[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Över hela världen, upplever fler än\N1,5 miljarder människor beväpnad konflikt.
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Som resultat blir människor\Ntvungna att fly från sitt land,
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:12.72,Default,,0000,0000,0000,,vilket skapar fler än\N15 miljoner flyktingar.
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Barn är, utan tvekan,
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:17.36,Default,,0000,0000,0000,,de mest oskyldiga och sårbara offren...
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,men inte bara på grund av\Nde tydliga fysiska farorna,
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,utan av de oftast icke-nämnda effekter\Nkrig har på deras familjer.
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Krigets upplevelser lämnar barn\Ni en väldigt stor fara
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,för utveckling av känslomässiga-\Noch beteendeproblem.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Barn, som vi bara kan tänka oss,
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.92,Default,,0000,0000,0000,,känner sig oroliga, hotade och i fara.
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Men det finns goda nyheter.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Kvaliteten på den omvårdnad\Nsom barn får av sina familjer,
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,kan ha en mer betydande påverkan\Npå deras välmående
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,än de krigsupplevelser\Nsom de har utsatts för.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:55.18,Default,,0000,0000,0000,,I verkligheten kan barnen vara skyddade
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,av varmt och tryggt föräldraskap\Nunder och efter kriget.
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,2011 var jag en förstaårsdoktorand
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,vid University of Manchester \NSchool of Psychological Sciences.
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Som många av er här,
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,tittade jag på krissituationen i Syrien\Nsom visades framför mig på tv.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Min familj kommer ursprungligen\Nfrån Syrien,
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,och mycket tidigt
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,förlorade jag flera familjemedlemmar\Npå förskräckliga sätt.
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Jag satt tillsammans med min familj\Noch tittade på tv.
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Vi har alla sett dessa scener:
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,bomber som förstör byggnader,
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,kaos, förstörelse
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:32.95,Default,,0000,0000,0000,,och människor som skriker och springer.
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Det var alltid skrikande och springande\Nmänniskor som påverkade mig mest,
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,särskilt barnen som såg skrämda ut.
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Jag var mamma till två unga, nyfikna barn.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,De var fem och sex vid den tiden,
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,en ålder där de ställde många frågor,
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,och förväntade sig att få\Nverkliga, övertygande svar.
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Jag började fundera på\Nhur det skulle kunna vara
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,att vara förälder till mina barn\Ni en krigszon och i ett flyktingläger.
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Skulle mina barn förändras?
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Skulle min dotters lysande, glada\Nögon förlora sin glans?
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Skulle min sons verkligt avslappnade natur\Nbli rädd och avlägsen?
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Hur skulle jag anpassa mig?
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Skulle jag förändras?
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Som psykologer och föräldratränare,
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,vet vi att om man ger föräldrar\Nfärdigheter att ta hand om sina barn
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:27.36,Default,,0000,0000,0000,,kan det ha en stor effekt\Npå deras välmående,
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,vi kallar detta för föräldraträning
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Frågan jag hade var,
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,om föräldraträning kunde\Nvara gynnsamt för familjer
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,medan de fortfarande var i\Nkrigszoner eller i flyktingläger?
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Kan vi nå dem med råd eller träning
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.34,Default,,0000,0000,0000,,som skulle kunna hjälpa dem\Ngenom vedermödorna?
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Jag kontaktade min handledare,
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,professor Rachel Calam,
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,med idén att använda mina akademiska\Nfärdigheter för att förändra världen.
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Jag var inte riktigt säker\Npå vad jag ville göra.
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Hon lyssnade noggrant och tålmodigt,
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.56,Default,,0000,0000,0000,,och sa sedan till min stora glädje,
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,"Om det är det du vill göra,\Noch det betyder mycket för dig,
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,då gör vi det.
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss hitta olika sätt att se\Nom föräldraprogram
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:11.17,Default,,0000,0000,0000,,kan vara användbara för familjer\Ni detta sammanhang."
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Så under de senaste fem åren\Nhar mina kollegor och jag -
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:17.46,Default,,0000,0000,0000,,prof. Calam och dr. Kim Cartwright -
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,jobbat med olika sätt\Nför att stödja familjer
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:21.92,Default,,0000,0000,0000,,som har upplevt krig\Noch tvångsförflyttning.
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,För att veta hur man hjälper familjer\Nsom har varit med om konflikt
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,att stödja sina barn,
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,så måste första steget naturligtvis vara\Natt fråga dem om vad de kämpar med,
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,eller hur?
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar, det är klart.
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Men det är ofta de som är mest sårbara,
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,som vi försöker stödja,
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,som vi faktiskt inte frågar.
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Hur många gånger har vi förutsatt\Natt vi vet precis rätt sak
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,som kommer att hjälpa någon eller något\Nutan att fråga dem först?
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Jag reste till flyktingläger\Ni Syrien och Turkiet,
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,och jag satt med familjer och lyssnade.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Jag lyssnade till deras\Nföräldrautmaningar,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,jag lyssnade till deras föräldrabekymmer
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,och jag lyssnade till deras rop på hjälp.
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Och ibland blev det en paus,
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:05.97,Default,,0000,0000,0000,,där det enda jag kunde göra\Nvar att hålla deras hand
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:08.09,Default,,0000,0000,0000,,och bara delta med dem\Ni tyst gråt och böner.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,De berättade för mig om sin kamp,
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,de berättade om tuffa och hårda\Nförhållanden i flyktinglägret
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,som gjorde det svårt att fokusera\Npå något annat än praktiska sysslor
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,som att samla rent vatten.
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:23.16,Default,,0000,0000,0000,,De berättade hur de såg\Nsina barn dra sig tillbaka;
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:27.10,Default,,0000,0000,0000,,sorgen, depressionen, ilskan,
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,sängvätning, tumsugning,\Nrädslan för höga ljud,
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:32.18,Default,,0000,0000,0000,,rädslan för mardrömmar -
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,skrämmande, skrämmande mardrömmar.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Dessa familjer har gått igenom det\Nvi har sett på tv.
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Mammorna -
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,nästan hälften av dem var nu krigsänkor,
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,eller visste inte ens om deras män\Nvar döda eller levande -
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,de beskrev hur de kände\Natt de inte kunde hantera det.
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:53.54,Default,,0000,0000,0000,,De såg sina barn förändras och hade\Ningen aning om hur de skulle hjälpa dem.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,De visste inte hur de skulle svara på\Nsina barns frågor.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Det jag tyckte var fantastiskt\Noch motiverande
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:05.70,Default,,0000,0000,0000,,var att dessa familjer var mycket\Nmotiverade att stödja sina barn.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Trots alla dessa utmaningar de mötte,
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,försökte de hjälpa sina barn.
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,De försökte få stöd från organisationer,
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,från flyktinglägrens lärare,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.22,Default,,0000,0000,0000,,professionella läkare,
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:18.44,Default,,0000,0000,0000,,andra föräldrar.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:22.26,Default,,0000,0000,0000,,En mamma jag träffade hade bara varit\Ni lägret i fyra dagar,
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,och hade redan gjort två försök
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,att hitta stöd för sin åttaåriga dotter
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,som hade skrämmande mardrömmar.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Men sorgligt nog är dessa försök\När nästan alltid förgäves.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Flyktinglägrens läkare, när de är där,
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,är nästan alltid väldigt upptagna,
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,eller har inte kunskapen eller tiden\Nför grundläggande föräldrastöd.
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Flyktinglägrens lärare och andra föräldrar\När precis som dem -
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,en del av ett nytt flyktingsamhälle\Nsom kämpar med nya behov.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Då började vi tänka.
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Hur kan vi hjälpa dessa familjer?
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Familjerna kämpade med saker\Nmycket större än vad de kunde klara av.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Den syriska krisen förtydligade
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:08.42,Default,,0000,0000,0000,,hur otroligt omöjligt det skulle vara att\Nnå familjer på en individuell nivå.
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Hur annars kunde vi hjälpa dem?
Dialogue: 0,0:06:10.44,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Hur skulle vi nå familjer\Npå befolkningsnivå
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,och till låga kostnader
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:19.84,Default,,0000,0000,0000,,i dessa skrämmande, skrämmande tider?
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Efter timmar av prat med personal\Nfrån organisationer,
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,hade en person\Nen fantastiskt innovativ idé
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:30.98,Default,,0000,0000,0000,,om att sprida ut informationsbroschyrer\Nom föräldraskap i brödförpackningar -
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.34,Default,,0000,0000,0000,,brödförpackningar som delades ut\Ntill familjer i konfliktzoner i Syrien
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,av biståndsarbetare.
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Så vi gjorde det.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Brödförpackningarna har inte förändrats
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,förutom att två papper lagts till.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ett var en informationsbroschyr om\Nföräldraskap med grundläggande råd
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:53.14,Default,,0000,0000,0000,,som normaliserade föräldrarnas upplevelser
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:55.18,Default,,0000,0000,0000,,och det deras barn kanske upplever.
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Och information om hur de kunde\Nstödja sig själva och sina barn,
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,som att prata med barnen,
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,visa dem mer ömhet,
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,vara mer tålmodig med sitt barn,
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,prata med barnen.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Det andra papperet var en enkät,
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,och naturligtvis fanns det en penna.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Är det helt enkelt broschyrutdelning,
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:21.54,Default,,0000,0000,0000,,eller är det ett möjligt sätt\Natt ge psykologisk första hjälpen
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.58,Default,,0000,0000,0000,,för hjärtligt, tryggt,\Nälskande föräldraskap?
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Vi lyckades med att dela ut 3 000\Nav dessa under bara en vecka.
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Det som var otroligt var att\Nsvarsfrekvensen var 60%.
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,60% av de 3 000 familjerna svarade.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet inte hur många forskare\Nvi har här idag,
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,men en sån svarsfrekvens är fantastisk.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Att ha detta i Manchester skulle\Nvara en stor prestation,
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:48.92,Default,,0000,0000,0000,,än mer i en konfliktzon i Syrien,
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:52.48,Default,,0000,0000,0000,,vilket visar hur viktiga dessa\Ntyper av meddelanden var för familjer.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Jag kommer ihåg hur ivriga och angelägna\Nvi var inför enkätsvaren.
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Familjerna hade lämnat\Nhundratals meddelanden -
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:04.06,Default,,0000,0000,0000,,de flesta var otroligt positiva\Noch uppmuntrande.
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Men min favorit var,
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,"Tack för att ni inte glömmer bort oss\Noch våra barn."
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Detta illustrerar \Nden potentiella möjligheten
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,att ge psykologisk första hjälpen\Ntill familjer,
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:17.26,Default,,0000,0000,0000,,och få återkoppling också.
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Tänk bara på att använda detta\Ni andra sammanhang,
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:24.38,Default,,0000,0000,0000,,till exempel utdelning av\Nmodersmjölkersättning, hygienprodukter,
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,eller matkorgar.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Men låt oss ta ämnet närmare oss,
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,eftersom flyktingkrisen
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:34.50,Default,,0000,0000,0000,,påverkar var och en av oss.
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Vi bombarderas dagligen\Nmed statistik och foton,
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,och det är inte överraskande,
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:42.32,Default,,0000,0000,0000,,för fram till förra månaden,
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:45.14,Default,,0000,0000,0000,,hade mer än en miljon flyktingar\Nnått Europa.
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,En miljon.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Flyktingar kommer in i våra samhällen,
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:51.62,Default,,0000,0000,0000,,de blir våra grannar,
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:54.12,Default,,0000,0000,0000,,deras barn går i våra barns skolor.
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Så vi har anpassat broschyren så att\Nde möter Europas flyktingars behov,
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:01.94,Default,,0000,0000,0000,,och vi har den online, tillgänglig,
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:04.61,Default,,0000,0000,0000,,i områden med stort inflöde\Nav flyktningar.
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Den svenska hälsovården laddade\Ntill exempel upp den på sin webbplats,
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:09.58,Default,,0000,0000,0000,,och under de första 45 minuterna,
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,laddades den ner 343 gånger -
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:15.38,Default,,0000,0000,0000,,vilket visar hur viktigt det är
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.94,Default,,0000,0000,0000,,för volontärer, praktiker\Noch andra föräldrar
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:20.93,Default,,0000,0000,0000,,att ha tillgång till \Npsykologiska första hjälpen-meddelanden.
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,2013 satt jag på det kalla,\Nhårda golvet i ett flyktinglägertält
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,med mammor runt omkring mig\Ndå jag ledde en fokusgrupp.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Mitt emot mig fanns en gammal kvinna
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:39.22,Default,,0000,0000,0000,,med en flicka som verkade vara 13 år\Nsom låg bredvid henne,
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:41.52,Default,,0000,0000,0000,,med huvudet i den gamla kvinnans knä.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Flickan var tyst hela tiden,
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.18,Default,,0000,0000,0000,,pratade inte alls,
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:48.32,Default,,0000,0000,0000,,med knäna uppdragna mot bröstet.
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Mot slutet av fokusgruppen,
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:53.74,Default,,0000,0000,0000,,medan jag tackade mammorna för deras tid,
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:57.12,Default,,0000,0000,0000,,tittade den gamla kvinnan på mig\Nmedan hon pekade mot den unga flickan,
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:59.20,Default,,0000,0000,0000,,och sa till mig:\N"Kan du hjälpa oss med...?"
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Jag var inte säker på vad hon\Nförväntade sig av mig,
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:04.39,Default,,0000,0000,0000,,men jag tittade på\Nden unga flickan och log,
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,och sa på arabiska,
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:07.78,Default,,0000,0000,0000,,"Salaam alaikum. Shu-ismak?"
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vad heter du?"
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Hon tittade väldigt förvirrat och\Noengagerat på mig,
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.08,Default,,0000,0000,0000,,men sa sedan, "Halul."
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Halul är smeknamnet för det arabiska\Nkvinnliga namnet Hala,
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:22.28,Default,,0000,0000,0000,,och används bara för att hänvisa\Ntill väldigt unga flickor.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,I det ögonblicket förstod jag att Hala\Nförmodligen var mycket äldre än 13.
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Det visade sig att Hala var\Nen 25-årig mamma till tre små barn.
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Hala hade varit en självsäker, lysande,\Nlivlig, älskande mamma
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,till sina barn,
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:40.12,Default,,0000,0000,0000,,men kriget hade förändrat allt detta.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Hon hade överlevt bomber\Nsom fallit över hennes stad;
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:47.84,Default,,0000,0000,0000,,hon hade överlevt explosioner.
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.90,Default,,0000,0000,0000,,När stridsflygplan flög runt deras hus
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:52.14,Default,,0000,0000,0000,,och släppte bomber,
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.90,Default,,0000,0000,0000,,skrek hennes barn, livrädda för ljudet.
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Hala tog desperat kuddar\Noch täckte sina barns öron
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,för att blockera ljudet,
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,medan hon själv skrek.
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,När de kom till flyktinglägret
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,och hon visste att de äntligen var\Ni någon slags säkerhet,
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:10.44,Default,,0000,0000,0000,,gick hon helt tillbaka till att bete sig\Nsom i sin egen barndom.
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Hon stötte bort sin familj totalt -
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:16.44,Default,,0000,0000,0000,,sina barn, sin man.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Hala kunde helt enkelt inte hantera läget.
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Detta är en föräldrakamp\Nmed ett väldigt svårt slut,
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:25.34,Default,,0000,0000,0000,,men tyvärr är det inte ovanligt.
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:28.34,Default,,0000,0000,0000,,De som upplever beväpnad\Nkonflikt och tvångsförflyttning
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.96,Default,,0000,0000,0000,,möter riktiga emotionella problem.
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Och det är något\Nvi alla kan relatera till.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Om du har varit med om\Nen förödande tid i ditt liv,
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,om du har förlorat någon eller något\Nsom du verkligen bryr dig om,
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:45.48,Default,,0000,0000,0000,,hur skulle du fortsätta klara av allt?
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Skulle du ändå kunna fortsätta\Nta hand om dig själv och din familj?
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Givet att de första åren\Nav ett barns liv är avgörande
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:57.90,Default,,0000,0000,0000,,för en hälsosam fysisk\Noch emotionell utveckling,
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:02.90,Default,,0000,0000,0000,,och att 1,5 miljarder människor\Nupplever beväpnad konflikt -
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:05.62,Default,,0000,0000,0000,,varav många nu kommer in \Ni våra samhällen -
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.54,Default,,0000,0000,0000,,så kan vi inte blunda för
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:11.28,Default,,0000,0000,0000,,behoven hos de som upplever\Nkrig och flykt.
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste prioritera\Ndessa familjers behov -
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:20.12,Default,,0000,0000,0000,,både de som är förflyttas i sina länder\Noch de som flyr över hela världen.
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Dessa behov måste prioriteras av\Nickestatliga organisationer, politiker,
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:30.42,Default,,0000,0000,0000,,WHO, UNHCR och var och en av oss
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:33.84,Default,,0000,0000,0000,,i den funktion vi har i vårt samhälle.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:40.78,Default,,0000,0000,0000,,När vi börjar uppfatta de individuella\Nkamperna i en konflikt,
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:45.30,Default,,0000,0000,0000,,när vi börjar lägga märke till\Nde invecklade uttrycken i deras ansikten,
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.20,Default,,0000,0000,0000,,börjar vi också se dem som människor.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Vi börjar se dessa familjers behov,
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:52.56,Default,,0000,0000,0000,,och de är riktiga mänskliga behov.
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,När dessa familjers behov prioriteras,
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:59.86,Default,,0000,0000,0000,,kommer ingripanden för barn\Nunder humana förhållanden
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,att prioritera och uppfatta familjens\Nprimära uppgift, att ta hand om barnen.
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Familjers mentala hälsa ska\Nhöras klart och tydligt
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,på en global, internationell agenda.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Och barn löper mindre risk\Natt hamna hos socialtjänsten
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,i omplaceringsländer
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,eftersom deras familjer\Nhar fått stöd tidigare.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Och vi kommer vara mer öppensinnade,
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.10,Default,,0000,0000,0000,,mer välkomnande, mer tröstande
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:28.60,Default,,0000,0000,0000,,och ha mer tillit till de som\Nkommer in i våra samhällen.
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste sluta kriga.
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste bygga en värld där barn\Nkan drömma om plan som släpper presenter,
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:38.64,Default,,0000,0000,0000,,inte bomber.
Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Tills vi avslutar beväpnade\Nkonflikter i världen,
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:46.10,Default,,0000,0000,0000,,kommer familjer fortsätta\Natt tvångsförflyttas,
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:47.48,Default,,0000,0000,0000,,vilket gör barnen sårbara.
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Men genom att förbättra stödet\Ntill föräldrar och vårdgivare,
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:56.42,Default,,0000,0000,0000,,kan det vara möjligt att försvaga länkarna\Nmellan krig och psykologiska svårigheter
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:58.36,Default,,0000,0000,0000,,hos barn och deras familjer.
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:01.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)