1
00:00:00,935 --> 00:00:03,049
Hôm nay tôi sẽ chỉ cho các bạn

2
00:00:03,049 --> 00:00:06,809
làm thế nào để chơi trò chơi yêu thích của tôi:

3
00:00:06,809 --> 00:00:10,292
đấu vật bằng ngón cái với rất nhiều người chơi.

4
00:00:10,292 --> 00:00:13,612
Nó là trò chơi duy nhất trên thế giới mà tôi biết

5
00:00:13,612 --> 00:00:15,679
sẽ cho phép bạn, người chơi,

6
00:00:15,679 --> 00:00:18,098
cơ hội để trải nghiệm

7
00:00:18,098 --> 00:00:22,486
10 cảm xúc tích cực trong 60 giây hoặc ít hơn.

8
00:00:22,486 --> 00:00:24,998
Điều này là đúng, vì vậy 
nếu bạn chơi trò chơi này với tôi vào ngày hôm nay

9
00:00:24,998 --> 00:00:27,001
trong vòng duy nhất một phút thôi ,

10
00:00:27,001 --> 00:00:30,701
bạn sẽ có thể cảm thấy niềm vui, 
nhẹ nhõm, tình yêu, bất ngờ,

11
00:00:30,701 --> 00:00:33,767
tự hào, tò mò, 
hứng thú, ngạc nhiên và băn khoăn,

12
00:00:33,767 --> 00:00:35,365
hài lòng, và sáng tạo,

13
00:00:35,365 --> 00:00:36,904
Tất cả trong vòng một phút.

14
00:00:36,904 --> 00:00:39,236
Vì vậy điều này nghe khá thú vị, phải không?
Bây giờ bạn đã sẵn sàng để chơi.

15
00:00:39,236 --> 00:00:40,799
Để chỉ cho các bạn trò chơi này,

16
00:00:40,799 --> 00:00:42,172
Tôi sẽ cần một số tình nguyện viên

17
00:00:42,172 --> 00:00:44,075
nhanh chóng đi lên sân khấu,

18
00:00:44,075 --> 00:00:45,553
và chúng ta sẽ làm một bản demo nhỏ.

19
00:00:45,553 --> 00:00:47,594
Trong khi đợi họ đi lên, tôi sẽ cho bạn biết,

20
00:00:47,594 --> 00:00:50,056
trò chơi này được phát minh ra 10 năm về trước

21
00:00:50,056 --> 00:00:53,353
bởi một tập thể các nghệ sĩ 
ở Áo tên là Monochrom.

22
00:00:53,353 --> 00:00:55,098
Rất cảm ơn các bạn, Monochrom.

23
00:00:55,098 --> 00:00:57,141
Rồi, thế nên hầu hết mọi người 
đều quen thuộc

24
00:00:57,141 --> 00:00:59,133
với trò chơi truyền thống đấu vật 
ngón cái dành cho hai người

25
00:00:59,133 --> 00:01:00,721
Sunni, hãy nhắc nhớ họ .

26
00:01:00,721 --> 00:01:03,507
Một, hai, ba, bốn, tôi tuyên bố chiến tranh ngón tay cái, 
và chúng ta vật lộn,

27
00:01:03,507 --> 00:01:05,607
và tất nhiên Sunni đánh bại tôi
vì cô ấy chơi giỏi nhất.

28
00:01:05,607 --> 00:01:09,411
Bây giờ điều đầu tiên về 
đấu vật ngón cái với nhiều người chơi-,

29
00:01:09,411 --> 00:01:10,822
chúng ta là thế hệ game thủ .

30
00:01:10,822 --> 00:01:13,173
Có một tỷ game thủ trên hành tinh ngày nay,

31
00:01:13,173 --> 00:01:14,727
Vì vậy, chúng ta cần một thách thức.

32
00:01:14,727 --> 00:01:18,106
Điều đầu tiên chúng ta cần 
là nhiều ngón cái hơn nữa.

33
00:01:18,106 --> 00:01:19,800
Vì vậy, Eric, lại đây nào.

34
00:01:19,800 --> 00:01:22,611
Chúng ta có thể có ba ngón cái chơi chung với nhau,

35
00:01:22,611 --> 00:01:25,069
và Peter có thể tham gia với chúng ta.

36
00:01:25,069 --> 00:01:26,789
Chúng ta thậm chí có thể chơi với bốn ngón

37
00:01:26,789 --> 00:01:28,316
và cách để bạn giành chiến thắng

38
00:01:28,316 --> 00:01:31,513
là bạn là người đầu tiên 
đè lên ngón cái của người khác.

39
00:01:31,513 --> 00:01:33,371
Điều này rất quan trọng.
Bạn không thể, như,

40
00:01:33,371 --> 00:01:35,908
chờ đợi họ đánh nhau mệt rồi
và sau đó nhảy vào ở phút cuối cùng.

41
00:01:35,908 --> 00:01:37,403
Đó là không cách để giành chiến thắng.

42
00:01:37,403 --> 00:01:38,738
Ah, người nào đã làm được điều đó thế? 
Eric bạn đã làm điều đó.

43
00:01:38,738 --> 00:01:41,540
Vì vậy, Eric sẽ chiến thắng. 
Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

44
00:01:41,540 --> 00:01:42,950
Rồi, vậy đó là luật chơi đầu tiên,

45
00:01:42,950 --> 00:01:44,809
và chúng ta có thể thấy rằng ba hoặc bốn

46
00:01:44,809 --> 00:01:47,988
là số ngón cái điển hình trong một nút,

47
00:01:47,988 --> 00:01:50,630
nhưng nếu bạn cảm thấy tham vọng, 
bạn không cần phải kìm nén nó lại.

48
00:01:50,630 --> 00:01:51,995
Chúng ta có thể thể hiện ra.

49
00:01:51,995 --> 00:01:54,161
Vì vậy, bạn có thể thấy ở đây.

50
00:01:54,161 --> 00:01:57,133
Bây giờ chỉ một quy tắc khác 
bạn cần phải nhớ thêm là,

51
00:01:57,133 --> 00:01:59,400
thế hệ game thủ, chúng ta thích sự thách thức.

52
00:01:59,400 --> 00:02:01,047
Tôi đã nhận thấy rằng tất cả các bạn đều có

53
00:02:01,047 --> 00:02:02,883
ngón cái chưa được dùng đến.

54
00:02:02,883 --> 00:02:05,890
Vì vậy tôi nghĩ rằng chúng ta 
nên cho thêm một vài ngón cái nữa tham gia

55
00:02:05,890 --> 00:02:07,660
Và nếu chúng ta đã có chỉ bốn người,

56
00:02:07,660 --> 00:02:09,498
chúng ta sẽ làm điều đó như thế này đây,

57
00:02:09,498 --> 00:02:11,184
và chúng ta sẽ cố gắng và vật lộn

58
00:02:11,184 --> 00:02:12,965
cả hai ngón cái cùng một lúc.

59
00:02:12,965 --> 00:02:14,272
Hoàn hảo.

60
00:02:14,272 --> 00:02:16,386
Bây giờ, nếu chúng ta 
đã có thêm nhiều người trong phòng,

61
00:02:16,386 --> 00:02:18,265
thay vì chỉ đấu vật trong một nút đóng,

62
00:02:18,265 --> 00:02:21,048
chúng ta có thể vươn ra 
và cố gắng vớ vào một số người khác.

63
00:02:21,048 --> 00:02:22,769
Và trên thực tế, đó là những gì 
chúng ta sẽ làm ngay bây giờ.

64
00:02:22,769 --> 00:02:25,321
Chúng ta sẽ thử và lấy hết, một cái gì đó giống như,

65
00:02:25,321 --> 00:02:28,297
Tôi không biết nữa, 1.500 ngón cái trong căn phòng này

66
00:02:28,297 --> 00:02:29,610
kết nối vào một nút duy nhất.

67
00:02:29,610 --> 00:02:32,650
Và chúng ta phải kết nối cả hai cấp độ,

68
00:02:32,650 --> 00:02:35,096
Vì vậy, nếu bạn đang ở trên đó, bạn sẽ

69
00:02:35,096 --> 00:02:37,309
vươn lên và cúi xuống.

70
00:02:37,309 --> 00:02:38,983
ngay bây giờ-(Cười) —

71
00:02:38,983 --> 00:02:40,875
trước khi chúng ta bắt đầu--

72
00:02:40,875 --> 00:02:43,908
Điều này là rất tốt. Bạn đang hào hứng để chơi. —

73
00:02:43,908 --> 00:02:46,988
trước khi chúng ta bắt đầu, cho phép tôi lướt 
nhanh qua những slides trên kia,

74
00:02:46,988 --> 00:02:48,945
bởi vì nếu bạn tìm thấy hứng thú ở trò chơi này,

75
00:02:48,945 --> 00:02:51,581
Tôi muốn bạn biết thêm là có 
một số mức độ cao cấp nữa.

76
00:02:51,581 --> 00:02:54,493
Vì vậy đây là mức độ đơn giản, phải không?

77
00:02:54,493 --> 00:02:56,405
Nhưng có những dạng nâng cao.

78
00:02:56,405 --> 00:02:58,415
Cái này được gọi là cấu hình sao chết.

79
00:02:58,415 --> 00:03:00,122
Có ai là người hâm mộ Star Wars không?

80
00:03:00,122 --> 00:03:02,470
Và cái này gọi là dải Möbius.

81
00:03:02,470 --> 00:03:04,290
Có nhà khoa học mọt sách nào không
, bạn có thể chọn cái này.

82
00:03:04,290 --> 00:03:07,194
Đây là mức độ khó khăn nhất. 
Đây là đỉnh của đỉnh.

83
00:03:07,194 --> 00:03:09,208
bây giờ chúng ta sẽ chọn lấy mức bình thường ,

84
00:03:09,208 --> 00:03:11,150
và tôi sẽ cho bạn 30 giây,

85
00:03:11,150 --> 00:03:13,175
mỗi ngón cái vào các nút,

86
00:03:13,175 --> 00:03:14,648
kết nối với phía trên và các cấp thấp hơn,

87
00:03:14,648 --> 00:03:16,150
Cậu đi xuống kia.

88
00:03:16,150 --> 00:03:20,326
Ba mươi giây. Vào mạng lưới. Tạo thành các nút.

89
00:03:21,178 --> 00:03:23,932
Đứng lên! Sẽ dễ dàng hơn nếu bạn đứng lên.

90
00:03:23,932 --> 00:03:27,871
Tất cả mọi người, lên lên lên lên lên!

91
00:03:27,871 --> 00:03:30,635
Đứng dậy, bạn bè của tôi.

92
00:03:31,161 --> 00:03:32,193
Được rồi.

93
00:03:32,193 --> 00:03:35,001
Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

94
00:03:35,001 --> 00:03:37,781
Nếu bạn có một ngón cái rảnh rỗi, hãy vẫy nó lên,

95
00:03:37,781 --> 00:03:41,002
để đảm bảo rằng nó được kết nối.

96
00:03:41,002 --> 00:03:43,694
Ok. Chúng ta cần phải làm một kiểm tra ở phút cuối.

97
00:03:43,694 --> 00:03:47,027
Nếu bạn có một ngón cái rảnh rỗi, hãy vẫy nó lên nhé

98
00:03:47,027 --> 00:03:48,520
Chộp lấy ngón tay cái đó!

99
00:03:48,520 --> 00:03:49,863
Với ra phía sau bạn. Được rồi.

100
00:03:49,863 --> 00:03:51,421
Có những ngón khác nữa không?

101
00:03:51,421 --> 00:03:53,936
Được rồi, đếm đến ba, chúng ta sẽ bắt đầu.

102
00:03:53,936 --> 00:03:56,649
Cố gắng để theo dõi. chộp, chộp lấy nó.

103
00:03:56,649 --> 00:03:59,179
Ok? Một, hai, ba, đi!

104
00:03:59,179 --> 00:04:03,268
(Tiếng cười)

105
00:04:06,520 --> 00:04:09,532
Bạn đã giành chiến thắng? 
Bạn đã có nó chưa? Có chưa? Tuyệt vời!

106
00:04:09,532 --> 00:04:12,049
(Vỗ tay)

107
00:04:12,049 --> 00:04:15,591
Tốt. Cảm ơn bạn. Cảm ơn rất nhiều.

108
00:04:15,591 --> 00:04:16,996
Được rồi.

109
00:04:16,996 --> 00:04:20,408
Trong khi bạn phơi phới dưới hào quang

110
00:04:20,408 --> 00:04:22,210
của thắng lợi đầu tiên

111
00:04:22,210 --> 00:04:23,825
của trò vật ngón cái với rất đông người,

112
00:04:23,825 --> 00:04:26,415
hãy làm điểm sơ lại những cảm xúc tích cực.

113
00:04:26,415 --> 00:04:28,354
Thật là tò mò.

114
00:04:28,354 --> 00:04:30,326
Tôi nói "vật ngón cái với rất đông người."

115
00:04:30,326 --> 00:04:32,126
Bạn đã như thể, "Cô ta đang nói về cái quái gì thế?"

116
00:04:32,126 --> 00:04:34,003
Vì vậy, tôi đã khơi gợi được một chút tò mò.

117
00:04:34,003 --> 00:04:36,672
Sáng tạo: phải sáng tạo để giải quyết vấn đề

118
00:04:36,672 --> 00:04:38,031
để nhóm tất cả các ngón tay cái vào các nút.

119
00:04:38,031 --> 00:04:39,444
Tôi vươn ra xung quanh và tôi vươn lên trước.

120
00:04:39,444 --> 00:04:40,998
Vì vậy, bạn đã sử dụng sáng tạo.Thật là tuyệt vời.

121
00:04:40,998 --> 00:04:43,250
Còn về bất ngờ thì sao? Cảm giác thực tế

122
00:04:43,250 --> 00:04:45,912
cố gắng để đấu vật với hai ngón cái cùng một lúc 
khá là đáng để ngạc nhiên.

123
00:04:45,912 --> 00:04:47,772
Bạn đã nghe thấy âm thanh đó lan ra khắp phòng.

124
00:04:47,772 --> 00:04:49,611
Chúng ta đã có sự phấn khích. 
Khi bạn bắt đầu vật lộn,

125
00:04:49,611 --> 00:04:51,816
có lẽ bạn đang bắt đầu giành chiến thắng 
hoặc người này, như thể là, thực sự hào hứng với nó,

126
00:04:51,816 --> 00:04:54,302
do đó, bạn có thêm nhiều hứng thú.

127
00:04:54,302 --> 00:04:56,245
Chúng ta có sự nhẹ nhõm. Bạn phải đứng lên.

128
00:04:56,245 --> 00:04:58,003
Bạn đã ngồi một lúc rồi, 
vì vậy đó là sự nhẹ nhõm về mặt vật lý,

129
00:04:58,003 --> 00:04:59,320
rũ bỏ mọi phiền muộn.

130
00:04:59,320 --> 00:05:03,880
Chúng ta đã có niềm vui. Bạn đã cười to, cười mỉm.
Nhìn vào mặt của bạn kìa. Căn phòng này đầy niềm vui.

131
00:05:03,880 --> 00:05:05,840
Chúng ta đã có một số sự hài lòng.

132
00:05:05,840 --> 00:05:09,529
Tôi không thấy bất cứ ai gửi tin nhắn 
hoặc kiểm tra email của họ trong khi chơi,

133
00:05:09,529 --> 00:05:11,522
Vì vậy, bạn đã hoàn toàn thoải mái khi chơi.

134
00:05:11,522 --> 00:05:13,210
Ba cảm xúc quan trọng nhất,

135
00:05:13,210 --> 00:05:16,822
ngạc nhiên và băn khoăn, chúng ta đã có 
tất cả mọi người kết nối thể chất trong một phút.

136
00:05:16,822 --> 00:05:18,421
Lần cuối cùng bạn ở TED là khi nào

137
00:05:18,421 --> 00:05:21,250
và bạn có kết nối cơ thể
với mọi người trong phòng không?

138
00:05:21,250 --> 00:05:22,896
Và đó là thực sự tuyệt vời và tuyệt vời.

139
00:05:22,896 --> 00:05:24,740
Và nói về kết nối cơ thể,

140
00:05:24,740 --> 00:05:27,743
các bạn biết tôi thích nội tiết tố oxytocin ,

141
00:05:27,743 --> 00:05:30,920
bạn tiết ra oxytocin, bạn cảm thấy 
được kết nối với tất cả mọi người trong phòng.

142
00:05:30,920 --> 00:05:33,436
Các bạn biết rằng cách tốt nhất 
để tiết ra oxytocin một cách nhanh chóng

143
00:05:33,436 --> 00:05:35,935
là nắm lấy bàn tay của người khác 
trong ít nhất là sáu giây.

144
00:05:35,935 --> 00:05:38,487
Các bạn đã nắm tay trong hơn sáu giây rồi đấy,

145
00:05:38,487 --> 00:05:40,267
Vì vậy,tất cả chúng ta bây giờ đều tràn trề 
về mặt sinh hóa

146
00:05:40,267 --> 00:05:42,120
để yêu mến lẫn nhau. Điều đó thật tuyệt.

147
00:05:42,120 --> 00:05:45,044
Và cảm xúc cuối cùng là tự hào.

148
00:05:45,044 --> 00:05:47,848
Bao nhiêu người đang như tôi. Hãy thừa nhận nó đi.

149
00:05:47,848 --> 00:05:48,994
Bạn mất cả hai ngón cái của mình.

150
00:05:48,994 --> 00:05:50,943
Nó chỉ là không làm việc cho bạn.

151
00:05:50,943 --> 00:05:53,506
Không sao, bởi vì bạn đã học được 
một kỹ năng mới vào ngày hôm nay.

152
00:05:53,506 --> 00:05:56,270
Bạn học được, từ đầu, một trò chơi
mà bạn không bao giờ biết trước kia.

153
00:05:56,270 --> 00:05:57,976
Bây giờ bạn biết làm thế nào để chơi nó rồi đấy.
Bạn có thể chỉ cho những người khác.

154
00:05:57,976 --> 00:05:59,544
Xin chúc mừng

155
00:05:59,544 --> 00:06:01,865
Bao nhiêu người trong số bạn đã giành chiến thắng?

156
00:06:01,865 --> 00:06:03,236
Được rồi. Tôi có một tin tốt cho bạn.

157
00:06:03,236 --> 00:06:04,368
Theo các quy tắc chính thức

158
00:06:04,368 --> 00:06:06,364
của trò vật ngón cái với rất đông người này,

159
00:06:06,364 --> 00:06:10,145
Điều này làm bạn trở thành 
một đại kiện tướng của trò chơi.

160
00:06:10,145 --> 00:06:12,377
Vì không có nhiều người
biết cách làm thế nào để chơi nó,

161
00:06:12,377 --> 00:06:14,576
chúng ta phải tăng tốc chương trình

162
00:06:14,576 --> 00:06:16,169
nhiều hơn một trò chơi thông thường như cờ vua.

163
00:06:16,169 --> 00:06:17,962
Vì vậy, xin chúc mừng, các kiện tướng

164
00:06:17,962 --> 00:06:20,453
Giành chiến thắng ngón cái một lần,
bạn sẽ trở thành một đại kiện tướng.

165
00:06:20,453 --> 00:06:22,482
Có ai đã giành chiến thắng cả hai ngón không?

166
00:06:22,482 --> 00:06:23,981
Có. Tuyệt vời. Ok.

167
00:06:23,981 --> 00:06:26,904
Chuẩn bị sẵn sàng 
để cập nhật Twitter hay Facebook nhé.

168
00:06:26,904 --> 00:06:28,670
Các bạn, theo các quy tắc của trò chơi,

169
00:06:28,670 --> 00:06:32,346
là những kiện tướng huyền thoại, 
xin chúc mừng

170
00:06:32,346 --> 00:06:35,075
Tôi sẽ chỉ bạn một mánh khóe này, 
nếu bạn muốn chơi lại một lần nữa.

171
00:06:35,075 --> 00:06:36,863
Cách tốt nhất để trở thành
một đại kiện tướng huyền thoại,

172
00:06:36,863 --> 00:06:38,949
bạn đã có hai nút của mình.

173
00:06:38,949 --> 00:06:40,671
Chọn ra một cái trông có vẻ đơn giản nhất.

174
00:06:40,671 --> 00:06:42,652
Họ không chú ý vào trò chơi. Họ trông có vẻ yếu.

175
00:06:42,652 --> 00:06:44,736
Tập trung vào cái đó
và làm điều gì đó điên rồ

176
00:06:44,736 --> 00:06:46,072
với cánh tay này.

177
00:06:46,072 --> 00:06:48,401
Ngay sau khi bạn giành chiến thắng, 
đột nhiên ngừng lại.

178
00:06:48,401 --> 00:06:50,201
Tất cả mọi người sẽ hụt hẫng. 
Bạn bước vào cuộc chơi đầy khí thế.

179
00:06:50,201 --> 00:06:52,767
Đó là cách làm thế nào bạn trở thành một đại kiện tướng huyền thoại của trò chơi này.

180
00:06:52,767 --> 00:06:55,294
Cảm ơn các bạn đã cho phép tôi 
chỉ dẫn mọi người chơi trò chơi yêu thích của mình.

181
00:06:55,294 --> 00:06:57,130
Wooo! (Vỗ tay)

182
00:06:57,130 --> 00:07:01,210
Cảm ơn các bạn. (Vỗ tay)