1
00:00:00,640 --> 00:00:05,800
دنیا بھر میں 1.5 ارب لوگ مسلح جنگ کی
آزمائش سے گزرتے ہیں۔

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,576
اسکے جواب میں لوگ اپنا ملک چھوڑنے پرمجبور
ہو جاتے ہیں،

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,720
اس کا نتیجہ ڈیڑھ کروڑ مہاجرین ہیں۔

4
00:00:13,520 --> 00:00:14,856
بچے، بلا شبہ،

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,360
سب سے معصوم اورغیر محفوظ شکار ہیں ...

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,256
لیکن صرف ظاہری مادی خطرات کا نہیں،

7
00:00:21,280 --> 00:00:25,580
بلکہ اکثر ان جنگی اثرات کا بھی خاندان جن
کا سامنا کرتے ہیں مگر اس پر بات نہیں ہوتی۔

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,496
جنگ کا سامنا کرنے سے بچے شدید خطرات کا
شکار بن سکتے ہیں

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,439
جذبات اور رویوں کی بڑھوتری کے حوالے سے۔

10
00:00:33,770 --> 00:00:35,816
بچے، جیسے ہم صرف تصور کر سکتے ہیں،

11
00:00:35,840 --> 00:00:38,190
پریشان ہوں گے، خوفزدہ اور خطرے میں محسوس
کریں گے۔

12
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
لیکن اچھی خبر بھی ہے۔

13
00:00:40,400 --> 00:00:44,136
اپنے خاندان میں بچے جو معیاری
نگہداشت پاتے ہیں

14
00:00:44,160 --> 00:00:47,616
اس کا ان کی بہتری پر گہرا اثر پڑ سکتا ہے

15
00:00:47,640 --> 00:00:51,320
بہ نسبت جنگ کے ان اثرات سے جن کا سامنا
ان کو کرنا پڑتا ہے۔

16
00:00:52,440 --> 00:00:55,176
تو دراصل بچوں کو بچایا جا سکتا ہے

17
00:00:55,200 --> 00:00:59,640
محفوظ اور پر جوش تربیت سے، جنگ کے
دوران اور بعد میں۔

18
00:01:01,920 --> 00:01:05,256
2011 میں، میں پی۔ایچ۔ڈی کی پہلے سال
کی طالبہ تھی

19
00:01:05,280 --> 00:01:08,480
مانچسٹر یونیورسٹی کے
شعبہ نفسیاتی علوم میں۔

20
00:01:09,040 --> 00:01:10,496
یہاں موجود بہت لوگوں کی طرح،

21
00:01:10,520 --> 00:01:13,520
میں نے شام کے بحران کو ٹی۔وی پر ظاہر ہوتے
ہوئے دیکھا۔

22
00:01:14,560 --> 00:01:16,856
بنیادی طور پر میرا خاندان شام سے ہے،

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,110
اور شروع میں ہی،

24
00:01:18,110 --> 00:01:21,670
میرے خاندان کے کئی افراد ہولناک طریقوں سے
اپنی جانیں ہار گئے۔

25
00:01:21,670 --> 00:01:24,440
میں اپنے خاندان کے افراد کے ساتھ مل کر
ٹی وی دیکھتی۔

26
00:01:25,200 --> 00:01:26,616
ہم سب نے وہ مناظر دیکھے ہیں:

27
00:01:26,640 --> 00:01:28,696
بم عمارتوں کو تباہ کرتے ہوئے،

28
00:01:28,720 --> 00:01:30,160
افراتفری، بربادی

29
00:01:30,840 --> 00:01:32,862
اورچیختے ہوئے اور بھاگتے ہوئے لوگ۔

30
00:01:33,440 --> 00:01:37,376
چیختے ہوئے اور بھاگتے ہوئے لوگوں نے مجھ پر
سب سے زیادہ اثر ڈالا۔

31
00:01:37,400 --> 00:01:39,640
خاص طور پر خوفزدہ بچوں نے۔

32
00:01:41,400 --> 00:01:45,096
میں دو چھوٹے متجسس بچوں کی ماں تھی۔

33
00:01:45,120 --> 00:01:46,696
وہ تب پانچ اور چھ سال کے تھے،

34
00:01:46,720 --> 00:01:49,776
عمر کے اس حصے میں جب وہ
بہت زیادہ سوال کرتے ہیں،

35
00:01:49,800 --> 00:01:51,920
اور سچا اور قابل یقین جواب چاہتے ہیں۔

36
00:01:53,120 --> 00:01:55,776
تو میں نے سوچنا شروع کیا کہ کیسا ہو گا

37
00:01:55,800 --> 00:01:59,200
اپنے بچوں کی پرورش کرنا جنگ زدہ علاقے 
اور مہاجر کیمپ میں۔

38
00:02:00,170 --> 00:02:01,780
میرے بچے تبدیل ہو جائیں گے؟

39
00:02:02,680 --> 00:02:05,880
میری بیٹی کی خوش اور روشن آنکھیں اپنی
چمک کھو دیں گی؟

40
00:02:06,520 --> 00:02:11,520
میرے بیٹے کی پرسکون اور بے فکر طبیعت
دہشت زدہ اور سہمی ہوئی بن جائے گی؟

41
00:02:12,680 --> 00:02:14,530
میں کیسے سامنا کروں گی؟

42
00:02:15,440 --> 00:02:16,980
کیا میں بدل جاوں گی؟

43
00:02:18,520 --> 00:02:20,856
بطور ماہر نفسیات اورپرورش کے ماہر،

44
00:02:20,880 --> 00:02:24,776
ہم جانتے ہیں کہ والدین کو بچوں کی تربیت
کے حوالے سے ماہر بنانا

45
00:02:24,800 --> 00:02:27,360
ان کی بہبود پر گہرا اثر ڈال سکتا ہے،

46
00:02:28,200 --> 00:02:30,080
اور ہم اس کو والدین کی تربیت کہتے ہیں۔

47
00:02:30,680 --> 00:02:32,616
میرا سوال تھا کہ:

48
00:02:32,640 --> 00:02:36,376
کیا والدین کی تربیت کے پروگرام ان خاندانوں
کے لیے مفید ہو سکتے ہیں

49
00:02:36,400 --> 00:02:39,416
جو جنگ زدہ علاقوں یا مہاجر کیمپوں میں ہیں؟

50
00:02:39,440 --> 00:02:42,016
کیا ہم ان کومشورے یا تربیت دے سکتے ہیں

51
00:02:42,040 --> 00:02:44,160
جو ان مشکلات میں ان کی مدد کر سکیں؟

52
00:02:45,840 --> 00:02:48,576
تو میں اپنی پی۔ایچ۔ڈی کی نگران کے پاس گئی،

53
00:02:48,600 --> 00:02:50,096
پروفیسر ریچل کیلم،

54
00:02:50,120 --> 00:02:54,400
اس خیال سے کہ میں اپنی تعلیمی صلاحیتوں سے
عملی دنیا میں کوئی تبدیلی لا سکوں۔

55
00:02:54,620 --> 00:02:57,359
مجھے خود پتا نہیں تھا کہ میں
کیا کرنا چاہتی ہوں۔

56
00:02:57,830 --> 00:02:59,640
انہوں نے بہت توجہ اور تحمل سے بات سنی،

57
00:02:59,640 --> 00:03:01,496
اور میں بہت خوش ہوئی جب انہوں نے کہا،

58
00:03:01,520 --> 00:03:04,376
"اگر اس کی تمہارے نزدیک بہت اہمیت ہے اور
تم یہی کرنا چاہتی ہو

59
00:03:04,400 --> 00:03:05,656
تو چلو یہ کرتے ہیں۔

60
00:03:05,680 --> 00:03:08,656
ایسے طریقے ڈھونڈتے ہیں کہ پتہ چلے کہ
والدین کی تربیت کے پروگرام

61
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
ان حالات میں خاندانوں کے لیے
فائدہ مند ہیں۔"

62
00:03:11,960 --> 00:03:14,856
تو پچھلے پانچ سالوں سے میں اور میرے رفیق

63
00:03:14,880 --> 00:03:17,456
پروفیسر کیلم اور ڈاکٹر کم کارٹرائٹ --

64
00:03:17,480 --> 00:03:19,716
خاندانوں کو مدد دینے کے طریقوں
پر کام کر رہے ہیں

65
00:03:19,720 --> 00:03:21,920
جو جنگ اورنقل مکانی بھگت چکے ہوں۔

66
00:03:23,560 --> 00:03:26,976
تو اب یہ جاننا کہ خاندانوں کی مدد
کیسے کریں جو جنگ دیکھ چکے ہیں

67
00:03:27,000 --> 00:03:28,416
ان کے بچوں کی مدد کریں،

68
00:03:28,440 --> 00:03:32,256
پہلا قدم یہ ہونا چاہیے کہ ان سے پوچھیں کہ
ان کے مسائل کیا ہیں؟

69
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
ٹھیک ہے؟

70
00:03:33,480 --> 00:03:34,956
میرا مطلب ہے، یہ ظاہری بات ہے۔

71
00:03:34,956 --> 00:03:37,296
لیکن اکثر جو خطرے کی زد میں ہوں،

72
00:03:37,320 --> 00:03:38,736
جن کی مدد کی ہم کوشش کریں،

73
00:03:38,760 --> 00:03:40,096
ہم ان سے اکثر نہیں پوچھتے۔

74
00:03:40,120 --> 00:03:43,296
ہم اکثر یہ تصور کر لیتے ہیں کہ ہمیں سب کچھ
ٹھیک ٹھیک پتہ ہے

75
00:03:43,320 --> 00:03:46,960
جو ان کے لئے یا کسی چیز کے لئے فائدہ مند
ہو گا، ان سے پوچھے بغیر ہی؟

76
00:03:47,400 --> 00:03:51,056
تو میں شام اور ترکی کے مہاجرین کیمپوں
میں گئی،

77
00:03:51,080 --> 00:03:53,440
اور خاندانوں کے ساتھ بات چیت کی۔

78
00:03:54,240 --> 00:03:56,976
میں نے ان کے پرورش کے مسائل کو سنا،

79
00:03:57,000 --> 00:03:59,256
میں نے ان کی پرورش کی مشکلات کو سنا

80
00:03:59,280 --> 00:04:01,496
اور میں نے ان کی مدد کی آواز کو سنا۔

81
00:04:01,520 --> 00:04:03,536
اور کئی دفعہ یہ سب کچھ رک سا گیا،

82
00:04:03,560 --> 00:04:05,610
کیونکہ میں صرف ان کے ساتھ کھڑی رہ سکتی تھی

83
00:04:05,610 --> 00:04:08,310
اور ان کے ساتھ آنسو بہا سکتی تھی
اور دعا کر سکتی تھی۔

84
00:04:08,600 --> 00:04:11,016
انہوں نے مجھے اپنی مشکلات بتائیں،

85
00:04:11,040 --> 00:04:14,816
انہوں نے مجھے مہاجر کیمپوں میں اپنے کٹھن
اور دشوار معمولات کے بارے میں بتایا

86
00:04:14,840 --> 00:04:18,055
جس کی وجہ سے ان کی توجہ صرف روزمرہ
کے معمولات پر ہوتی تھی

87
00:04:18,079 --> 00:04:19,880
جیسے صاف پانی کا حصول۔

88
00:04:20,600 --> 00:04:23,540
انہوں نے مجھے بتایا کہ انہوں نے اپنے بچوں
کی پس پائی دیکھی؛

89
00:04:23,920 --> 00:04:27,096
اداسی، دباو، غصے کی طرف،

90
00:04:27,120 --> 00:04:30,296
بستر پر پیشاب کرنے، انگوٹھا چوسنے،
بلند آوازوں سے ڈرنے کی طرف،

91
00:04:30,320 --> 00:04:32,176
ڈراونے خوابوں کی طرف --

92
00:04:32,200 --> 00:04:33,920
ہولناک ڈراونے خوابوں کی طرف۔

93
00:04:34,960 --> 00:04:38,640
ان خاندانوں نے اس سب کا سامنا کیا ہے جو ہم
ٹی۔وی پر دیکھتے رہے ہیں۔

94
00:04:39,240 --> 00:04:40,440
مائیں --

95
00:04:40,440 --> 00:04:42,746
تقربیاٌ ان میں سے آدھی
جنگ کی وجہ سے بیوہ ہوئیں،

96
00:04:42,746 --> 00:04:45,456
یا بے خبر تھیں کہ ان کے خاوند زندہ ہیں
یا مارے گئے --

97
00:04:45,480 --> 00:04:48,160
انہوں نے بتایا کہ ان کی زندگی
کتنی مشکل تھی۔

98
00:04:49,480 --> 00:04:53,536
انہوں نے اپنے بچوں کو بدلتے دیکھا لیکن
ناواقف تھیں کہ انکی مدد کیسے کریں۔

99
00:04:53,560 --> 00:04:56,520
ان کو معلوم نہیں تھا کہ بچوں کے سوالات کا
کیسے جواب دیں۔

100
00:04:57,440 --> 00:05:00,776
جو حیران کن اور نہایت ترغیب دینے والی بات
معلوم ہوئی

101
00:05:00,800 --> 00:05:05,696
کہ یہ خاندان اپنے بچوں کی مدد کے لیے
بہت پرجوش تھے۔

102
00:05:05,720 --> 00:05:08,136
ان تمام مصائب کا سامنا کرنے کے باوجود،

103
00:05:08,160 --> 00:05:10,416
وہ اپنے بچوں کی مدد کرنے کی
کوشش کر رہے تھے۔

104
00:05:10,440 --> 00:05:14,056
وہ غیر سرکاری تنظیموں کے نمائندوں سے مدد
حاصل کرنے کی کوششیں کر رہے تھے،

105
00:05:14,080 --> 00:05:15,976
مہاجر کیمپ کے استادوں سے،

106
00:05:16,000 --> 00:05:17,246
تربیت یافتہ طبی ماہرین سے،

107
00:05:17,246 --> 00:05:18,440
دوسرے والدین سے۔

108
00:05:19,040 --> 00:05:22,250
میں ایک ماں سے ملی جو کیمپ میں
صرف چار دن سے تھی،

109
00:05:22,250 --> 00:05:24,066
اور وہ پہلے ہی دو مرتبہ
کوشش کر چکی تھی

110
00:05:24,066 --> 00:05:26,336
اپنی آٹھ سالہ بچی کی مدد کے لیے

111
00:05:26,360 --> 00:05:28,400
جس کو ڈراونے خواب آتے تھے۔

112
00:05:30,000 --> 00:05:32,920
لیکن افسوس کی بات، یہ کوششیں تقریباً
ہمیشہ بے سود رہیں۔

113
00:05:33,680 --> 00:05:35,736
مہاجر کیمپ کے ڈاکٹر، جب آتے تھے،

114
00:05:35,760 --> 00:05:37,536
بہت مصروف ہوتے تھے،

115
00:05:37,560 --> 00:05:41,640
یا ان کے پاس وقت نہیں تھا یا پرورش کے بارے
میں بنیادی معلومات نہیں ہوتی تھیں۔

116
00:05:42,360 --> 00:05:45,480
مہاجر کیمپ کے اساتذہ اور دوسرے والدین
کا بھی یہی حال تھا --

117
00:05:46,120 --> 00:05:49,600
وہ بھی اسی نئے مہاجر طبقے کا حصہ تھے جو
زندگی کی مشکلات سے نبرد آزما تھا۔

118
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
تو پھر ہم سوچنے لگے۔

119
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
ہم ان خاندانوں کی کیسے مدد کر سکتے ہیں؟

120
00:05:57,240 --> 00:06:01,376
ان کے مسائل ان کی استطاعت سے بڑھ کر تھے۔

121
00:06:01,400 --> 00:06:03,096
شام کے بحران نے یہ واضح کر دیا

122
00:06:03,120 --> 00:06:08,416
ناقابل یقین حد تک کتنا نا ممکن ہو گا
انفرادی طور پر خاندانوں کی مدد کرنا۔

123
00:06:08,440 --> 00:06:10,416
ہم اور کیسے ان کی مدد کر سکتے تھے؟

124
00:06:10,440 --> 00:06:14,376
ہم عام خاندانوں تک کیسے پہنچیں گے

125
00:06:14,400 --> 00:06:15,960
کم خرچ میں

126
00:06:17,120 --> 00:06:19,840
اس خوفناک اور ڈراونے وقت میں؟

127
00:06:20,880 --> 00:06:23,456
غیر سرکاری تنظیموں کے کارکنوں سے
طویل گفتگو کے بعد،

128
00:06:23,480 --> 00:06:25,936
کسی نے ایک اچھوتا خیال پیش کیا

129
00:06:25,960 --> 00:06:30,976
پرورش کے متعلق کتابچہ روٹی کے لفافوں کے
ذریعے تقسیم کرنے کا --

130
00:06:31,000 --> 00:06:35,336
روٹی کے لفافے جو شام کے جنگ زدہ علاقوں
میں خاندانوں میں تقسیم کیے جاتے تھے

131
00:06:35,360 --> 00:06:37,000
انسانی ہمدردی کے کارکنوں کے ذریعے۔

132
00:06:37,360 --> 00:06:38,976
پھر ہم نے یہی کیا۔

133
00:06:39,000 --> 00:06:41,976
روٹی کے لفافوں کی شکل و صورت بالکل تبدیل
نہیں ہوئی،

134
00:06:42,000 --> 00:06:44,200
بس ان میں کاغذ کے دو ٹکڑوں کا اضافہ
کیا گیا۔

135
00:06:44,800 --> 00:06:49,696
ایک پر پرورش سے متعلق بینادی معلومات
اور ہدایات تھیں

136
00:06:49,720 --> 00:06:53,136
جو بتاتا تھا کہ جو ان کے ساتھ ہو رہا ہے
ان حالات میں معمول کی بات ہے،

137
00:06:53,160 --> 00:06:55,176
اور وہ بھی جو ان کے بچے محسوس کر رہے ہیں۔

138
00:06:55,200 --> 00:06:59,016
اور اس بارے میں معلومات کہ وہ کیسے اپنی
اور اپنے بچوں کی مدد کر سکتے ہیں،

139
00:06:59,040 --> 00:07:03,256
جیسے کہ اپنے بچے کے ساتھ زیادہ سے زیادہ
بات چیت کرنا،

140
00:07:03,280 --> 00:07:05,376
اس کے ساتھ غیر معمولی شفقت سے پیش آنا،

141
00:07:05,400 --> 00:07:07,456
اس کے ساتھ زیادہ تحمل کا مظاہرہ کرنا،

142
00:07:07,480 --> 00:07:09,296
اس کے ساتھ گپ شپ لگانا۔

143
00:07:09,320 --> 00:07:11,896
کاغذ کا دوسرا ٹکڑا سوالنامہ برائے
تجاویز تھا،

144
00:07:11,920 --> 00:07:13,610
اوریقیناً اس میں ایک پین بھی تھا۔

145
00:07:14,160 --> 00:07:17,656
تو کیا یہ صرف کتابچوں کی تقسیم تک ہے،

146
00:07:17,680 --> 00:07:21,496
یا پھر یہ واقعی نفسیاتی مدد فراہم کرنے کا
ابتدائی ذریعہ ہے

147
00:07:21,520 --> 00:07:24,576
جو محفوظ، پر جوش اور محبت بھری پرورش
فراہم کرتی ہے؟

148
00:07:24,600 --> 00:07:28,680
ہم صرف ایک ہفتے میں 3000 کتابچے تقسیم کرنے
میں کامیاب ہو گئے۔

149
00:07:30,160 --> 00:07:33,816
جو چیز حیران کن تھی وہ
60% جوابی رابطہ تھا۔

150
00:07:33,840 --> 00:07:38,056
ان 3000 خاندانوں میں سے %60 نے جواب دیے۔

151
00:07:38,080 --> 00:07:40,576
میں نہیں جانتی کہ آج یہاں
کتنے محققین موجود ہیں،

152
00:07:40,600 --> 00:07:42,936
لیکن اس قسم کی جوابی شرح متاثر کن ہے۔

153
00:07:42,960 --> 00:07:46,216
مانچسٹر میں بھی یہ ملنا بڑی کامیابی ہو گی،

154
00:07:46,240 --> 00:07:48,936
نہ کہ شام کے جنگ زدہ علاقے میں --

155
00:07:48,960 --> 00:07:52,870
یہ اس بات کی اہمیت اجاگر کرتا ہے کہ اس قسم
کے پیغامات خاندانوں کے لیے کتنے اہم تھے۔

156
00:07:55,200 --> 00:07:59,136
مجھے یاد ہے کہ ہم کتنے مشتاق اور پرجوش تھے
ان سوالناموں کے واپس آنے کے لیے۔

157
00:07:59,160 --> 00:08:01,656
خاندانوں نے سینکڑوں پیغامات بھیجے تھے --

158
00:08:01,680 --> 00:08:04,056
حیران کن طور پر مثبت اور حوصلہ افزا۔

159
00:08:04,080 --> 00:08:05,816
لیکن میرا پسندیدہ یہ ہے،

160
00:08:05,840 --> 00:08:08,840
"ہمیں اور ہمارے بچوں کو
نہ بھولنے کا شکریہ ۔ "

161
00:08:10,280 --> 00:08:12,336
یہ دکھاتا ہے پوشیدہ امکانات

162
00:08:12,360 --> 00:08:15,136
خاندانوں کو ابتدائی نفسیاتی امداد
پہنچانے کے،

163
00:08:15,160 --> 00:08:17,256
اور جوابی رابطہ کے بھی۔

164
00:08:17,280 --> 00:08:19,776
ذرا سوچیے اسی عمل کو دوسرے ذرائع سے دہرانا

165
00:08:19,800 --> 00:08:24,376
جیسے بچوں کے دودھ کی تقسیم کے ذریعے سے یا
نسوانی حفظان صحت کے سامان کے ساتھ،

166
00:08:24,400 --> 00:08:26,570
یا پھر خوراک کی ٹوکریوں کے ذریعے۔

167
00:08:28,021 --> 00:08:29,736
چلیں معاملے کی تہہ تک پہنچتے ہیں،

168
00:08:29,760 --> 00:08:31,056
کیونکہ مہاجرین کا بحران

169
00:08:31,080 --> 00:08:34,496
ہم سب کو متاثر کرتا ہے۔

170
00:08:34,520 --> 00:08:39,135
ہم سب ان گنت تصاویر اور
اعداد و شمار دیکھتے ہیں،

171
00:08:39,159 --> 00:08:40,736
اور یہ حیران کن نہیں ہے۔

172
00:08:40,760 --> 00:08:42,015
کیونکہ پچھلے مہینے تک،

173
00:08:42,039 --> 00:08:45,136
10 لاکھ مہاجرین یورپ پہنچ چکے تھے۔

174
00:08:45,160 --> 00:08:46,360
10 لاکھ۔

175
00:08:46,960 --> 00:08:50,096
مہاجرین ہمارے معاشروں میں شامل ہو رہے ہیں،

176
00:08:50,120 --> 00:08:51,616
وہ ہمارے ہمسائے بن رہے ہیں،

177
00:08:51,640 --> 00:08:54,120
ان کے بچے ہمارے بچوں کے سکولوں میں
داخل ہو رہے ہیں۔

178
00:08:55,280 --> 00:08:58,840
چناچہ ہم نے ایسے کتابچے بنائے جو
یورپی مہاجرین کی ضرورت کو پورا کرتے ہیں،

179
00:08:59,600 --> 00:09:01,936
اور وہ انٹرنیٹ پر دستیاب ہیں، سب کے لیے،

180
00:09:01,960 --> 00:09:04,610
ان علاقوں میں بھی جہاں مہاجرین کی آمد
زیادہ ہے۔

181
00:09:04,610 --> 00:09:07,946
مثال کے طور ہر سویڈن کے محکمہ صحت نے اسے
اپنی ویب سائٹ پر رکھا ہے۔

182
00:09:07,946 --> 00:09:09,576
اور پہلے 45 منٹ کے اندر،

183
00:09:09,600 --> 00:09:12,800
اسے 343 بار ڈاون لوڈ کیا گیا --

184
00:09:13,480 --> 00:09:15,376
یہ اس کی اہمیت اجاگر کرتا ہے

185
00:09:15,400 --> 00:09:17,936
رضاکاروں، پیشہ وروں اور
دوسرے والدین کے لیے

186
00:09:17,960 --> 00:09:20,880
ابتدائی نفسیاتی امداد کے پیغامات
تک سب کی رسائی کا ہونا۔

187
00:09:23,280 --> 00:09:29,456
2013 میں، میں مہاجر کیمپ کے ایک خیمے کے
ٹھنڈے، سخت فرش پر بیٹھی تھی

188
00:09:29,480 --> 00:09:32,560
ماوں کے حلقہ میں،
سوالات جوابات کی محفل سجائے۔

189
00:09:33,440 --> 00:09:35,736
میرے سامنے ایک بوڑھی خاتون تھیں

190
00:09:35,760 --> 00:09:39,216
ان کے ساتھ ایک لڑکی لیٹی تھی جسکی عمر
لگ بھگ 13 سال ہو گی،

191
00:09:39,240 --> 00:09:41,520
اس کا سر ان خاتون کے گھٹنے پر تھا۔

192
00:09:42,080 --> 00:09:44,856
وہ لڑکی اس پوری محفل کے دوران خاموش رہی،

193
00:09:44,880 --> 00:09:46,176
بالکل بھی نہیں بولی،

194
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
اپنے گھٹنے سینے کے ساتھ سمیٹے ہوئے۔

195
00:09:49,040 --> 00:09:50,736
سوالات جوابات کی محفل کے آخر میں،

196
00:09:50,760 --> 00:09:53,736
جب میں ماوں کا وقت نکالنے کے لیے
شکریہ ادا کر رہی تھی،

197
00:09:53,760 --> 00:09:56,736
اس بزرگ خاتون نے اس لڑکی کی طرف
اشارہ کرتے ہوئے میری طرف دیکھا،

198
00:09:56,760 --> 00:09:59,160
اور کہا، "کیا آپ ہماری مدد کر سکتی ہیں؟"

199
00:10:00,080 --> 00:10:02,456
ٹھیک معلوم نہیں وہ میرے سے کیا چاہتی تھیں،

200
00:10:02,480 --> 00:10:04,336
میں نے لڑکی کی طرف دیکھا اور مسکرائی،

201
00:10:04,360 --> 00:10:05,736
اور عربی میں کہا،

202
00:10:05,760 --> 00:10:07,776
"اسلام علیکم، شو اسمک؟"

203
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
"تمہارا نام کیا ہے؟"

204
00:10:09,720 --> 00:10:12,456
اس نے الجھی ہوئی نظروں اور
بیزاری سے مجھے دیکھا،

205
00:10:12,480 --> 00:10:14,080
لیکن کہا، "حلول"۔

206
00:10:14,840 --> 00:10:19,376
حلول عربی میں زنانہ نام حالہ
کی بگڑی ہوئی شکل ہے،

207
00:10:19,400 --> 00:10:22,280
اور صرف چھوٹی لڑکیوں
کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

208
00:10:23,320 --> 00:10:26,960
اس وقت مجھے احساس ہوا کہ شاید حالہ
13 سال سے کہیں زیادہ بڑی ہے۔

209
00:10:27,800 --> 00:10:32,080
پتہ چلا کہ حالہ 25 سال کی تھی اور
تین چھوٹے بچوں کی ماں تھی۔

210
00:10:32,920 --> 00:10:36,896
حالہ ایک چلبلی، پر اعتماد، ذہین، اور
پیار کرنے والی ماں تھی

211
00:10:36,920 --> 00:10:38,136
اپنے بچوں کے لیے،

212
00:10:38,160 --> 00:10:40,120
لیکن جنگ نے یہ سب بدل دیا۔

213
00:10:41,000 --> 00:10:45,376
اس نے بموں کو اپنے قصبے پر گرتے دیکھا؛

214
00:10:45,400 --> 00:10:47,840
وہ دھماکوں میں زندگی گزارتی رہی۔

215
00:10:48,200 --> 00:10:50,896
جب لڑاکا طیارے اس کی رہائشی عمارت کے
گرد پرواز کر تے تھے

216
00:10:50,920 --> 00:10:52,136
بم گراتے تھے،

217
00:10:52,160 --> 00:10:54,896
اس کے بچے ان آوازوں سے ڈر کر
چیخیں مارتے تھے۔

218
00:10:54,920 --> 00:10:58,016
حالہ وحشت کے عالم میں تکیے اٹھا کر
ان کے کان بند کرتی تھی

219
00:10:58,040 --> 00:10:59,416
تاکہ آوازیں رک سکیں،

220
00:10:59,440 --> 00:11:01,000
حالانکہ وہ خود چیخ رہی ہوتی تھی۔

221
00:11:02,080 --> 00:11:03,776
جب وہ مہاجر کیمپ پہنچے

222
00:11:03,800 --> 00:11:07,016
اور اس کو احساس ہوا کہ وہ
کسی حد تک محفوظ ہیں،

223
00:11:07,040 --> 00:11:10,440
وہ مکمل طور پر تبدیل ہو گئی اور
اپنے ماضی میں، بچپن میں کھو سی گئی۔

224
00:11:11,080 --> 00:11:13,160
اس نے اپنے خاندان کو ٹھکرا دیا --

225
00:11:14,480 --> 00:11:16,440
اپنے بچوں کو، اپنے شوھر کو۔

226
00:11:17,200 --> 00:11:19,320
حالہ مزید مقابلہ نہیں کر سکتی تھی۔

227
00:11:20,600 --> 00:11:23,490
یہ بچوں کی پرورش کی جدوجہد تھی
جس کا انجام بہت تلخ ہے،

228
00:11:23,490 --> 00:11:25,386
لیکن افسوس، یہ کوئی انہونی نہیں ہے۔

229
00:11:25,386 --> 00:11:28,336
جو مسلح لڑائی اورہجرت سہتے ہیں

230
00:11:28,360 --> 00:11:30,960
وہ شدید جذباتی کشمکش سے گزرتے ہیں۔

231
00:11:31,720 --> 00:11:33,760
اور ہم سب اس سے آشنا ہیں۔

232
00:11:34,920 --> 00:11:37,920
اگر آپ کی زندگی میں کبھی ایسا
تباہ کن وقت آیا ہے،

233
00:11:38,600 --> 00:11:42,240
اگر آپ نے کبھی کوئی عزیز
شخص یا شے کھوئی ہے،

234
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
آپ کیسے جدوجہد جاری رکھتے ہیں؟

235
00:11:46,680 --> 00:11:49,800
کیا آپ تب بھی اپنا اور اپنے خاندان کا
خیال رکھ سکتے ہیں؟

236
00:11:51,480 --> 00:11:54,616
یہ مانتے ہوئے کہ بچے کی زندگی کے
ابتدائی سال اہم ہیں

237
00:11:54,640 --> 00:11:57,896
اس کی ذہنی اور جسمانی نشونما کے لیے،

238
00:11:57,920 --> 00:12:02,896
اور یہ کہ 1.5 ارب لوگ مسلح جنگ کی
آزمائش سے گزر رہے ہیں --

239
00:12:02,920 --> 00:12:05,616
ان میں سے بہت سے
ہمارے معاشروں کا حصہ بن رہے ہیں --

240
00:12:05,640 --> 00:12:07,536
ہم منہ نہیں پھیر سکتے

241
00:12:07,560 --> 00:12:12,730
ان کی ضروریات سے جو جنگ اور ہجرت
سے گزر رہے ہیں۔

242
00:12:12,800 --> 00:12:15,296
ہمیں ان خاندانوں کی ضروریات کو
سرفہرست رکھنا ہو گا --

243
00:12:15,296 --> 00:12:20,120
جو اندرون ملک یا دنیا بھر میں
ہجرت کرنے پر مجبور ہوئے۔

244
00:12:21,080 --> 00:12:26,096
ان ضروریات کو اہمیت دینی ہو گی این۔جی۔اوز 
کے کارکنوں، پالیسی بنانے والوں کی جانب سے

245
00:12:26,120 --> 00:12:30,416
ڈبلیو۔ایچ۔او، یو۔این۔ایچ،سی،آر اور
ہم سب کی طرف سے

246
00:12:30,440 --> 00:12:33,840
ہمارا معاشرے میں چاہے جو بھی کردار ہو۔

247
00:12:35,600 --> 00:12:40,776
جب ہم تنازعے کی انفرادی صورتوں کو
پہچاننا شروع کر دیں گے،

248
00:12:40,800 --> 00:12:45,296
جب ہم ان کی شکلوں پر پائے جانے والے
پیچیدہ جذبات کو سمجھنے لگیں گے،

249
00:12:45,320 --> 00:12:47,200
تب ہم ان کو بھی انسان سمجھنے لگیں گے۔

250
00:12:48,000 --> 00:12:50,696
تب ہم ان خاندانوں کی ضروریات
کا خیال کریں گے،

251
00:12:50,720 --> 00:12:52,400
اور یہ حقیقی انسانی ضروریات ہیں۔

252
00:12:53,840 --> 00:12:56,536
جب خاندانی ضروریات کی ترجیح طے ہوتی ہے،

253
00:12:56,560 --> 00:12:59,856
بچوں کے لئے مداخلت کرنا
انسانی ہمدردی کی بنیاد پر

254
00:12:59,880 --> 00:13:05,160
بنیادی طور پر اس کو ترجیح ملے گی 
خاندان کے کردار کو بچوں کو مدد دینے میں۔

255
00:13:05,840 --> 00:13:08,416
خاندان کی ذہنی صحت اولین ترجیح ہو گی

256
00:13:08,440 --> 00:13:10,200
عالمی اور بین الاقوامی ترجیحات میں۔

257
00:13:11,080 --> 00:13:14,776
اور بچوں کو سماجی خدمت کے اداروں میں
بھیجنے کا امکان کم ہو گا

258
00:13:14,800 --> 00:13:16,376
ان کے نو آباد ممالک میں

259
00:13:16,400 --> 00:13:19,080
کیونکہ ان کے خاندانوں کو پہلے
ہی مدد مل چکی ہو گی۔

260
00:13:20,520 --> 00:13:23,256
اور ہم زیادہ وسیع النظر ہوں گے،

261
00:13:23,280 --> 00:13:25,096
زیادہ پرجوش اور زیادہ روادار

262
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
اور زیادہ اعتماد کریں گے ان پر جو ہمارے
معاشروں میں شامل ہو رہے ہیں۔

263
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
ہمیں جنگوں کو روکنا ہے۔

264
00:13:32,720 --> 00:13:37,376
ہمیں ایسی دنیا بنانی ہے جہاں بچے ایسے خواب
دیکھ سکیں کہ طیارے کھلونے گراتے ہیں،

265
00:13:37,400 --> 00:13:38,640
بم نہیں۔

266
00:13:39,320 --> 00:13:43,376
جب تک ہم مسلح جنگوں کو دنیا میں
انتشار پھیلانے سے نہیں روکیں گے،

267
00:13:43,400 --> 00:13:46,096
خاندان ہجرت کرتے رہیں گے،

268
00:13:46,120 --> 00:13:47,700
بچے خطروں سے دوچار ہوتے رہیں گے۔

269
00:13:48,080 --> 00:13:51,136
لیکن پرورش اور دیکھ بھال میں مدد
کے نظام کو بہتر کرنے سے،

270
00:13:51,160 --> 00:13:56,416
شاید یہ ممکن ہو کہ جنگوں اور اس سے جڑی
نفسیاتی مشکلوں کو کم کیا جا سکے

271
00:13:56,440 --> 00:13:58,360
بچوں اور ان کے خاندانوں میں۔

272
00:13:58,840 --> 00:14:00,056
شکریہ۔

273
00:14:00,080 --> 00:14:01,960
(تالیاں)