1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
Více než jeden a půl miliardy lidí
zažívá ozbrojený konflikt.

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,576
Lidé jsou nuceni před ním
ze své země uprchnout,

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,720
a proto je na světě
více než 15 milionů uprchlíků.

4
00:00:13,520 --> 00:00:14,856
Děti jsou bezpochyby

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,360
těmi nejnevinnějšími
a nejzranitelnějšími oběťmi…

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,256
A to nejen oběťmi
zřejmého fyzického ohrožení,

7
00:00:21,280 --> 00:00:25,000
ale často nezmiňovaných vlivů,
které má válka na jejich rodiny.

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,496
U dětí kvůli válečným zážitkům
hrozí skutečně vysoké riziko

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,439
rozvoje emočních problémů
a poruch chování.

10
00:00:33,960 --> 00:00:35,816
Děti, jak si můžeme jen představit,

11
00:00:35,840 --> 00:00:38,320
budou bojácné, budou se cítit
ohroženy a v nebezpečí.

12
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
Je tu ale dobrá zpráva.

13
00:00:40,400 --> 00:00:44,136
Kvalita péče, které se dětem
v jejich rodinách dostává,

14
00:00:44,160 --> 00:00:47,616
může mít podstatně větší vliv
na jejich duševní zdraví,

15
00:00:47,640 --> 00:00:51,320
než mají konkrétní válečné zážitky,
kterým byly vystaveny.

16
00:00:52,220 --> 00:00:55,176
Děti tedy mohou být během konfliktu
a po jeho ukončení chráněny

17
00:00:55,200 --> 00:00:59,640
laskavým přístupem rodičů
vytvářejícím bezpečné zázemí.

18
00:01:01,920 --> 00:01:05,256
V roce 2011 jsem zahájila
své doktorské studium

19
00:01:05,280 --> 00:01:08,480
na Fakultě psychologických věd
Manchesterské univerzity.

20
00:01:09,040 --> 00:01:13,610
Jako mnoho z vás jsem vývoj krize
v Sýrii sledovala v TV.

21
00:01:14,560 --> 00:01:16,856
Moje rodina pochází ze Sýrie,

22
00:01:16,880 --> 00:01:18,136
a několik jejích členů

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
zemřelo hrozným způsobem
hned na začátku války.

24
00:01:21,760 --> 00:01:24,440
S rodinou jsme společně sedávali
a sledovali TV.

25
00:01:25,200 --> 00:01:26,616
Všichni ty záběry známe:

26
00:01:26,640 --> 00:01:28,696
bomby ničící budovy,

27
00:01:28,720 --> 00:01:30,160
chaos, zkázu

28
00:01:31,040 --> 00:01:32,612
a křičící lidé na útěku.

29
00:01:33,440 --> 00:01:37,376
Co na mě pokaždé zapůsobilo nejvíc,
byli s křikem prchající lidé,

30
00:01:37,400 --> 00:01:39,640
obzvlášť ty vyděšené děti.

31
00:01:41,400 --> 00:01:45,096
Jsem matkou dvou zvídavých dětí.

32
00:01:45,120 --> 00:01:46,696
Tehdy jim bylo pět a šest let,

33
00:01:46,720 --> 00:01:49,776
byly ve věku, kdy obvykle kladou
spoustu otázek

34
00:01:49,800 --> 00:01:51,920
a očekávají reálné a přesvědčivé odpovědi.

35
00:01:52,950 --> 00:01:57,226
Začala jsem tedy přemýšlet nad tím,
jaké by to bylo, vychovávat své děti

36
00:01:57,226 --> 00:01:59,560
ve válečné zóně a v uprchlickém táboře.

37
00:02:00,240 --> 00:02:01,560
Změnily by se moje děti?

38
00:02:02,680 --> 00:02:06,010
Pohasly by štěstím zářící oči mé dcery?

39
00:02:06,520 --> 00:02:09,800
Stal by se z mého bezstarostného
a pohodového syna

40
00:02:09,800 --> 00:02:12,800
ustrašený introvert?

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,040
Jak bych to snášela já?

42
00:02:15,440 --> 00:02:16,640
Změnila bych se?

43
00:02:18,710 --> 00:02:21,676
Jako psychologové a 
rodičovští poradci víme,

44
00:02:21,676 --> 00:02:24,776
že vybavení rodiče vychovatelskými
a pečovatelskými dovednostmi

45
00:02:24,800 --> 00:02:27,490
může mít obrovský vliv
na duševní zdraví jejich dětí,

46
00:02:28,200 --> 00:02:30,080
říkáme tomu vzdělávání rodičů.

47
00:02:30,680 --> 00:02:32,616
Položila jsem si otázku,

48
00:02:32,640 --> 00:02:36,376
zda by mohly být programy vzdělávání
rodičů užitečné rodinám,

49
00:02:36,400 --> 00:02:39,416
které jsou ve válečných zónách
nebo v uprchlických táborech.

50
00:02:39,440 --> 00:02:42,016
Mohli bychom je oslovit
poradenstvím nebo vzděláváním,

51
00:02:42,040 --> 00:02:44,420
které by jim pomohlo v překonávání potíží?

52
00:02:45,840 --> 00:02:48,576
Oslovila jsem tedy svou vedoucí,

53
00:02:48,600 --> 00:02:50,080
profesorku Rachel Calamovou,

54
00:02:50,080 --> 00:02:52,410
s nápadem využít své akademické
schopnosti k tomu,

55
00:02:52,410 --> 00:02:54,760
abych v reálném světě
přispěla k pozitivní změně.

56
00:02:54,760 --> 00:02:57,289
Nebyla jsem si úplně jistá tím,
co přesně chci udělat.

57
00:02:58,040 --> 00:02:59,896
Naslouchala mi pozorně a s trpělivostí,

58
00:02:59,920 --> 00:03:01,496
a pak k mé radosti řekla,

59
00:03:01,520 --> 00:03:04,376
„Pokud je to to, co chcete dělat
a tolik to pro vás znamená,

60
00:03:04,400 --> 00:03:05,656
tak se do toho dáme.

61
00:03:05,680 --> 00:03:08,656
Najděme způsob, jak zjistit,
zda rodičovské programy

62
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
mohou být rodinám v takových
situacích prospěšné.“

63
00:03:11,960 --> 00:03:14,856
Takže jsem posledních pět let společně
se svými kolegyněmi,

64
00:03:14,880 --> 00:03:17,456
profesorkou Calamovou
a doktorkou Kim Cartwrightovou,

65
00:03:17,480 --> 00:03:19,696
pracovala na tom, jak podporovat rodiny,

66
00:03:19,720 --> 00:03:21,920
které zažily válku a vystěhování.

67
00:03:23,560 --> 00:03:26,976
Abychom zjistili, jak pomoci
rodinám postiženým konfliktem

68
00:03:27,000 --> 00:03:28,416
s podporou jejich dětí,

69
00:03:28,440 --> 00:03:32,256
musíme se jich nejdříve zeptat,
s jakými potížemi se potýkají,

70
00:03:32,280 --> 00:03:33,490
že ano?

71
00:03:33,490 --> 00:03:34,936
Zdá se to jako samozřejmost.

72
00:03:34,936 --> 00:03:37,296
Často jsou ale právě ti nejzranitelnější,

73
00:03:37,320 --> 00:03:38,736
kterým se snažíme pomoci,

74
00:03:38,760 --> 00:03:40,096
těmi, jichž se neptáme.

75
00:03:40,120 --> 00:03:43,296
Kolikrát jsme měli za to,
že přesně víme,

76
00:03:43,320 --> 00:03:46,960
co někomu nebo něčemu pomůže,
aniž bychom se nejdříve zeptali?

77
00:03:47,400 --> 00:03:51,056
A tak jsem se vydala do uprchlických
táborů v Sýrii a v Turecku,

78
00:03:51,080 --> 00:03:53,440
kde jsem si s rodinami sedla
a naslouchala jim.

79
00:03:54,240 --> 00:03:56,976
Vyprávěli o výzvách,
které jim rodičovství přináší,

80
00:03:57,000 --> 00:03:59,256
o svých rodičovských problémech,

81
00:03:59,280 --> 00:04:01,496
a já jsem naslouchala
jejich volání o pomoc.

82
00:04:01,520 --> 00:04:03,470
Občas jsme se prostě odmlčeli,

83
00:04:03,470 --> 00:04:06,046
jediné, co co jsem mohla dělat,
bylo držet je za ruce

84
00:04:06,046 --> 00:04:08,100
a společně s nimi tiše plakat
a modlit se.

85
00:04:08,600 --> 00:04:11,016
Vyprávěli mi o svých potížích,

86
00:04:11,040 --> 00:04:14,816
o drsných a krutých podmínkách
uprchlického tábora,

87
00:04:14,840 --> 00:04:18,055
v nichž se nedalo soustředit na víc
než na základní úkony,

88
00:04:18,079 --> 00:04:19,880
jako je zajišťování čisté vody.

89
00:04:20,600 --> 00:04:23,240
Vyprávěli mi o tom, jak se jejich děti
uzavřely do sebe;

90
00:04:23,920 --> 00:04:27,096
o smutku, depresi, vztekání,

91
00:04:27,120 --> 00:04:30,296
o pomočování, cucání palců,
úzkosti z hluku,

92
00:04:30,320 --> 00:04:32,176
o strachu z děsivých snů --

93
00:04:32,200 --> 00:04:33,920
z hrůzostrašných nočních můr.

94
00:04:34,960 --> 00:04:38,640
Tyto rodiny si prošly tím,
co jsme my sledovali v TV.

95
00:04:39,240 --> 00:04:40,456
Matky --

96
00:04:40,480 --> 00:04:42,630
téměř polovina z nich
teď byly válečné vdovy,

97
00:04:42,630 --> 00:04:45,586
nebo dokonce ani nevěděly,
zda je jejich manžel vůbec naživu --

98
00:04:45,586 --> 00:04:48,750
popisovaly své pocity
a se svou situací se těžko vyrovnávaly.

99
00:04:49,480 --> 00:04:53,536
Sledovaly, jak se jejich děti mění,
ale nevěděly, jak jim pomoci.

100
00:04:53,560 --> 00:04:56,520
Nevěděly, jak odpovídat
na otázky svých dětí.

101
00:04:57,440 --> 00:05:00,776
Co mě naprosto ohromilo
a tolik motivovalo,

102
00:05:00,800 --> 00:05:05,696
bylo to obrovské odhodlání rodin,
svým dětem pomoci.

103
00:05:05,720 --> 00:05:08,136
Navzdory všem nesnázím, kterým čelily,

104
00:05:08,160 --> 00:05:10,416
se svým dětem snažily pomáhat.

105
00:05:10,440 --> 00:05:14,056
Pokoušely se vyhledat pomoc
u pracovníků z neziskovek,

106
00:05:14,080 --> 00:05:15,976
u učitelů v uprchlických táborech,

107
00:05:16,000 --> 00:05:17,216
u zdravotníků,

108
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
u jiných rodičů.

109
00:05:19,040 --> 00:05:22,210
Jedna matka, s níž jsem se setkala,
byla v táboře jen čtyři dny,

110
00:05:22,210 --> 00:05:23,896
a za tu dobu se už dvakrát pokusila

111
00:05:23,920 --> 00:05:26,336
vyhledat pomoc pro svou osmiletou dceru,

112
00:05:26,360 --> 00:05:28,400
která trpěla děsivými sny.

113
00:05:30,000 --> 00:05:32,920
Bohužel jde však většinou o marnou snahu.

114
00:05:33,430 --> 00:05:35,766
Lékaři v uprchlických táborech,
pokud jsou k mání,

115
00:05:35,766 --> 00:05:37,536
jsou téměř vždy příliš zaneprázdnění,

116
00:05:37,560 --> 00:05:41,740
nebo nemají čas či znalosti k tomu,
aby rodičům poskytli podporu.

117
00:05:42,434 --> 00:05:45,972
Učitelé v uprchlických táborech
a jiní rodiče jsou na tom stejně -

118
00:05:46,120 --> 00:05:49,725
jsou součástí nové uprchlické komunity
potýkající se s vlastními potřebami.

119
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
Začali jsme tedy přemýšlet,

120
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
jak bychom těmto rodinám mohli pomoci.

121
00:05:57,240 --> 00:06:01,376
Potýkaly se totiž s mnohem většími,
těžko zvládnutelnými problémy.

122
00:06:01,400 --> 00:06:03,096
Krize v Sýrii nám ukázala,

123
00:06:03,120 --> 00:06:08,416
do jaké míry bude nemožné, aby se rodinám
dostalo individuální pomoci.

124
00:06:08,440 --> 00:06:10,416
Jak bychom jim mohli jinak pomoci?

125
00:06:10,440 --> 00:06:14,376
Jak oslovit rodiny
na úrovni celé populace,

126
00:06:14,400 --> 00:06:15,960
a nízkým rozpočtem

127
00:06:17,120 --> 00:06:19,840
a v takové příšerné době?

128
00:06:20,450 --> 00:06:23,456
Po hodinách rozhovorů
s pracovníky neziskovek

129
00:06:23,480 --> 00:06:25,936
přišel někdo
se skvělým inovativním nápadem,

130
00:06:25,960 --> 00:06:30,976
rozšiřovat mezi rodiče informační letáky
v podobě obalu na chleba -

131
00:06:31,000 --> 00:06:35,336
těch, které byly humanitárními pracovníky
dodávány rodinám

132
00:06:35,360 --> 00:06:37,000
v konfliktních oblastech v Sýrii.

133
00:06:37,360 --> 00:06:38,976
A tak jsme to tedy udělali.

134
00:06:39,000 --> 00:06:41,976
Obal se ve své podobě nijak nezměnil,

135
00:06:42,000 --> 00:06:44,200
jen se k němu přidaly dva kusy papíru.

136
00:06:44,800 --> 00:06:49,696
Jeden byl informační leták s informacemi,

137
00:06:49,777 --> 00:06:51,760
které rodičům přiblížilyo to,

138
00:06:51,760 --> 00:06:55,176
čím si pravděpodobně oni
i jejich děti procházejí.

139
00:06:55,200 --> 00:06:59,016
A s radami o tom, jak být oporou
sobě i svým dětem

140
00:06:59,040 --> 00:07:03,256
například tím, že si budou
se svými dětmi povídat,

141
00:07:03,280 --> 00:07:05,376
budou jim projevovat více lásky,

142
00:07:05,400 --> 00:07:07,456
budou s nimi mít větší trpělivost

143
00:07:07,480 --> 00:07:09,296
a budou s nimi komunikovat.

144
00:07:09,320 --> 00:07:11,896
Druhý kus papíru byl dotazník zpětné vazby

145
00:07:11,920 --> 00:07:13,660
a samozřejmě nechybělo ani pero.

146
00:07:14,160 --> 00:07:17,656
Jde tedy o pouhé roznášení letáků,

147
00:07:17,680 --> 00:07:21,496
nebo skutečně o způsob, jak poskytnout
psychologickou první pomoc,

148
00:07:21,520 --> 00:07:24,576
která je zajištěna laskavou
a láskyplnou péčí rodičů?

149
00:07:24,600 --> 00:07:28,680
Za jeden týden jsme jich rozdali 3 tisíce.

150
00:07:30,160 --> 00:07:33,816
Bylo neuvěřitelné, že se nám dostalo
60procentní zpětné vazby.

151
00:07:33,840 --> 00:07:37,990
60 procent z 3 tisíc rodin zareagovalo.

152
00:07:37,990 --> 00:07:40,576
Nevím, kolik je tu dnes mezi námi
vědeckých pracovníků,

153
00:07:40,600 --> 00:07:42,936
ale tato míra odezvy je úžasná.

154
00:07:42,960 --> 00:07:46,216
Kdyby byla taková odezva v Manchesteru,
byl by to obrovský úspěch,

155
00:07:46,240 --> 00:07:48,936
natož pak v oblasti konfliktu v Sýrii -

156
00:07:48,960 --> 00:07:52,680
to vše jen ukázalo, jak jsou pro rodiče
takové informace důležité.

157
00:07:55,200 --> 00:07:59,136
Pamatuji si, jak jsme s nedočkavostí
a vzrušením čekali na návrat dotazníků.

158
00:07:59,160 --> 00:08:01,656
Rodiny zanechaly stovky zpráv -

159
00:08:01,680 --> 00:08:04,056
většinou neuvěřitelně pozitivních
a povzbudivých.

160
00:08:04,080 --> 00:08:05,816
Moje nejoblíbenější je ale tato:

161
00:08:05,840 --> 00:08:08,840
„Děkujeme, že jste na nás
a naše děti nezapomněli.“

162
00:08:10,280 --> 00:08:12,336
Toto je ukázkou možností,

163
00:08:12,360 --> 00:08:15,136
jak poskytnout psychologickou
první pomoc rodinám,

164
00:08:15,160 --> 00:08:17,256
a také jak získat zpětnou vazbu.

165
00:08:17,280 --> 00:08:19,776
Představte si, kdyby se to
zopakovalo nějak jinak,

166
00:08:19,800 --> 00:08:24,376
třeba při distribuci kojeneckého mléka
nebo hygienických potřeb,

167
00:08:24,400 --> 00:08:26,440
nebo při distribuci potravinových přídělů.

168
00:08:28,021 --> 00:08:29,736
Ale přibližme si to,

169
00:08:29,760 --> 00:08:31,296
protože uprchlická krize

170
00:08:31,296 --> 00:08:34,496
má vliv na každého z nás.

171
00:08:34,520 --> 00:08:39,069
Denně jsme zahlcováni
statistikami a fotkami,

172
00:08:39,069 --> 00:08:40,610
což není nic zvláštního,

173
00:08:40,610 --> 00:08:42,065
protože koncem minulého měsíce

174
00:08:42,065 --> 00:08:45,166
do Evropy dorazil jeden milion uprchlíků.

175
00:08:45,166 --> 00:08:46,510
Jeden milion.

176
00:08:46,960 --> 00:08:50,096
Uprchlíci se stávají členy našich komunit,

177
00:08:50,120 --> 00:08:51,616
stávají se našimi sousedy,

178
00:08:51,640 --> 00:08:54,330
jejich děti chodí do stejných škol
jako naše děti.

179
00:08:55,280 --> 00:08:58,840
Leták jsme tedy přizpůsobili
potřebám uprchlíků v Evropě

180
00:08:59,600 --> 00:09:01,936
a v oblastech s vysokým přílivem uprchlíků

181
00:09:01,960 --> 00:09:04,616
je volně přístupný online.

182
00:09:04,640 --> 00:09:07,856
Na své webové stránky ho dalo například
i švédské zdravotnictví

183
00:09:07,880 --> 00:09:09,576
a během prvních 45 minut

184
00:09:09,600 --> 00:09:12,800
byl stažen 343krát -

185
00:09:13,200 --> 00:09:15,376
což podtrhuje to, nakolik je
pro dobrovolníky,

186
00:09:15,400 --> 00:09:17,936
lékaře a ostatní rodiče důležité

187
00:09:17,960 --> 00:09:20,880
mít volný přístup k informacím
o psychologické první pomoci.

188
00:09:23,280 --> 00:09:29,456
V roce 2013 jsem seděla na chladné tvrdé
podlaze stanu v uprchlickém táboře,

189
00:09:29,480 --> 00:09:32,560
kolem mne seděly matky, s nimiž jsem
vedla skupinovou diskuzi.

190
00:09:33,440 --> 00:09:35,736
Naproti mě stála postarší žena

191
00:09:35,760 --> 00:09:39,216
s asi třináctiletou dívkou,
která ležela vedle ní

192
00:09:39,240 --> 00:09:41,520
a která měla hlavu opřenou
o kolena té ženy.

193
00:09:42,080 --> 00:09:44,856
Dívka byla po celou dobu diskuze zticha,

194
00:09:44,880 --> 00:09:46,176
vůbec nepromluvila,

195
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
byla schoulená do klubíčka.

196
00:09:49,040 --> 00:09:50,736
Ke konci našeho setkání,

197
00:09:50,760 --> 00:09:53,736
zatímco jsem matkám
děkovala za jejich účast,

198
00:09:53,760 --> 00:09:56,736
se na mě ta postarší žena podívala,
prstem ukazovala na dívku

199
00:09:56,760 --> 00:09:59,160
a řekla: „Můžete nám pomoct s…?"

200
00:10:00,080 --> 00:10:02,456
Nebyla jsem si úplně jista,
co ode mě očekává,

201
00:10:02,480 --> 00:10:04,336
podívala jsem se na dívku, usmála se

202
00:10:04,360 --> 00:10:05,736
a v arabštině ji oslovila:

203
00:10:05,760 --> 00:10:07,776
"Salaam alaikum. Shu-ismak?"

204
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
„Jak se jmenuješ?“

205
00:10:09,720 --> 00:10:12,456
Zadívala se na mě opravdu
zmateně a nezúčastněně,

206
00:10:12,480 --> 00:10:14,080
potom ale odpověděla, „Halul“.

207
00:10:14,840 --> 00:10:19,376
Halul je zdrobnělina arabského
ženského jména Hala

208
00:10:19,400 --> 00:10:22,280
a používá se pouze k oslovování
opravdu malých děvčátek.

209
00:10:23,320 --> 00:10:26,960
V tu chvíli mi došlo, že Hale
je zřejmě mnohem více než 13 let.

210
00:10:27,800 --> 00:10:32,080
Ukázalo se, že je jí bylo 25 let
a byla matkou tří malých dětí.

211
00:10:32,920 --> 00:10:36,896
Bývala sebevědomou, inteligentní,
energickou, veselou, milující matkou

212
00:10:36,920 --> 00:10:38,136
pečující o své děti,

213
00:10:38,160 --> 00:10:40,120
ale válka tohle všechno změnila.

214
00:10:41,000 --> 00:10:45,376
Zažila bombardování města,

215
00:10:45,400 --> 00:10:47,840
prožila výbuchy.

216
00:10:48,440 --> 00:10:50,896
Když kolem jejich domu létaly stíhačky

217
00:10:50,920 --> 00:10:52,136
a shazovaly bomby,

218
00:10:52,160 --> 00:10:54,896
její děti křičely, vyděšené tím hlukem.

219
00:10:54,920 --> 00:10:58,016
Hala zoufale popadla polštáře
a tiskla je dětem k uším,

220
00:10:58,040 --> 00:10:59,416
aby ten hluk neslyšely,

221
00:10:59,440 --> 00:11:01,200
a přitom sama celou tu dobu křičela.

222
00:11:01,610 --> 00:11:03,776
Když se s dětmi dostala
do uprchlického tábora

223
00:11:03,800 --> 00:11:07,016
a věděla, že jsou konečně
v jakémsi bezpečí,

224
00:11:07,040 --> 00:11:10,440
její osobnost se zcela stáhla
do svého dětského já.

225
00:11:11,080 --> 00:11:13,160
Svou rodinu zcela odmítla -

226
00:11:14,480 --> 00:11:16,440
své děti, svého manžela.

227
00:11:17,200 --> 00:11:19,320
Hala už to prostě nedokázala dál zvládat.

228
00:11:20,600 --> 00:11:23,496
Toto je rodičovský boj
s opravdu hrozným koncem,

229
00:11:23,520 --> 00:11:25,336
ale bohužel, není to nijak výjimečné.

230
00:11:25,360 --> 00:11:28,336
Lidé zažívající ozbrojené
konflikty a vystěhování

231
00:11:28,360 --> 00:11:30,960
budou čelit vážným emočním problémům.

232
00:11:31,720 --> 00:11:33,760
Je to něco, pro co máme
všichni porozumění.

233
00:11:34,920 --> 00:11:37,920
Pokud jste zažili něco devastujícího,

234
00:11:38,600 --> 00:11:42,240
pokud jste ztratili někoho nebo něco,
na čem vám opravdu záleželo,

235
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
jak byste se s tím dál vyrovnávali?

236
00:11:46,680 --> 00:11:49,800
Dokázali byste se o sebe
a svou rodinu dál starat?

237
00:11:51,480 --> 00:11:54,616
Vzhledem k tomu, že první roky
života dítěte jsou zásadní

238
00:11:54,640 --> 00:11:57,896
pro jeho zdravý fyzický i psychický vývoj

239
00:11:57,920 --> 00:12:02,896
a že jeden a půl miliardy lidí
zažívá ozbrojený konflikt -

240
00:12:02,920 --> 00:12:05,616
spousta z nich se nyní začleňuje
do našich komunit -

241
00:12:05,640 --> 00:12:07,676
nemůžeme si dovolit přehlížet
potřeby těch,

242
00:12:07,700 --> 00:12:11,280
kteří zažívají válku a vystěhování.

243
00:12:12,800 --> 00:12:15,256
Potřeby těchto rodin
musíme upřednostňovat -

244
00:12:15,280 --> 00:12:20,120
jak přesídlenců, tak uprchlíků
na celém světě.

245
00:12:21,080 --> 00:12:23,650
Tyto potřeby se musí stát prioritou

246
00:12:23,650 --> 00:12:25,650
pracovníků z nevládních organizací,

247
00:12:25,650 --> 00:12:30,416
politiků, organizací WHO, UNHCR
a taky každého z nás,

248
00:12:30,440 --> 00:12:33,840
ať už v naší společnosti zastáváme
jakoukoliv funkci.

249
00:12:35,600 --> 00:12:40,776
Když začneme rozeznávat jednotlivé
stránky tohoto konfliktu,

250
00:12:40,800 --> 00:12:45,296
když si začneme všímat těch
složitých emocí v jejich výrazu,

251
00:12:45,320 --> 00:12:47,330
začneme je i vnímat jako lidské bytosti.

252
00:12:48,000 --> 00:12:50,696
Začneme chápat potřeby těchto rodin,

253
00:12:50,720 --> 00:12:52,400
a to jsou skutečné lidské potřeby.

254
00:12:54,550 --> 00:12:56,536
Když se tyto potřeby stanou prioritou,

255
00:12:56,560 --> 00:12:59,856
intervence pro děti v humanitárním
prostředí se také dostanou

256
00:12:59,880 --> 00:13:02,840
na první místo a bude uznána
hlavní role rodiny

257
00:13:02,840 --> 00:13:05,840
v poskytování podpory svým dětem.

258
00:13:05,840 --> 00:13:08,416
Rodinné duševní zdraví 
bude zřejmou součástí

259
00:13:08,440 --> 00:13:10,200
globální mezinárodní agendy.

260
00:13:10,780 --> 00:13:12,080
Klesne pravděpodobnost,

261
00:13:12,120 --> 00:13:14,800
že se děti dostanou do péče
sociálních služeb

262
00:13:14,800 --> 00:13:16,376
v zemích, které je přijaly,

263
00:13:16,400 --> 00:13:19,080
protože jejich rodinám
se dostane včasné pomoci.

264
00:13:20,520 --> 00:13:23,256
A my budeme tolerantnější,

265
00:13:23,280 --> 00:13:25,096
vstřícnější, laskavější

266
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
a důvěřivější k novým členům
našich komunit.

267
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
Musíme přestat válčit.

268
00:13:32,720 --> 00:13:36,470
Musíme vybudovat svět, kde děti
mohou snít o letadlech,

269
00:13:36,470 --> 00:13:38,760
které shazují dárky, a ne bomby.

270
00:13:39,320 --> 00:13:43,376
Dokud na světě nezastavíme
běsnění ozbrojených konfliktů,

271
00:13:43,400 --> 00:13:46,096
rodiny budou čelit vysídlení,

272
00:13:46,120 --> 00:13:47,800
jehož oběťmi budou bezbranné děti.

273
00:13:48,080 --> 00:13:51,136
Zlepšováním rodičovské
a pečovatelské podpory

274
00:13:51,160 --> 00:13:56,416
bude možné omezit vznik psychologických
problémů v důsledku války,

275
00:13:56,440 --> 00:13:58,360
a to u dětí i jejich rodin.

276
00:13:58,840 --> 00:14:00,056
Děkuji.