0:00:00.935,0:00:03.559
今天我要教大家

0:00:03.689,0:00:06.509
玩我最爱的游戏

0:00:06.809,0:00:10.152
「拇指摔跤大混战」

0:00:10.292,0:00:13.612
世上所有游戏中，这是我所知

0:00:13.612,0:00:15.679
唯一可让玩家

0:00:15.679,0:00:18.098
得以在60秒内体验

0:00:18.228,0:00:21.856
10种正面情绪的游戏

0:00:22.486,0:00:24.998
这是真的，如果今天你们和我玩一下

0:00:24.998,0:00:27.001
只要一分钟

0:00:27.001,0:00:30.701
就会感到喜悦，放松，爱与惊喜

0:00:30.701,0:00:33.767
自豪，好奇，兴奋，崇敬和惊奇

0:00:33.767,0:00:35.365
满足，以及创造力

0:00:35.365,0:00:36.904
全在一分钟内可以体验到

0:00:36.904,0:00:39.236
听来很棒是吧？现在你会想玩了!

0:00:39.236,0:00:40.799
我需要几位志愿者

0:00:40.799,0:00:42.172
赶快上台来

0:00:42.172,0:00:44.075
和我一起教大家怎么玩

0:00:44.075,0:00:45.553
我们要亲身示范

0:00:45.553,0:00:47.594
趁他们上来的空档，我想该跟大家说一下

0:00:47.594,0:00:50.056
这游戏是10年前在澳大利亚

0:00:50.056,0:00:53.353
由Monochrom这个同人艺术团体发明的

0:00:53.353,0:00:55.098
谢谢你们，Monochrom

0:00:55.098,0:00:57.141
好的，大多数人都熟悉

0:00:57.141,0:00:59.133
传统的拇指摔跤对战

0:00:59.133,0:01:00.721
Sunni，我们来帮大家复习一下

0:01:00.721,0:01:03.507
1，2，3，4，[br]我说开始，拇指互摔

0:01:03.507,0:01:05.607
Sunni高手，当然会赢!

0:01:05.607,0:01:09.411
有关拇指摔跤大混战首要的常识是

0:01:09.411,0:01:10.822
我们已进入「游戏世代」

0:01:10.822,0:01:13.173
现在世界上有数十亿的玩家

0:01:13.173,0:01:14.727
所以我们要来点更具挑战性的

0:01:14.727,0:01:18.106
首先要用上更多拇指

0:01:18.106,0:01:19.800
Eric請你加入吧!

0:01:19.800,0:01:22.611
这样我们就有三根拇指了

0:01:22.611,0:01:25.069
Peter也来吧!

0:01:25.069,0:01:26.789
我们甚至可以有四个拇指

0:01:26.789,0:01:29.876
第一个按住别人拇指的

0:01:29.876,0:01:31.513
就赢了!

0:01:31.513,0:01:33.371
不过有一点非常重要! 不可以像这样

0:01:33.371,0:01:35.908
等别人分出胜负才猛然按下

0:01:35.908,0:01:37.403
这样不算赢

0:01:37.403,0:01:38.918
啊，刚才谁赢了？是Eric

0:01:38.988,0:01:41.540
像Eric刚才这样抢先压制我的拇指就赢了!

0:01:41.540,0:01:42.950
好，这是第一条规则

0:01:42.950,0:01:44.809
而且还了解到一个节点

0:01:44.809,0:01:47.988
通常有3到4根拇指

0:01:47.988,0:01:50.630
如果想玩大一点的，用不着客气!

0:01:50.630,0:01:51.995
我们大可放手一搏!

0:01:51.995,0:01:54.161
就像屏幕上看到的

0:01:54.161,0:01:57.133
别忘了另外一条规则是

0:01:57.133,0:01:59.400
玩家世代，热爱挑战!

0:01:59.400,0:02:01.047
我刚好注意到你们还有

0:02:01.047,0:02:02.883
没有用到的拇指

0:02:02.883,0:02:05.890
所以我想多少把它们用上吧!

0:02:05.890,0:02:07.660
如果只有4个玩家

0:02:07.660,0:02:09.498
就可这样做

0:02:09.498,0:02:11.184
我们会试着

0:02:11.184,0:02:12.965
同时以两手拇指摔跤

0:02:12.965,0:02:14.272
好极了!

0:02:14.272,0:02:16.386
如果在场的人更多

0:02:16.386,0:02:18.265
与其只靠封闭的节点

0:02:18.265,0:02:21.048
我们或可主动拉其他人进来

0:02:21.048,0:02:22.769
这就是我们马上要做的事

0:02:22.769,0:02:25.321
这里大约有1,500根拇指

0:02:25.321,0:02:28.297
我们试试看能不能

0:02:28.297,0:02:29.610
用一个节点串连

0:02:29.610,0:02:32.650
而且上下两层的观众都要加入

0:02:32.650,0:02:35.096
舞台左方的楼上观众会需要

0:02:35.096,0:02:37.309
一手向上一手向下

0:02:37.309,0:02:38.983
现在 — — （笑声） — —

0:02:38.983,0:02:40.875
在开始之前

0:02:40.875,0:02:43.908
不错!各位一副跃跃欲试的模样!

0:02:43.908,0:02:46.988
可以在开始前帮我恢复幻灯片播放吗？

0:02:46.988,0:02:48.945
如果你们这游戏玩得不错

0:02:48.945,0:02:51.581
我想给你们介绍一些更难的

0:02:51.581,0:02:54.493
这算初级，对吧？

0:02:54.493,0:02:56.405
但是还有更难的配置

0:02:56.405,0:02:58.415
这被称为死星形态

0:02:58.415,0:03:00.122
在座中有《星际大战》的影迷吗？

0:03:00.122,0:03:02.470
这叫莫比乌斯带(Möbius strip)

0:03:02.470,0:03:04.290
科学迷应该都知道

0:03:04.290,0:03:07.194
这种排列最难;还有这种实在太特殊了

0:03:07.194,0:03:09.208
所以我们现在玩普通的就好

0:03:09.208,0:03:11.150
我会给你们30 秒

0:03:11.150,0:03:13.175
设法让每个拇指连上结点

0:03:13.175,0:03:14.648
楼上楼下也要相连

0:03:14.648,0:03:16.150
你们几个去那边

0:03:16.150,0:03:20.326
30秒的时闲,连起来!制造结点!

0:03:21.178,0:03:23.932
站起来吧！站着比较容易!

0:03:23.932,0:03:27.061
每个人都站起来 ！

0:03:27.871,0:03:30.635
站起来，我的朋友们!

0:03:31.161,0:03:32.193
好!

0:03:32.193,0:03:35.001
游戏现在还没开始!

0:03:35.001,0:03:37.781
如果您还有拇指没用上，挥动一下给我们看!

0:03:37.781,0:03:41.002
确认每个姆指都挂上了

0:03:41.002,0:03:43.694
好……最后一次确认

0:03:43.694,0:03:47.027
如果有闲置的拇指，挥一下给我们看以确保……

0:03:47.027,0:03:48.520
握住那只姆指！

0:03:48.520,0:03:49.863
就在你后面，你看行得通吧!

0:03:49.863,0:03:51.421
还有拇指没连到的吗？

0:03:51.421,0:03:53.936
好，我数到三，你们就开始

0:03:53.936,0:03:56.649
尽量不要散掉! 稳住，稳住，稳住!

0:03:56.649,0:03:59.179
好了吗？一、 二、 三，开始 ！

0:03:59.179,0:04:03.268
（笑声）

0:04:06.520,0:04:09.532
你赢了吗? 赢了吗？你逮到他了？很好！

0:04:09.532,0:04:12.049
（掌声）

0:04:12.049,0:04:15.591
干的好。谢谢你们大家!

0:04:15.591,0:04:16.766
好

0:04:16.996,0:04:19.328
你们有些人头一次在

0:04:19.418,0:04:21.810
拇指摔跤大混战赢了

0:04:21.900,0:04:23.825
所以此刻还沉浸在狂喜中

0:04:23.825,0:04:27.665
让我们很快地回味一下其中的正面情绪

0:04:27.925,0:04:28.494
好奇

0:04:28.534,0:04:30.326
当我说：「拇指摔跤大混战」

0:04:30.326,0:04:32.126
你们会纳闷:「她在说什么呀?」

0:04:32.126,0:04:34.003
所以我激起了你们的一点好奇心

0:04:34.003,0:04:36.672
而让所有拇指接上节点

0:04:36.672,0:04:38.031
倚赖的是创造力

0:04:38.031,0:04:39.444
跟周围的人连；和上面的人连

0:04:39.444,0:04:40.998
所以大家发挥了创造力，很棒!

0:04:40.998,0:04:43.250
那惊讶呢? 亲身体验两手大拇指

0:04:43.250,0:04:45.912
同时与人较劲的确令人惊奇

0:04:45.912,0:04:47.772
刚才你们都听见会场内的声音越来越大

0:04:47.772,0:04:49.611
大家都很兴奋，而当你们一较高下的时候

0:04:49.611,0:04:51.816
也许你逐渐占上风，或是对手很投入

0:04:51.816,0:04:54.302
大家因此都很兴奋

0:04:54.302,0:04:56.245
也有放松的时候，像大家得站起来

0:04:56.245,0:04:58.003
因为都坐一阵子了，所以放松身体

0:04:58.003,0:04:59.320
有松弛的效果

0:04:59.320,0:05:03.880
我们刚才很快乐，你们大笑，微笑。看看你们，这里充满喜悦!

0:05:03.880,0:05:05.840
刚才我们也觉得满足

0:05:05.840,0:05:09.529
游戏中我没看到发短信或检视电邮的人

0:05:09.529,0:05:11.522
所以你们玩得很尽兴!

0:05:11.522,0:05:13.210
再来是最重要的三种情绪，

0:05:13.210,0:05:16.822
尊崇和惊奇，刚才那1分钟我们确实彼此接触

0:05:16.822,0:05:18.421
在TED你何时有过这样的机会

0:05:18.421,0:05:21.250
能与场上的每个人有身体接触？

0:05:21.250,0:05:22.896
这的确令人感到佩服和惊奇!

0:05:22.896,0:05:24.740
说到身体上的接触

0:05:24.740,0:05:27.743
你们知道我喜欢催产素

0:05:27.743,0:05:30.920
你们释放催产素，感到彼此相投

0:05:30.920,0:05:33.436
众所皆知，立即分泌催产素的最佳途径就是

0:05:33.436,0:05:35.935
与人牵手至少6秒钟

0:05:35.935,0:05:38.487
你们刚才牵手的时间早就不只6秒

0:05:38.487,0:05:40.267
所以以生化观点来说

0:05:40.267,0:05:42.120
全都彼此相爱了。真棒。

0:05:42.120,0:05:45.044
最后来说自豪这件事

0:05:45.044,0:05:47.848
有多少人像我一样---尽管承认无妨

0:05:47.848,0:05:48.994
两手都输了!

0:05:48.994,0:05:50.943
也不过就是一时赢不了罢了!

0:05:50.943,0:05:53.506
没关系，因为你今天学到了新技能

0:05:53.506,0:05:56.270
学会一种以前从不知道的游戏

0:05:56.270,0:05:57.976
既然你们已经会玩，就可以教人

0:05:57.976,0:05:59.544
恭喜!

0:05:59.544,0:06:01.865
有多少人只赢了一边？

0:06:01.865,0:06:03.236
好，我有很棒的消息要告诉你们

0:06:03.236,0:06:04.768
根据姆指摔跤大混战

0:06:04.768,0:06:06.364
的官方规则

0:06:06.364,0:06:10.465
这表示你是拇指摔跤大师

0:06:10.475,0:06:12.377
因为没多少人会玩

0:06:12.377,0:06:14.576
我们得简化游戏程序

0:06:14.576,0:06:16.169
不要像西洋棋那么慢

0:06:16.169,0:06:17.962
所以恭喜你们，各位大师!

0:06:17.962,0:06:20.453
一个拇指赢一次，就能成为大师

0:06:20.453,0:06:22.482
有谁两手拇指都赢的?

0:06:22.482,0:06:23.981
有耶。好棒! 好。

0:06:23.981,0:06:26.904
等会儿去更新Twitter 或 Facebook 动态吧!

0:06:26.904,0:06:28.670
根据规则，你们这些人

0:06:28.670,0:06:32.346
恭喜各位成为传奇宗师!

0:06:32.346,0:06:35.075
如果各位想再试一次，我有个忠告

0:06:35.075,0:06:36.863
成为传奇宗师的最佳途径便是

0:06:36.863,0:06:38.949
从两手各自连接的节点中

0:06:38.949,0:06:40.671
选个看起来最简单的那个

0:06:40.671,0:06:42.652
其他人心不在焉的那个，看起来有点逊的!

0:06:42.652,0:06:44.736
先集中注意在那手

0:06:44.736,0:06:46.072
另一手乱动就好了!

0:06:46.072,0:06:48.401
只要一手赢了，乱动的那手就紧急煞车

0:06:48.401,0:06:50.201
其他人措手不及，你再趁虚而入!

0:06:50.201,0:06:52.767
这就是在姆指摔跤大混战中，晋升传奇宗师的诀窍

0:06:52.767,0:06:55.294
谢谢大家给我机会教各位玩我最爱的游戏!

0:06:55.294,0:06:57.130
呀乎 ！（掌声）

0:06:57.130,0:07:01.210
谢谢。（掌声）