WEBVTT

00:00:00.261 --> 00:00:02.250
Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος του κόσμου.

00:00:02.944 --> 00:00:06.976
Ήμουν παρόν στο τελευταίο κρούσμα
θανατηφόρας ευλογιάς, παγκοσμίως.

00:00:08.182 --> 00:00:10.103
Βρίσκομουν στην Ινδία πέρυσι

00:00:10.127 --> 00:00:14.014
και μπορεί να είδα τα τελευταία 
κρούσματα πολιομυελίτιδας παγκοσμίως.

00:00:15.395 --> 00:00:18.416
Τίποτα δεν σε κάνει να νιώθεις περισσότερη

00:00:18.440 --> 00:00:22.983
ευλογία και τιμή, από το να εργάζεσαι
σε ένα τέτοιο πρόγραμμα,

00:00:23.007 --> 00:00:27.051
και από το να γνωρίζεις ότι κάτι 
τόσο φρικτό έχει πλέον εκλείψει.

00:00:27.401 --> 00:00:28.728
Θα σας πω λοιπόν...

00:00:28.752 --> 00:00:31.457
(Χειροκρότημα)

00:00:31.481 --> 00:00:33.886
Θα σας δείξω κάποιες άσχημες εικόνες.

00:00:34.314 --> 00:00:40.664
Είναι δύσκολο να τις κοιτάτε,
αλλά πρέπει να τις βλέπετε με αισιοδοξία,

00:00:40.688 --> 00:00:43.103
γιατί η φρίκη από τις εικόνες αυτές,

00:00:44.303 --> 00:00:49.855
θα εξισωθεί με την εμψυχωτική αρετή της
γνώσης ότι η νόσος δεν υφίσταται πλέον.

NOTE Paragraph

00:00:50.839 --> 00:00:54.661
Για αρχή όμως, θα σας πω
δυο λόγια για το δικό μου ταξίδι.

00:00:55.455 --> 00:00:58.740
Το παρελθόν μου δεν περιλαμβάνει ακριβώς
την τυπική ιατρική εκπαίδευση

00:00:58.764 --> 00:01:00.000
που μπορεί να περιμένετε.

00:01:01.230 --> 00:01:06.139
Όταν ήμουν ειδικευόμενος
στο Σαν Φρανσίσκο,

00:01:06.163 --> 00:01:09.975
έμαθα για κάποιους ιθαγενείς Αμερικάνους
που είχαν κάνει κατάληψη στο Αλκατράζ

00:01:09.999 --> 00:01:12.976
και για μια ιθαγενή Αμερικανίδα
που ήθελε να γεννήσει στο νησί,

00:01:13.000 --> 00:01:17.141
αλλά κανένας γιατρός δεν ήθελε
να πάει για να τη βοηθήσει στη γέννα.

00:01:17.165 --> 00:01:20.762
Εγώ πήγα στο Αλκατράζ
και έμεινα στο νησί αρκετές εβδομάδες.

00:01:21.588 --> 00:01:24.309
Γέννησε, τη βοήθησα, έφυγα από το νησί,

00:01:24.333 --> 00:01:26.189
επέστρεψα στο Σαν Φρανσίσκο

00:01:26.213 --> 00:01:28.565
και όλοι οι δημοσιογράφοι
ήθελαν να μου μιλήσουν,

00:01:28.565 --> 00:01:32.376
καθώς οι τρεις εβδομάδες μου στο νησί με
είχαν κάνει ειδικό στο Ινδιάνικο ζήτημα.

00:01:32.400 --> 00:01:33.254
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:33.278 --> 00:01:35.397
Εμφανίστηκα σε όλες
τις τηλεοπτικές εκπομπές.

00:01:35.411 --> 00:01:38.063
Κάποιοι με είδαν,
μου τηλεφώνησαν και με ρώτησαν

00:01:38.063 --> 00:01:41.082
αν θα ήθελα να παίξω
σε μια ταινία τον νεαρό γιατρό

00:01:41.106 --> 00:01:44.256
ενός γκρουπ αστέρων της μουσικής
που ταξίδευαν με ένα λεωφορείο

00:01:44.280 --> 00:01:46.354
από το Σαν Φρανσίσκο στην Αγγλία.

00:01:46.378 --> 00:01:47.976
Και είπα, ναι, θα το έκανα,

00:01:48.000 --> 00:01:52.256
οπότε έγινα ο γιατρός
σε μια εντελώς άθλια ταινία,

00:01:52.280 --> 00:01:54.178
που λεγόταν «Medicine Ball Caravan».

00:01:54.202 --> 00:01:55.248
(Γέλια)

00:01:55.262 --> 00:01:56.854
Ξέρετε τώρα, τη δεκαετία του 60,

00:01:56.938 --> 00:01:59.845
ή ήσουν μέσα στο λεωφορείο
ή δεν ήσουν, εγώ ήμουν μέσα.

00:01:59.869 --> 00:02:02.866
Μαζί με την επί 37 χρόνια γυναίκα μου
ανεβήκαμε στο λεωφορείο.

00:02:02.890 --> 00:02:05.570
Με το λεωφορείο πήγαμε
από το Σαν Φρανσίσκο στο Λονδίνο,

00:02:05.594 --> 00:02:07.793
αλλάξαμε λεωφορείο στον Ατλαντικό.

00:02:07.817 --> 00:02:11.245
Ύστερα, ανεβήκαμε σε δύο ακόμη λεωφορεία

00:02:11.269 --> 00:02:14.341
και περάσαμε από την Τουρκία,
το Ιράν και το Αφγανιστάν,

00:02:14.365 --> 00:02:17.976
από το Κίμπερ Πας στο Πακιστάν,
όπως θα έκανε κάθε νεαρός γιατρός.

00:02:18.000 --> 00:02:20.667
Εδώ είμαστε στο Κίμπερ Πας
και πίσω το λεωφορείο μας.

00:02:20.691 --> 00:02:23.346
Δυσκολευτήκαμε να περάσουμε το Κίμπερ Πας.

00:02:24.529 --> 00:02:26.000
Αλλά καταλήξαμε στην Ινδία.

00:02:26.465 --> 00:02:28.608
Και μετά, όπως όλοι
οι νέοι της γενιάς μας,

00:02:28.638 --> 00:02:31.023
πήγαμε να ζήσουμε
σε ένα μοναστήρι των Ιμαλαΐων.

NOTE Paragraph

00:02:31.047 --> 00:02:33.000
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:34.420 --> 00:02:36.231
Είναι σαν να παίρνεις ειδικότητα

00:02:36.255 --> 00:02:38.411
για όσους σπουδάζετε ιατρική.

00:02:38.435 --> 00:02:40.068
(Γέλια)

00:02:40.092 --> 00:02:45.292
Και μελετούσαμε με έναν σοφό,
έναν γκουρού ονόματι Καρόλι Μπάμπα,

00:02:45.316 --> 00:02:48.958
που μου είπε να βγάλω το καφτάνι,

00:02:48.982 --> 00:02:50.725
να φορέσω κουστούμι,

00:02:50.749 --> 00:02:54.003
να πάω στα Ηνωμένα Έθνη ως διπλωμάτης

00:02:54.027 --> 00:02:56.357
και να εργαστώ για
τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας.

00:02:56.391 --> 00:03:00.479
Και έκανε την εξωφρενική πρόβλεψη
ότι η ευλογιά θα εξαλειφθεί

00:03:00.503 --> 00:03:03.525
και ότι αυτό θα ήταν
το δώρο του Θεού στην ανθρωπότητα,

00:03:03.549 --> 00:03:06.144
για τη σκληρή δουλειά
των αφοσιωμένων επιστημόνων.

00:03:06.660 --> 00:03:08.664
Και η πρόβλεψη αυτή επαληθεύτηκε.

00:03:09.504 --> 00:03:11.814
Αυτό το κοριτσάκι είναι η Ραχίμα Μπάνο

00:03:11.838 --> 00:03:14.803
και ήταν το τελευταίο κρούσμα
θανατηφόρας ευλογιάς παγκοσμίως.

00:03:15.232 --> 00:03:20.208
Και αυτό είναι το πιστοποιητικό
που υπέγραψε η παγκόσμια επιτροπή,

00:03:20.232 --> 00:03:25.000
πιστοποιώντας την εκρίζωση της πρώτης
νόσου στην ιστορία της ανθρωπότητας.

NOTE Paragraph

00:03:26.256 --> 00:03:31.966
Το κλειδί της εξάλειψης της ευλογιάς ήταν
η έγκαιρη διάγνωση κι η γρήγορη αντίδραση.

00:03:32.666 --> 00:03:36.668
Θα σας ζητήσω να το επαναλάβετε:
Έγκαιρη διάγνωση, γρήγορη αντίδραση.

00:03:36.692 --> 00:03:37.854
Μπορείτε να το πείτε;

NOTE Paragraph

00:03:37.874 --> 00:03:40.290
Κοινό: Έγκαιρη διάγνωση,
γρήγορη αντίδραση.

NOTE Paragraph

00:03:40.962 --> 00:03:43.751
Η ευλογιά ήταν η χειρότερη
ασθένεια στην ιστορία.

00:03:43.775 --> 00:03:46.973
Σκότωσε πιο πολλούς ανθρώπους
από ό,τι όλοι οι πόλεμοι στην ιστορία.

00:03:46.973 --> 00:03:51.020
Τον τελευταίο αιώνα,
σκότωσε 500 εκατομμύρια ανθρώπους.

00:03:52.223 --> 00:03:54.849
Διαβάσατε κιόλας για τον Λάρι Πέιτζ.

00:03:54.873 --> 00:03:56.445
Κάποιος διαβάζει πολύ γρήγορα.

00:03:56.469 --> 00:03:58.023
(Γέλια)

00:03:58.037 --> 00:04:00.381
Τη χρονιά που ο Λάρι Πέιτζ
και ο Σεργκέι Μπριν,

00:04:00.415 --> 00:04:03.861
τους οποίους συμπαθώ και συμμερίζομαι,

00:04:03.885 --> 00:04:06.065
τη χρονιά που γεννήθηκαν,

00:04:06.089 --> 00:04:08.210
δύο εκατομμύρια άνθρωποι
πέθαναν από ευλογιά.

00:04:09.059 --> 00:04:12.654
Ανακηρύξαμε το 1980
τη χρονιά που εκριζώθηκε η ευλογιά.

00:04:13.760 --> 00:04:17.056
Αυτή είναι η σημαντικότερη διαφάνεια
δημόσιας υγείας που έχω δει,

00:04:17.080 --> 00:04:19.364
[Μονάρχες θύματα της ευλογιάς]
γιατί μας δείχνει

00:04:19.398 --> 00:04:21.459
ότι ακόμα και αν είσαι
πλούσιος και δυνατός,

00:04:21.483 --> 00:04:23.408
βασιλιάς ή βασίλισσα του κόσμου,

00:04:23.432 --> 00:04:25.506
δεν σε προστατεύει από την ευλογιά.

00:04:25.530 --> 00:04:29.342
Αναμφισβήτητα μας αφορά όλους.

NOTE Paragraph

00:04:30.469 --> 00:04:34.379
Αλλά το να βλέπεις την ευλογιά
από την οπτική ενός μονάρχη

00:04:34.403 --> 00:04:35.903
είναι λάθος.

00:04:36.302 --> 00:04:38.976
Πρέπει να τη δείτε
από την οπτική μιας μητέρας,

00:04:39.000 --> 00:04:42.817
που βλέπει να παιδί της να αρρωσταίνει
και δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

00:04:42.841 --> 00:04:48.572
Πρώτη μέρα, δεύτερη μέρα, τρίτη μέρα,

00:04:48.596 --> 00:04:54.201
τέταρτη μέρα, πέμπτη μέρα, έκτη μέρα.

00:04:54.701 --> 00:04:57.614
Ως μητέρα βλέπετε το παιδί σας

00:04:57.638 --> 00:05:02.614
και την έκτη μέρα παρατηρείτε
τις φλύκταινες να σκληραίνουν.

00:05:03.400 --> 00:05:08.124
Έβδομη μέρα, φαίνονται οι συνήθεις ουλές
ως επίπτωση της ευλογιάς.

00:05:08.148 --> 00:05:09.458
Όγδοη μέρα.

NOTE Paragraph

00:05:09.482 --> 00:05:11.210
Ο Αλ Γκορ είπε νωρίτερα

00:05:11.234 --> 00:05:13.913
ότι η πιο φωτογραφημένη εικόνα,

00:05:13.953 --> 00:05:16.228
η φωτογραφία
με τις περισσότερες εκτυπώσεις

00:05:16.268 --> 00:05:17.478
είναι αυτή της Γης.

00:05:17.516 --> 00:05:20.713
Αλλά αυτό ίσχυε μέχρι το 1974, 
γιατί από εκείνη τη στιγμή,

00:05:20.737 --> 00:05:24.360
αυτή είναι η φωτογραφία
που εκτυπώθηκε περισσότερες φορές,

00:05:24.384 --> 00:05:27.869
γιατί τυπώσαμε δύο δισεκατομμύρια αντίτυπα
αυτής της φωτογραφίας

00:05:27.893 --> 00:05:31.047
και τα μοιράσαμε χέρι με χέρι,
από πόρτα σε πόρτα,

00:05:31.071 --> 00:05:35.882
δείχνοντάς την στον κόσμο και ρωτώντας
αν υπήρχε κρούσμα ευλογιάς στο σπίτι τους,

00:05:35.916 --> 00:05:38.182
γιατί αυτό ήταν
το σύστημα παρακολούθησής μας.

00:05:38.216 --> 00:05:40.911
Δεν υπήρχε το Google,
δεν είχαμε μηχανές αναζήτησης,

00:05:40.955 --> 00:05:42.415
δεν είχαμε υπολογιστές.

NOTE Paragraph

00:05:43.867 --> 00:05:47.724
Την ένατη μέρα, κοιτάτε
τη φωτογραφία και τρομάζετε.

00:05:47.748 --> 00:05:50.281
Εγώ κοιτάζω τη φωτογραφία
και λέω, «Ευτυχώς»,

00:05:50.305 --> 00:05:54.266
γιατί είναι σαφές ότι
είναι ένα κοινό κρούσμα ευλογιάς

00:05:54.290 --> 00:05:56.281
και ξέρω ότι αυτό το παιδί θα επιζήσει.

00:05:57.487 --> 00:06:02.830
Και τη δέκατη τρίτη μέρα τα εξανθήματα
έκαναν κακάδι και τα βλέφαρα πρήστηκαν,

00:06:02.854 --> 00:06:06.683
αλλά γνωρίζετε ότι το παιδί
δεν έχει άλλη, δευτερογενή λοίμωξη.

00:06:07.064 --> 00:06:11.381
Και την εικοστή μέρα, θα ζήσει,
αν και έχει σημαδευτεί για πάντα.

NOTE Paragraph

00:06:12.175 --> 00:06:15.224
Υπάρχουν και άλλες μορφές ευλογιάς
που δεν είναι σαν αυτή.

00:06:15.248 --> 00:06:17.636
Αυτή είναι η μείζων ευλογιά,

00:06:17.660 --> 00:06:21.445
η οποία δεν αφήνει ούτε ένα σημείο
στο σώμα που να μπορείς να το ακουμπήσεις

00:06:21.469 --> 00:06:24.278
και να μην είναι γεμάτο εξανθήματα.

00:06:24.302 --> 00:06:28.588
Η επίπεδη ευλογιά,
που σκότωσε το 100% όσων νόσησαν

00:06:28.612 --> 00:06:31.581
και η αιμορραγική ευλογιά,
η χειρότερη από όλες,

00:06:31.605 --> 00:06:34.873
η οποία προτιμούσε τις έγκυες γυναίκες.

00:06:34.907 --> 00:06:36.914
Μπορεί να μου πέθαναν και 50 γυναίκες.

00:06:37.310 --> 00:06:39.412
Όλες είχαν αιμορραγική ευλογιά.

00:06:39.436 --> 00:06:42.760
Δεν είχα δει καμία να πεθαίνει
από αυτήν και να μην είναι έγκυος.

NOTE Paragraph

00:06:43.458 --> 00:06:47.379
Το 1967, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
ξεκίνησε ένα εξωφρενικό πρόγραμμα

00:06:47.403 --> 00:06:48.887
εκρίζωσης μιας νόσου.

00:06:49.204 --> 00:06:52.776
Εκείνη τη χρονιά, 34 χώρες
επηρεάζονταν από την ευλογιά.

00:06:53.363 --> 00:06:56.269
Μέχρι το 1970 μειώθηκαν στις 18 χώρες.

00:06:56.848 --> 00:06:59.460
Το 1974 μειώθηκαν στις πέντε χώρες.

00:06:59.848 --> 00:07:04.162
Όμως εκείνη τη χρονιά, 
η ευλογιά ξέσπασε σε όλη την Ινδία.

00:07:05.154 --> 00:07:08.976
Και η Ινδία ήταν η τελευταία χώρα
που χτύπησε η ευλογιά.

00:07:09.548 --> 00:07:12.587
Το 1974, ο πληθυσμός της Ινδίας
ήταν 600 εκατομμύρια.

00:07:12.611 --> 00:07:15.629
Υπάρχουν 21 διαφορετικές
γλωσσικές πολιτείες στην Ινδία.

00:07:15.653 --> 00:07:17.845
Είναι σαν να λέμε 21 διαφορετικές χώρες.

00:07:18.242 --> 00:07:21.139
Υπάρχουν 20 εκατομμύρια άνθρωποι
στον δρόμο ανά πάσα στιγμή,

00:07:21.163 --> 00:07:27.182
σε λεωφορεία και τρένα, πεζοί,
500.000 χωριά, 120 εκατομμύρια νοικοκυριά

00:07:27.206 --> 00:07:29.510
και κανείς από αυτούς
δεν ήθελε να αναφέρει

00:07:29.534 --> 00:07:31.976
αν είχαν κρούσμα ευλογιάς στο σπίτι τους,

00:07:32.000 --> 00:07:35.364
καθώς πίστευαν ότι η ευλογιά
είναι επίσκεψη μιας θεότητας,

00:07:35.388 --> 00:07:37.411
της Σίταλα Μάτα, της δροσερής μητέρας,

00:07:37.435 --> 00:07:41.611
και θα ήταν σφάλμα να φέρουν ξένους

00:07:41.635 --> 00:07:43.382
όσο η θεά ήταν μέσα στο σπίτι.

00:07:44.048 --> 00:07:46.297
Δεν είχαν πρόθεση
να μιλήσουν για την ευλογιά.

NOTE Paragraph

00:07:46.686 --> 00:07:49.291
Και δεν είχαν μόνο στην Ινδία
θεότητες της ευλογιάς.

00:07:49.315 --> 00:07:52.579
Οι θεότητες της ευλογιάς
ήταν συνηθισμένες σε όλο τον κόσμο.

00:07:53.000 --> 00:07:56.412
Άρα το πώς εξαλείψαμε την ευλογιά...

00:07:56.436 --> 00:07:58.710
Ο μαζικός εμβολιασμός δεν είχε νόημα.

00:07:58.734 --> 00:08:00.707
Και όλους να τους εμβολιάζαμε στην Ινδία,

00:08:00.727 --> 00:08:03.435
έναν χρόνο μετά θα γεννιόντουσαν
21 εκατομμύρια νέα μωρά,

00:08:03.435 --> 00:08:05.280
που ήταν ο τότε πληθυσμός του Καναδά.

00:08:05.693 --> 00:08:07.881
Δεν θα γινόταν τίποτα
μόνο με τον εμβολιασμό.

00:08:07.905 --> 00:08:10.976
Έπρεπε να εντοπίσουμε
κάθε περιστατικό ευλογιάς παγκοσμίως,

00:08:11.000 --> 00:08:14.006
ταυτόχρονα και να δημιουργήσουμε 
έναν κύκλο ανοσίας γύρω του.

00:08:14.545 --> 00:08:16.000
Και αυτό ακριβώς κάναμε.

00:08:17.315 --> 00:08:22.510
Μόνο στην Ινδία, εγώ με 150.000 φίλους
πήγαμε από πόρτα σε πόρτα,

00:08:22.534 --> 00:08:24.608
με την ίδια φωτογραφία,

00:08:24.632 --> 00:08:26.203
σε κάθε ένα σπίτι στην Ινδία.

00:08:26.227 --> 00:08:28.463
Πήγαμε σε πάνω
από ένα δισεκατομμύριο σπίτια.

NOTE Paragraph

00:08:29.541 --> 00:08:33.057
Και κατά τη διάρκεια,
έμαθα κάτι πολύ σημαντικό.

00:08:33.763 --> 00:08:38.021
Κάθε φορά που ψάχναμε από σπίτι σε σπίτι,

00:08:38.045 --> 00:08:42.769
είχαμε μια κορύφωση του αριθμού
των κρουσμάτων της ευλογιάς.

00:08:42.793 --> 00:08:47.928
Όταν δεν ψάχναμε, είχαμε την ψευδαίσθηση
ότι δεν υπήρχε καθόλου αρρώστια.

00:08:47.952 --> 00:08:52.156
Όταν ψάχναμε, είχαμε την ψευδαίσθηση
ότι υπήρχε περισσότερη αρρώστια.

00:08:52.180 --> 00:08:54.419
Ήταν απαραίτητο
ένα σύστημα παρακολούθησης,

00:08:54.443 --> 00:09:00.420
γιατί αυτό που χρειαζόμασταν
ήταν έγκαιρη διάγνωση, γρήγορη αντίδραση.

00:09:01.722 --> 00:09:03.921
Και έτσι ψάξαμε και ψάξαμε

00:09:03.945 --> 00:09:06.795
και βρήκαμε κάθε κρούσμα
ευλογιάς στην Ινδία.

00:09:06.819 --> 00:09:09.780
Δίναμε και αμοιβή. Αυξάναμε την αμοιβή.

00:09:09.804 --> 00:09:11.860
Και συνεχίσαμε να αυξάνουμε την αμοιβή.

00:09:11.884 --> 00:09:14.697
Κρατούσαμε σκορ και σημειώναμε κάθε σπίτι.

00:09:15.426 --> 00:09:17.157
Και καθώς το κάναμε,

00:09:17.181 --> 00:09:20.557
ο αριθμός των αναφερόμενων κρουσμάτων
παγκοσμίως έπεσε στο μηδέν.

00:09:21.963 --> 00:09:26.643
Και το 1980 απαλλάξαμε
την υδρόγειο από την ευλογιά.

NOTE Paragraph

00:09:26.667 --> 00:09:31.172
Ήταν η μεγαλύτερη καμπάνια
στην ιστορία των Ηνωμένων Εθνών,

00:09:31.196 --> 00:09:32.806
μέχρι τον πόλεμο του Ιράκ.

00:09:33.657 --> 00:09:36.976
150.000 άνθρωποι από όλο τον κόσμο,

00:09:37.000 --> 00:09:39.916
γιατροί διαφορετικών φυλών,
θρησκείας, κουλτούρας και έθνους,

00:09:39.940 --> 00:09:44.835
πάλεψαν δίπλα-δίπλα, σαν αδέρφια,

00:09:44.859 --> 00:09:48.097
ο ένας με τον άλλον,
όχι ο ένας εναντίον του άλλου,

00:09:48.121 --> 00:09:50.343
με κοινό σκοπό
να κάνουν τον κόσμο καλύτερο.

00:09:51.248 --> 00:09:55.044
Όμως η ευλογιά ήταν η τέταρτη νόσος
που έπρεπε να εκριζωθεί.

00:09:55.068 --> 00:09:57.321
Τις άλλες τρεις φορές αποτύχαμε.

00:09:57.345 --> 00:10:00.624
Εναντίον της ελονοσίας, του κίτρινου
πυρετού και της τροπικής μόρωσης.

00:10:00.648 --> 00:10:03.976
Σύντομα όμως, μπορεί να δούμε
την εξάλειψη της πολιομυελίτιδας.

00:10:04.000 --> 00:10:06.658
Αλλά το κλειδί της εξάλειψης
της πολιομυελίτιδας

00:10:06.658 --> 00:10:09.737
είναι η έγκαιρη διάγνωση,
η γρήγορη αντίδραση.

00:10:10.610 --> 00:10:13.483
Φέτος μπορεί να είναι η χρονιά
εξάλειψης της πολιομυελίτιδας.

00:10:13.483 --> 00:10:16.173
Που θα γίνει η δεύτερη νόσος στην ιστορία.

00:10:16.197 --> 00:10:20.336
Και ο Ντέιβιντ Χέιμαν
που παρακολουθεί τη διαδικτυακή μετάδοση,

00:10:20.360 --> 00:10:23.320
Ντέιβιντ, συνέχισε. Είμαστε κοντά!

00:10:23.344 --> 00:10:24.976
Μείνανε τέσσερις χώρες.

NOTE Paragraph

00:10:25.000 --> 00:10:31.407
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:10:31.431 --> 00:10:32.646
Νιώθω σαν τον Χανκ Άαρον.

00:10:32.670 --> 00:10:34.673
Μπάρι Μποντς, όποτε θέλεις, μπες αλλαγή.

NOTE Paragraph

00:10:34.697 --> 00:10:38.831
Ας διαγράψουμε μία ακόμη νόσο από τη λίστα
των απαίσιων ανησυχητικών πραγμάτων.

00:10:39.815 --> 00:10:43.064
Ήμουν τώρα στην Ινδία
για το πρόγραμμα της πολιομυελίτιδας.

00:10:43.088 --> 00:10:47.209
Το σύστημα παρακολούθησης πολιομυελίτιδας
είναι τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι

00:10:47.209 --> 00:10:48.851
που πηγαίνουν πόρτα-πόρτα.

00:10:48.875 --> 00:10:50.976
Αυτό είναι το σύστημα παρακολούθησης.

00:10:51.000 --> 00:10:55.126
Όμως χρειάζεται έγκαιρη
διάγνωση, γρήγορη αντίδραση.

00:10:55.150 --> 00:10:56.777
Το ίδιο και με την τύφλωση.

00:10:56.801 --> 00:11:01.753
Το βασικό στοιχείο ανακάλυψης της τύφλωσης
είναι οι επιδημιολογικές έρευνες

00:11:01.777 --> 00:11:03.976
και η ανακάλυψη της αιτίας της τύφλωσης,

00:11:04.000 --> 00:11:06.658
ώστε να έχετε τη σωστή αντίδραση.

NOTE Paragraph

00:11:07.261 --> 00:11:11.874
Το ίδρυμα Σέβα ιδρύθηκε
από ορισμένους συμμετέχοντες

00:11:11.898 --> 00:11:14.790
του προγράμματος εκρίζωσης ευλογιάς,

00:11:14.814 --> 00:11:17.505
που έχοντας ανέβει στην πιο ψηλή κορυφή,

00:11:17.529 --> 00:11:21.976
έχοντας γευτεί το ελιξίριο της επιτυχίας
από την εξάλειψη μιας νόσου,

00:11:22.000 --> 00:11:23.976
θέλησαν να το ξανακάνουν.

00:11:24.000 --> 00:11:28.868
Και εδώ και 27 χρόνια, σε 15 χώρες,
το πρόγραμμα Σέβα,

00:11:28.892 --> 00:11:31.976
χάρισε την όραση 
σε πάνω από δύο εκατομμύρια τυφλούς.

00:11:32.982 --> 00:11:36.113
Το Σέβα ξεκίνησε γιατί θέλαμε
να εφαρμόσουμε την εμπειρία

00:11:36.137 --> 00:11:38.732
της παρακολούθησης και της επιδημιολογίας,

00:11:38.756 --> 00:11:42.681
σε κάτι που κανείς άλλος δεν αντιμετώπιζε
ως πρόβλημα δημόσιας υγείας.

00:11:42.705 --> 00:11:46.691
Την τύφλωση, που μέχρι τώρα
αντιμετωπιζόταν ως κλινική νόσος.

NOTE Paragraph

00:11:47.834 --> 00:11:54.106
Το 1980, ο Στιβ Τζομπς
μου έδωσε έναν υπολογιστή, τον Apple No 12

00:11:54.130 --> 00:11:56.583
που είναι ακόμη στο Κατμαντού
και ακόμη λειτουργεί.

00:11:56.607 --> 00:12:00.452
Πρέπει να τον βγάλουμε σε πλειστηριασμό
και τα χρήματα να δωθούν στο Σέβα.

00:12:01.214 --> 00:12:05.250
Με αυτόν κάναμε την πρώτη
υγειονομική έρευνα στο Νεπάλ

00:12:05.274 --> 00:12:08.131
και την πρώτη πανεθνική έρευνα
για την τύφλωση

00:12:08.155 --> 00:12:09.976
και τα αποτελέσματα ήταν εντυπωσιακά.

00:12:10.562 --> 00:12:13.273
Αντί να ανακαλύψουμε
αυτό που πιστεύαμε ότι συνέβαινε,

00:12:13.297 --> 00:12:16.976
δηλαδή ότι η τύφλωση προκαλείται
κυρίως από γλαύκωμα και τράχωμα,

00:12:17.000 --> 00:12:19.464
έκπληκτοι ανακαλύψαμε

00:12:19.488 --> 00:12:23.163
ότι η τύφλωση προκαλείται από καταρράκτη.

00:12:24.092 --> 00:12:28.219
Δεν μπορείς να θεραπεύσεις ή να αποτρέψεις
κάτι αν αγνοείς την ύπαρξή του.

NOTE Paragraph

00:12:30.145 --> 00:12:34.341
Στο πακέτο που σας δώσαμε,
υπάρχει ένα DVD , «Απεριόριστο όραμα»,

00:12:34.365 --> 00:12:36.976
για τον Δρ. Β και το Οφθαλμολογικό
Νοσοκομείο Άραβιντ.

00:12:37.000 --> 00:12:39.032
Ελπίζω να το δείτε.

00:12:39.056 --> 00:12:41.160
Το Άραβιντ που ξεκίνησε
ως πρότζεκ του Σέβα,

00:12:41.184 --> 00:12:44.402
είναι σήμερα το μεγαλύτερο
και καλύτερο οφθαλμολογικό νοσοκομείο.

00:12:44.426 --> 00:12:47.623
Φέτος, αυτό το νοσοκομείο
θα χαρίσει την όραση

00:12:47.647 --> 00:12:51.198
σε πάνω από 300.000 ανθρώπους
στο Ταμίλ Ναντού της Ινδίας.

00:12:51.248 --> 00:12:55.520
(Χειροκρότημα)

00:12:55.520 --> 00:12:56.672
Η γρίπη των πτηνών.

00:12:56.696 --> 00:12:59.517
Είμαι σαν εκπρόσωπος φρικτών νόσων.

00:12:59.541 --> 00:13:01.410
Αυτή μπορεί να είναι η χειρότερη.

00:13:01.791 --> 00:13:06.545
Το βασικό στοιχείο της πρόληψης
ή περιορισμού της γρίπης των πτηνών

00:13:06.569 --> 00:13:08.976
είναι η έγκαιρη διάγνωση
και η ραγδαία αντίδραση.

00:13:09.000 --> 00:13:14.787
Δεν θα έχουμε εμβόλιο 
ή αρκετές προμήθειες σε αντιικό

00:13:14.787 --> 00:13:18.306
για να πολεμήσουμε τη γρίπη των πτηνών
αν ξεσπάσει στα επόμενα τρία χρόνια.

00:13:18.342 --> 00:13:21.976
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
σταδιοποιεί την εξέλιξη της πανδημίας.

00:13:22.346 --> 00:13:26.729
Τώρα βρισκόμαστε στη φάση τρία
στο στάδιο προειδοποίησης πανδημίας,

00:13:26.763 --> 00:13:30.318
με ελάχιστη μετάδοση
από άνθρωπο σε άνθρωπο,

00:13:30.342 --> 00:13:33.976
αλλά καθόλου συνεχόμενη μετάδοση,
από άνθρωπο, σε άνθρωπο σε άνθρωπο.

NOTE Paragraph

00:13:34.000 --> 00:13:38.228
Μόλις ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
δηλώσει ότι είμαστε στη φάση τέσσερα,

00:13:38.252 --> 00:13:40.415
δεν θα είναι σαν τον τυφώνα Κατρίνα.

00:13:40.439 --> 00:13:42.518
Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε, θα σταματήσει.

00:13:42.542 --> 00:13:44.284
Δεν θα γίνονται πτήσεις.

00:13:45.000 --> 00:13:47.939
Θα έμπαινες σε αεροσκάφος με 250 αγνώστους

00:13:47.973 --> 00:13:49.345
που βήχουν και φταρνίζονται

00:13:49.349 --> 00:13:53.202
όταν ξέρεις ότι κάποιοι από αυτούς ίσως
έχουν μια νόσο που μπορεί να σε σκοτώσει,

00:13:53.202 --> 00:13:55.746
για την οποία δεν υπάρχουν
αντιικά ή εμβόλια;

00:13:56.877 --> 00:14:00.894
Έκανα μια μελέτη τον Οκτώβρη
με τους κορυφαίους επιδημιολόγους.

00:14:00.918 --> 00:14:04.976
Τους ρώτησα, αυτοί είναι ειδικοί στη γρίπη

00:14:05.000 --> 00:14:07.836
και τους ρώτησα αυτά
που όλοι θέλουμε να ρωτήσουμε.

00:14:07.860 --> 00:14:11.048
Πόσο πιθανό είναι να προκληθεί πανδημία;

00:14:11.072 --> 00:14:13.749
Αν συμβεί, πόσο άσχημα
θα είναι τα πράγματα;

NOTE Paragraph

00:14:14.622 --> 00:14:18.713
Το 15% πιστεύει ότι θα υπάρξει πανδημία
τα επόμενα τρία χρόνια.

00:14:18.737 --> 00:14:20.673
Αλλά το ακόμα χειρότερο είναι ότι

00:14:20.697 --> 00:14:24.159
το 90% πιστεύει ότι θα υπάρξει πανδημία

00:14:24.183 --> 00:14:27.104
στα χρόνια των παιδιών
και των εγγονιών σας.

00:14:28.247 --> 00:14:31.771
Και πιστεύουν ότι αν γινόταν πανδημία,

00:14:31.795 --> 00:14:33.811
ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι θα νοσούσαν.

00:14:34.723 --> 00:14:38.152
Κοντά στα 165 εκατομμύρια θα πέθαιναν.

00:14:38.850 --> 00:14:41.366
Θα υπήρχε παγκόσμια
οικονομική ύφεση και κρίση

00:14:41.390 --> 00:14:43.568
καθώς το ελάχιστο αποθεματικό μας

00:14:43.592 --> 00:14:47.410
και η σφιχτή ελαστική ζώνη 
παγκοσμιοποίησης έσπαγε,

00:14:47.434 --> 00:14:51.290
και το κόστος στην οικονομία μας
από ένα έως τρία τρισεκατομμύρια δολάρια

00:14:51.402 --> 00:14:56.663
θα ήταν για όλους χειρότερο
από τον θάνατο 100 εκατομμυρίων

00:14:56.818 --> 00:14:59.350
γιατί ακόμη περισσότεροι
θα έχαναν τις δουλειές τους

00:14:59.374 --> 00:15:00.976
και την υγειονομική τους κάλυψη

00:15:01.000 --> 00:15:03.455
και οι συνέπειες θα ήταν ασύλληπτες.

00:15:05.169 --> 00:15:09.000
Και θα χειροτερέψει καθώς αυξάνονται
οι ταξιδιωτικές μετακινήσεις.

NOTE Paragraph

00:15:11.210 --> 00:15:16.909
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
την προσομοίωση μιας πανδημίας.

00:15:17.746 --> 00:15:19.746
Ώστε να γνωρίζουμε για τι πράγμα μιλάμε.

00:15:20.393 --> 00:15:24.000
Ας υποθέσουμε ότι το πρώτο κρούσμα
εμφανίζεται στη Νότια Ασία.

00:15:25.400 --> 00:15:27.750
Αρχικά, μεταδίδεται αργά.

00:15:27.774 --> 00:15:30.390
Εμφανίζεται σε δύο, τρεις
ξεχωριστές περιοχές.

00:15:32.128 --> 00:15:36.614
Κατόπιν θα υπάρξει δευτερογενής έξαρση
και η ασθένεια θα εξαπλωθεί

00:15:36.784 --> 00:15:40.976
σε όλες τις χώρες τόσο γρήγορα 
που δεν θα ξέρετε από πού σας ήρθε.

00:15:41.510 --> 00:15:44.063
Σε τρεις εβδομάδες θα είναι παντού.

00:15:45.383 --> 00:15:50.056
Αν είχαμε ένα κουμπί επανόρθωσης
θα απομονώναμε τον ιό

00:15:51.256 --> 00:15:54.887
και θα τον αρπάζαμε στην αρχή του-
αν τον βρίσκαμε εγκαίρως,

00:15:54.971 --> 00:15:57.428
και αν είχαμε έγκαιρη διάγνωση
και γρήγορη αντίδραση

00:15:57.522 --> 00:15:59.719
και μπορούσαμε να φυλακίσουμε
όλους τους ιούς

00:16:01.040 --> 00:16:05.680
μόνο έτσι θα μπορούσαμε
να αντιμετωπίσουμε μια πανδημία.

00:16:07.243 --> 00:16:09.694
Και επιτρέψτε μου να σας δείξω γιατί.

00:16:10.414 --> 00:16:11.475
Λέμε ένα αστείο.

NOTE Paragraph

00:16:11.493 --> 00:16:13.073
Αυτή είναι μια επιδημική καμπύλη.


00:16:13.093 --> 00:16:16.273
Στην ιατρική το μαθαίνουν όλοι αυτό.

00:16:16.803 --> 00:16:17.803
Το αστείο όμως είναι,

00:16:17.843 --> 00:16:19.953
ότι οι επιδημιολόγοι θέλουν από εδώ

00:16:19.997 --> 00:16:22.780
να καβαλήσουν τη δόξα
στον κατήφορο της καμπύλης

00:16:22.838 --> 00:16:24.162
(Γέλια)

00:16:24.205 --> 00:16:25.844
Όμως συνήθως δεν συμβαίνει αυτό.

00:16:25.884 --> 00:16:27.682
Συνήθως ξεκινάς από εδώ.

00:16:28.482 --> 00:16:33.575
Το επιθυμητό είναι από εδώ
να σταματήσουμε την επιδημία.

00:16:33.933 --> 00:16:36.273
Δεν το πετυχαίνουμε πάντα.

00:16:36.313 --> 00:16:39.311
Υπάρχει όμως ένας οργανισμός
που βρήκε τον τρόπο

00:16:40.071 --> 00:16:42.075
να γνωρίζει πότε ξεσπάει το πρώτο κρούσμα,

00:16:42.355 --> 00:16:44.446
Το GPHIN.

00:16:44.566 --> 00:16:47.237
Είναι το Δίκτυο Ενημέρωσης
Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας.

00:16:47.345 --> 00:16:49.528
Και η προσομοίωση που σας έδειξα,

00:16:49.538 --> 00:16:52.637
που νομίζατε ότι είναι για τη γρίπη
των πτηνών, ήταν για τον SARS.

00:16:52.637 --> 00:16:55.000
Και η πανδημία του SARS δεν έλαβε χώρα.

00:16:55.038 --> 00:16:57.187
Και δεν έλαβε χώρα

00:16:57.217 --> 00:17:02.096
γιατί το GPHIN βρήκε
την εκκολαπτόμενη πανδημία του SARS

00:17:02.146 --> 00:17:08.550
τρεις μήνες πριν το ανακοινώσει ο ΠΟΥ

00:17:08.603 --> 00:17:12.346
και χάρη σε αυτό, μπορέσαμε
να σταματήσουμε την πανδημία SARS.

00:17:12.346 --> 00:17:14.860
Και νομίζω ότι οφείλουμε μεγάλο
χρέος ευγνωμοσύνης

00:17:14.860 --> 00:17:16.828
στο GPHIN και στον Ρον Σεντ Τζον,

00:17:16.862 --> 00:17:20.028
ο οποίος ελπίζω να είναι στο ακροατήριο
κάπου -- εκεί πέρα --

00:17:20.072 --> 00:17:22.153
ο οποίος είναι ο ιδρυτής του GPHIN.

NOTE Paragraph

00:17:22.177 --> 00:17:23.804
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:17:23.858 --> 00:17:25.249
Γεια σου Ρον!

NOTE Paragraph

00:17:25.403 --> 00:17:29.086
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:17:33.814 --> 00:17:37.865
Kαι το TED έχει φέρει τον Ρον εδώ
από την Οτάβα, όπου βρίσκεται το GPHIN,

00:17:38.427 --> 00:17:42.856
γιατί όχι μόνο το GPHIN
βρήκε τον SARS νωρίς,

00:17:42.890 --> 00:17:45.178
αλλά μπορεί να είδατε
την προηγούμενη εβδομάδα

00:17:45.178 --> 00:17:48.894
ότι το Ιράν ανακοίνωσε ότι είχαν
τη γρίπη των πτηνών στο Ιράν,

00:17:48.948 --> 00:17:52.685
αλλά το GPHIN βρήκε τη γρίπη των πτηνών
στο Ιράν όχι στις 14 Φεβρουαρίου --

00:17:52.709 --> 00:17:54.826
αλλά τον προηγούμενο Σεπτέμβρη.

00:17:54.850 --> 00:17:57.491
Χρειαζόμαστε ένα σύστημα
έγκαιρης προειδοποίησης

00:17:57.535 --> 00:18:01.757
για να μας προστατεύσει από αυτά που είναι
ο χειρότερος εφιάλτης της ανθρωπότητας.

00:18:02.247 --> 00:18:07.678
Κι έτσι η TED επιθυμία μου βασίζεται στον
κοινό παρανομαστή αυτών των εμπειριών.

00:18:07.746 --> 00:18:10.511
Ευλογιά -- έγκαιρος εντοπισμός,
γρήγορη ανταπόκριση.

00:18:10.629 --> 00:18:13.895
Τύφλωση, πολιομυελίτιδα --
έγκαιρος εντοπισμός, γρήγορη ανταπόκριση.

00:18:13.925 --> 00:18:17.831
Πανδημική γρίπη των πτηνών --
έγκαιρος εντοπισμός, γρήγορη ανταπόκριση.

00:18:17.855 --> 00:18:20.041
Είναι μια λητανεία.

00:18:20.045 --> 00:18:23.892
Είναι τόσο εμφανές ότι ο μόνος τρόπος
να διαχειριστούμε αυτές τις νέες αρρώστιες

00:18:24.249 --> 00:18:28.951
είναι να τις βρίσκουμε νωρίς
και να τις σκοτώνουμε πριν εξαπλωθούν.

NOTE Paragraph

00:18:29.051 --> 00:18:33.276
Έτσι, η TED επιθυμία μου είναι για εσάς να
βοηθήσετε να χτίσουμε ένα διεθνές σύστημα

00:18:33.276 --> 00:18:35.400
ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης --

00:18:35.474 --> 00:18:39.041
για να μας προστατεύσεις από τους
χειρότερους εφιάλτες της ανθρωπότητας.

NOTE Paragraph

00:18:39.065 --> 00:18:46.143
Και σκεφτόμουν να το ονομάσω
«Έγκαιρος Εντοπισμός»,

00:18:46.567 --> 00:18:48.626
θα έπρεπε πραγματικά να λέγεται...

00:18:49.890 --> 00:18:52.790
«Πλήρης Έγκαιρος Εντοπισμός»
[Total Early Detection -TED]

NOTE Paragraph

00:18:52.841 --> 00:18:54.014
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:18:54.084 --> 00:18:54.838
Τι;

NOTE Paragraph

00:18:54.943 --> 00:18:56.592
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:19:01.896 --> 00:19:02.979
Τι;

NOTE Paragraph

00:19:03.003 --> 00:19:04.154
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:19:05.428 --> 00:19:08.813
Σοβαρά τώρα,

00:19:08.883 --> 00:19:11.803
επειδή αυτή η ιδέα γεννήθηκε σε TED

00:19:11.857 --> 00:19:16.361
θα ήθελα να γίνει κληρονομιά του TED,
και να το αποκαλέσω

NOTE Paragraph

00:19:16.649 --> 00:19:22.592
«Διεθνές Σύστημα για 
Πλήρης Έγκαιρο Εντοπισμό»

00:19:22.726 --> 00:19:25.409
[INSTEDD]

00:19:26.073 --> 00:19:30.486
Και το INSTEDD θα γίνει το μάντρα μας.

00:19:33.170 --> 00:19:35.761
Έτσι αντί για κρυμμένη πανδημία
της γρίπης των πτηνών,

00:19:35.792 --> 00:19:38.216
τη βρίσκουμε και την περιορίζουμε άμεσα.

00:19:38.310 --> 00:19:43.196
Αντί για έναν καινοτόμο ιό που προκλήθηκε
από βιο-τρομοκρατία ή βιο-λάθος,

00:19:43.235 --> 00:19:47.554
ή μετάλλαξη ή μετακίνηση,
τον βρίσκουμε και τον περιορίζουμε.

00:19:47.634 --> 00:19:50.783
Αντί για βιομηχανικά ατυχήματα
όπως πετρελαιοκηλίδες

00:19:50.783 --> 00:19:53.198
ή την καταστροφή στην Μπόπαλ,

00:19:53.198 --> 00:19:56.169
τα βρίσκουμε και ανταποκρινόμαστε σε αυτά.

00:19:57.188 --> 00:19:59.674
Αντί για λοιμό, κρυμμένο
μέχρι να είναι πολύ αργά,

00:19:59.708 --> 00:20:02.986
τον εντοπίζουμε και ανταποκρινόμαστε.

00:20:04.400 --> 00:20:07.370
Και αντί για ένα σύστημα 
που ανήκει σε μια κυβέρνηση

00:20:07.430 --> 00:20:09.913
και είναι κρυμμένο
στο εσωτερικό μιας κυβέρνησης,

00:20:09.937 --> 00:20:12.879
ας χτίσουμε ένα έγκαιρο σύστημα εντοπισμού

00:20:12.911 --> 00:20:16.804
που θα είναι ελεύθερα ευρέως διαθέσιμο
στον κόσμο και στη γλώσσα τους.

00:20:16.942 --> 00:20:21.443
Ας το κάνουμε διάφανο, μη κυβερνητικό,

00:20:21.457 --> 00:20:24.708
να μην ανήκει σε καμμία χώρα ή εταιρεία,

00:20:24.708 --> 00:20:28.467
να φιλοξενείται σε μια ουδέτερη χώρα,
με εφεδρικό σύστημα

00:20:28.518 --> 00:20:31.626
σε μια διαφορετική ζώνη ώρας
και μια διαφορετική ήπειρο.

00:20:31.650 --> 00:20:34.436
Και ας το χτίσουμε στο GPHIN.

00:20:34.470 --> 00:20:36.400
Ας ξεκινήσουμε με το GPHIN.

00:20:36.400 --> 00:20:39.341
Ας αυξήσουμε τις ιστοσελίδες
που ανιχνεύουν

00:20:39.365 --> 00:20:41.488
από 20.000 σε 20 εκατομμύρια.

00:20:41.582 --> 00:20:44.274
Ας αυξήσουμε τις γλώσσες που ανιχνεύουν

00:20:44.320 --> 00:20:47.234
από επτά σε 70, ή περισσότερες.

00:20:47.268 --> 00:20:50.826
Ας φτιάξουμε εξερχόμενα
μηνύματα επιβεβαίωσης,

00:20:50.910 --> 00:20:54.007
χρησιμοποιώντας μηνύματα κειμένου
ή SMS ή στιγμιαία μηνύματα

00:20:54.031 --> 00:20:56.824
για να βρούμε από ανθρώπους
που είναι εντός 100 μέτρων

00:20:56.903 --> 00:20:58.553
της φήμης που ακούς,

00:20:58.603 --> 00:21:00.461
αν είναι, στην πραγματικότητα, έγκυρη.

00:21:00.475 --> 00:21:02.765
Και ας προσθέσουμε δορυφορική επιβεβαίωση.

00:21:02.765 --> 00:21:06.594
Και θα προσθέσουμε τα καταπληκτικά γραφικά
του Gapminder στη διεπαφή του χρήστη.

00:21:06.594 --> 00:21:10.336
Και θα το αναπτύξουμε
ως μια ηθική δύναμη στον κόσμο,

00:21:10.420 --> 00:21:12.551
εντοπίζοντας αυτά τα τρομερά πράγματα

00:21:12.614 --> 00:21:14.691
πριν οποιοσδήποτε άλλος μάθει για αυτά

00:21:14.705 --> 00:21:17.303
και στέλνοντας την ανταπόκριση μας σε αυτά

00:21:17.517 --> 00:21:20.822
ώστε του χρόνου,
αντί να συναντιόμαστε εδώ,

00:21:20.893 --> 00:21:24.530
θρηνώντας πόσα πολλά άσχημα πράγματα
υπάρχουν στον κόσμο,

00:21:24.530 --> 00:21:26.310
θα έχουμε συγκροτηθεί μαζί,

00:21:26.334 --> 00:21:30.268
χρησιμοποιώντας τις μοναδικές ικανότητες
και τη μαγεία αυτής της κοινότητας,

00:21:30.268 --> 00:21:33.159
και θα είμαστε περήφανοι
ότι έχουμε κάνει ό,τι είναι δυνατόν

00:21:33.159 --> 00:21:35.770
για να σταματήσουμε πανδημίες,
άλλες καταστροφές

00:21:35.914 --> 00:21:39.228
και να αλλάξουμε τον κόσμο,
ξεκινώντας ακριβώς αυτή τη στιγμή.

NOTE Paragraph

00:21:40.192 --> 00:21:42.041
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:21:58.652 --> 00:22:00.854
Κρις Άντερσον:
Μια καταπληκτική παρουσίαση.

00:22:01.414 --> 00:22:04.214
Αρχικά, για να καταλάβουν όλοι:

00:22:04.214 --> 00:22:08.191
λες ότι δημιουργώντας
προγράμματα ανίχνευσης ιστού,

00:22:08.531 --> 00:22:11.200
αναζητώντας μοτίβα στο διαδίκτυο,

00:22:11.200 --> 00:22:15.315
μπορούν να εντοπίσουν κάτι ύποπτο

00:22:16.091 --> 00:22:18.997
πριν τον ΠΟΥ, πριν το δει
οποιοσδήποτε άλλος;

00:22:19.297 --> 00:22:22.748
Δώσε ένα παράδειγμα πώς αυτό
μπορεί να γίνει πραγματικότητα.

00:22:22.748 --> 00:22:25.965
Λάρι Μπρίλιαντ: Δεν τρελαίνεσαι με
την παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων;

NOTE Paragraph

00:22:25.965 --> 00:22:27.868
ΚΑ: Όχι. Το λατρεύω.

NOTE Paragraph

00:22:27.868 --> 00:22:28.775
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:22:28.804 --> 00:22:30.535
ΛΜ: Τότε, ως προς τον Ρον Σεντ Τζον --

00:22:30.535 --> 00:22:34.084
Ελπίζω να πάτε να τον συναντήσετε στο
δείπνο μετά και να συζητήσετε μαζί του.

00:22:34.098 --> 00:22:36.270
Όταν ξεκίνησε το GPHIN --

NOTE Paragraph

00:22:36.304 --> 00:22:40.401
Το 1997, υπήρχε ένα ξέσπασμα
της γρίπης των πτηνών -- Η5Ν1

00:22:40.401 --> 00:22:42.171
Ήταν στο Χονγκ Κονγκ.

00:22:42.185 --> 00:22:45.358
Και ένας αξιόλογος γιατρός
στο Χονγκ Κονγκ ανταποκρίθηκε αμέσως,

00:22:45.382 --> 00:22:50.028
σφάζοντας 1,5 εκατομμύρια
κοτόπουλα και πουλιά,

00:22:50.062 --> 00:22:52.769
και σταμάτησε το ξέσπασμα στις αρχές του.

00:22:52.823 --> 00:22:56.105
Έγκαιρος εντοπισμός, γρήγορη ανταπόκριση.

00:22:56.209 --> 00:22:57.626
Μετά περάσαν κάποια χρόνια,

00:22:57.650 --> 00:22:59.980
και υπήρχαν πολλές φήμες
για τη γρίπη των πτηνών.

00:23:00.430 --> 00:23:04.504
Ο Ρον και η ομάδα του στην Οτάβα
ξεκίνησαν να ανιχνεύουν το διαδίκτυο,

00:23:04.558 --> 00:23:09.416
ανιχνεύοντας μόνο 20.000 διαφορετικές
ιστοσελίδες, κυρίως περιοδικά

00:23:09.416 --> 00:23:12.424
και διάβασαν και άκουσαν μια ανησυχία,

00:23:12.424 --> 00:23:17.602
για πολλά παιδιά που είχαν υψηλό πυρετό
και συμπτώματα γρίπης πτηνών.

NOTE Paragraph

00:23:17.602 --> 00:23:19.586
Το ανέφεραν στον ΠΟΥ.

NOTE Paragraph

00:23:19.940 --> 00:23:22.383
Ο ΠΟΥ άργησε λίγο να δράσει,

00:23:22.467 --> 00:23:26.676
γιατί ο ΠΟΥ λαμβάνει αναφορές
από μια κυβέρνηση,

00:23:26.723 --> 00:23:28.674
γιατί είναι τα Ηνωμένα Έθνη.

00:23:29.101 --> 00:23:32.387
Αλλά μπόρεσαν να υποδείξουν στον ΠΟΥ
και να τους ενημερώσουν

00:23:32.387 --> 00:23:37.336
ότι υπήρχε μια ανησυχητική
και αδικαιολόγητη ομάδα αρρωστιών

00:23:37.380 --> 00:23:39.376
που έμοιαζαν σαν τη γρίπη των πτηνών.

00:23:39.396 --> 00:23:41.068
Αυτό προέκυψε να είναι το SARS.

00:23:41.068 --> 00:23:43.807
Έτσι ο κόσμος έμαθε για το SARS.

00:23:43.841 --> 00:23:46.775
Και για αυτό, μπορέσαμε
να σταματήσουμε το SARS.

00:23:46.775 --> 00:23:50.534
Τώρα, αυτό που είναι πολύ σημαντικό
είναι ότι πριν το GPHIN,

00:23:50.568 --> 00:23:54.420
100 τις εκατό όλων των παγκόσμιων
αναφορών για άσχημα πράγματα --

00:23:54.835 --> 00:23:56.365
είτε μιλάτε για λοιμό

00:23:56.365 --> 00:23:59.007
ή μιλάτε για γρίπη των πτηνών
ή μιλάτε για τον Έμπολα --

00:23:59.007 --> 00:24:02.356
100 τις εκατό αυτών των αναφορών
προέρχονταν από έθνη.

00:24:02.410 --> 00:24:04.548
Τη στιγμή που αυτοί
οι άνθρωποι στην Οτάβα --

00:24:04.548 --> 00:24:08.676
με έναν προϋπολογισμό των 800.000 δολάρια
τον χρόνο -- έπιασαν δουλειά,

00:24:08.744 --> 00:24:12.506
75 τις εκατό όλων αναφορών στον κόσμο
προήλθαν από τον GPHIN,

NOTE Paragraph

00:24:12.506 --> 00:24:14.849
25 τις εκατό των παγκόσμιων αναφορών

00:24:14.849 --> 00:24:17.920
προήλθαν από τα υπόλοιπα 180 έθνη.

00:24:18.714 --> 00:24:20.756
Τώρα, αυτό που είναι
πραγματικά ενδιαφέρον:

00:24:20.860 --> 00:24:23.274
αφού δουλεύαν για κάμποσα χρόνια,

00:24:23.348 --> 00:24:25.175
τι νομίζετε συνέβη σε αυτά τα έθνη;

00:24:25.175 --> 00:24:26.794
Ένιωσαν αρκετά ανόητα.

00:24:26.794 --> 00:24:29.261
Έτσι άρχισαν να στέλνουν
τις αναφορές τους νωρίτερα.

00:24:29.261 --> 00:24:32.293
Και τώρα, το ποσοστό των αναφορών τους
έπεσε στο 50 τις εκατό

00:24:32.427 --> 00:24:34.594
γιατί άλλα έθνη είχαν
αρχίσει να αναφέρουν.

00:24:34.674 --> 00:24:39.087
Επομένως, μπορείς να βρεις νόσους νωρίτερα
ανιχνεύοντας το διαδίκτυο;

00:24:39.141 --> 00:24:40.647
Φυσικά και μπορείς.

00:24:40.701 --> 00:24:43.607
Μπορείς να το βρεις νωρίτερα
και απ' ό,τι κάνει το GPHIN τώρα;

00:24:43.683 --> 00:24:45.149
Φυσικά και μπορείς.

00:24:45.193 --> 00:24:47.333
Είδατε ότι βρήκαν το SARS χρησιμοποιώντας

00:24:47.373 --> 00:24:49.704
το κινέζικο πρόγραμμα
ανίχνευσης διαδικτύου

00:24:49.715 --> 00:24:54.643
έξι ολόκληρες εβδομάδες πριν το βρουν
χρησιμοποιώντας το αγγλικό τους πρόγραμμα.

00:24:54.767 --> 00:24:57.048
Βέβαια, ανιχνεύουν μόνο σε επτά γλώσσες.

00:24:57.122 --> 00:24:59.687
Αυτοί οι κακοί ιοί πραγματικά
δεν έχουν καμμιά πρόθεση

00:24:59.711 --> 00:25:02.334
να εμφανιστούν πρώτα
στα Αγγλικά ή Ισπανικά ή Γαλλικά.

NOTE Paragraph

00:25:02.373 --> 00:25:03.862
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:25:03.956 --> 00:25:08.572
Επομένως ναι. Θέλω να πάρω το GPHIN,
θέλω να φτιάξω πάνω σε αυτό.

00:25:08.646 --> 00:25:12.114
Θέλω να προσθέσω όσες γλώσσες
του κόσμου μπορούμε.

00:25:12.218 --> 00:25:15.177
Θέλω να το κάνω ανοιχτό σε όλους,

00:25:15.201 --> 00:25:18.485
ώστε ο υπάλληλος υγείας
στο Ναϊρόμπι ή στην Πάτνα, Μπιχάρ

00:25:18.552 --> 00:25:22.250
να έχουν τόση πρόσβαση όση έχουν
οι τύποι στην Οτάβα ή στο ΚΕΕΛΠΝΟ.

00:25:22.380 --> 00:25:25.086
Και θέλω να το κάνω μέρος
της κουλτούρας μας

00:25:25.110 --> 00:25:28.146
ώστε να υπάρχει μια κοινότητα ανθρώπων
που έχουν τον νου τους

00:25:28.160 --> 00:25:31.175
για τους χειρότερους
εφιάλτες της ανθρωπότητας,

00:25:31.205 --> 00:25:33.143
και που είναι προσβάσιμη σε όλους.