12:47.970
我们也将他们
当作人民对待，

00:12:47.970 --> 00:12:50.696
我们就开始理解这些家庭的诉求，

00:12:50.720 --> 00:12:52.400
这些都是人类所真正需要的。

00:12:53.840 --> 00:12:56.520
当这些家庭的需求被优先对待，

00:12:56.520 --> 00:12:59.856
对于孩子的人道主义干预将被优先化

00:12:59.880 --> 00:13:05.160
人们将认识到家庭
在抚养孩子问题上的根基地位。

00:13:05.600 --> 00:13:08.756
家庭精神健康问题将会
在世界范围内，国际日程表中，

00:13:08.756 --> 00:13:11.020
被大声的，清晰的喊叫出来。

00:13:11.020 --> 00:13:14.760
那些孩子就减少了在移民国家

00:13:14.760 --> 00:13:16.446
进入社会福利系统的几率，

00:13:16.446 --> 00:13:19.970
因为他们的父母
在更早的时候就得到了支持。

00:13:20.520 --> 00:13:23.240
我们将会变得更加开放，

00:13:23.240 --> 00:13:25.136
更加欢迎，更加关怀，

00:13:25.136 --> 00:13:28.950
更加信任那些加入我们社区的人们。

NOTE Paragraph

00:13:29.800 --> 00:13:32.350
我们要停止战争。

00:13:32.720 --> 00:13:37.646
我们要去建造这样一个世界，
那里的孩子们会梦想飞机投下礼物

00:13:37.646 --> 00:13:39.040
而非炸弹。

00:13:39.320 --> 00:13:43.456
直到我们结束
世界范围内的武装冲突之前，

00:13:43.456 --> 00:13:46.080
家庭还会继续流离，

00:13:46.080 --> 00:13:47.850
继续使孩子们脆弱。

00:13:47.850 --> 00:13:51.206
但是通过加强父母育儿
和照料者的支持，

00:13:51.206 --> 00:13:56.226
我们还是有可能去减弱
在孩子和家庭中发生的

00:13:56.226 --> 00:13:58.930
战争与心理创伤之间的关联性的。

NOTE Paragraph

00:13:58.930 --> 00:14:00.146
谢谢。

NOTE Paragraph

00:14:00.146 --> 00:14:01.960
（掌声）