[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Hoje vou ensinar-vos
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,a jogar o meu jogo favorito:
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,guerra de polegares com imensos jogadores.
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,É o único jogo no mundo que eu conheço
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:15.91,Default,,0000,0000,0000,,que permite ao jogador
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.28,Default,,0000,0000,0000,,a oportunidade de experienciar
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,dez emoções positivas\Nem 60 segundos ou menos.
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,É verdade! Se jogarem hoje\Nesse jogo comigo,
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,só durante um minuto,
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:31.11,Default,,0000,0000,0000,,vão sentir alegria, alívio, amor, surpresa
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,orgulho, curiosidade, excitação,\Nrespeito e admiração,
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,satisfação e criatividade,
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.26,Default,,0000,0000,0000,,tudo durante um só minuto.
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Parece ótimo, não?\NAgora já querem jogar.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Para vos ensinar este jogo\Nvou precisar de voluntários
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:44.08,Default,,0000,0000,0000,,para virem ao palco, rapidamente.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer uma demonstração ao vivo.
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto eles vão subindo,\Nquero que saibam
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,que este jogo foi inventado há 10 anos
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,por um grupo de artistas na Áustria\Nchamado Monochrom.
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Então, obrigada Monochrom.
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:57.28,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas\Nsabe como funciona
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:00:59.43,Default,,0000,0000,0000,,a batalha de polegares\Nsó com dois jogadores.
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Sunni, só para lembrar.
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Um, dois, três, macaquinho chinês.
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Claro, Sunni ganha porque é a melhor.
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa sobre a guerra\Nde polegar com imensos jogadores
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,é que nós somos\Na geração de jogadores.
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Há hoje no planeta\Nmil milhões de jogadores
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:15.42,Default,,0000,0000,0000,,por isso precisamos de mais desafios.
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Então a primeira coisa\Nque precisamos é de mais polegares.
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Então Eric, vamos lá.
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Temos três polegares juntos,
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:24.78,Default,,0000,0000,0000,,e Peter poder juntar-se a nós.
Dialogue: 0,0:01:24.78,0:01:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ter até quatro polegares juntos.
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Ganha quem for o primeiro\Na prender o polegar de alguém.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Isto é muito importante.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Não se pode ficar à espera\Ne lutar e atacar no último minuto.
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Não é assim que se ganha.
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, quem fez isso? Foi o Eric.
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,O Eric ganhou. Foi o primeiro\Na prender o meu polegar.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a primeira regra.
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que três ou quatro é o número\Ntípico de polegares num nó.
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas se se sentirem ambicioso, \Nnão precisam de se acanhar.
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,É perfeitamente possível.
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver aqui.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.77,Default,,0000,0000,0000,,A outra regra que é preciso lembrar,
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,geração "gamer", gostamos de um desafio.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que eu percebi \Nque todos têm dedos que não vai usar.
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que devemos\Nenvolver-nos mais um pouco.
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Se tivéssemos apenas quatro pessoas,\Nfazíamos assim,
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:12.95,Default,,0000,0000,0000,,e tentaríamos lutar com os dois\Npolegares ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Perfeito.
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Agora, se tivéssemos mais pessoas na sala,
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,em vez de lutar apenas\Nnum nó fechado,
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,podíamos virar-nos para fora\Ne tentar chegar a outras pessoas.
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,É o que vamos fazer agora.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Vamos tentar conseguir que todos...
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.30,Default,,0000,0000,0000,,sei lá, 1500 polegares nesta sala
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,conectados num único nó.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Temos que conectar a ambos os níveis,
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Os que estão aí em cima,
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,vão descendo e ligando-se.
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Agora!
Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Antes de começarmos...
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Isso é ótimo, \Nestão animados para jogar.
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Antes de começar, quero os "slides"\Nde volta, aqui em cima
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,porque, se forem bons neste jogo,
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,quero que saibam\Nque há níveis avançados.
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Este é o nível simples, certo?
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas há configurações avançadas.
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta chama-se configuração \N"estrela da morte".
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Há aqui algum fã de Star Wars?
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.05,Default,,0000,0000,0000,,E esta chama-se "fita de Möbius".
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Algum "geek" da ciência,\Nvocê fica com aquele.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Este é o nível mais difícil. É radical.
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas ficaremos com o normal, \Npor enquanto,
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:11.15,Default,,0000,0000,0000,,e eu vou dar 30 segundos,
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,cada polegar para o nó,
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,a parte superior ligada\Naos níveis inferiores,
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Vocês vão para baixo.
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Trinta segundos. Para a rede. Fazer o nó.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Levantem-se! É mais fácil de pé!
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Toda a gente de pé! De pé! De pé!
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Levantem-se, meus amigos.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.72,Default,,0000,0000,0000,,OK. Não comecem a lutar ainda.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Se têm um polegar livre, agitem-no.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Certifiquem-se que ele fica conectado.
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:44.36,Default,,0000,0000,0000,,OK. É preciso fazer uma seleção \Nde polegar de última hora.
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Se têm um polegar livre, \Nagitem-no para ter certeza.
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Agarrem nesse polegar!
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo atrás de vocês. Vamos lá!
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Outros polegares?
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,OK, vou contar até três,
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Tentem manter o controlo.\NAgarrem, agarrem, agarrem.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.18,Default,,0000,0000,0000,,OK. Um... dois... três--- força!
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Ganhou? Conseguiu?\NConseguiu? Excelente!
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem. Obrigada. Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto se deleitam na glória
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,de terem vencido o vosso primeiro\Njogo de guerra de polegares,
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.48,Default,,0000,0000,0000,,vamos fazer uma rápida recapitulação\Nàs emoções positivas.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Curiosidade.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "guerra de polegares\Nde imensos jogadores"
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.13,Default,,0000,0000,0000,,e vocês pensaram: "O quê?"
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Provoquei uma pequena curiosidade.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Criatividade: necessária\Npara resolver o problema
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,de todos os polegares no mesmo nó.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,"Eu chego ali. Ou ali."
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Usaram a criatividade. Foi ótimo.
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,E surpresa? O sentimento de lutar\Ncom dois polegares ao mesmo tempo
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,é bastante surpreendente.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Ouviram o ruído a aumentar na sala.
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Houve excitação,\Nassim que começou a luta.
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,"Talvez comece a ganhar.\NEsta aqui está determinada."
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Sentiram a excitação.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,O alívio. Tiveram de se levantar,
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,depois de sentados tanto tempo.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Alegria. Vocês riam, sorriam.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Olhem para os vossos rostos. \NEsta sala está cheia de alegria.
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos satisfação.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Não vi ninguém a enviar SMS,\Na verificar "e-mails" durante o jogo,
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Estavam disponíveis para brincar.
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:14.33,Default,,0000,0000,0000,,As três emoções mais importantes,\No espanto e o questionamento,
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,estivemos todos ligados\Nfisicamente por um minuto.
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando foi a última vez no TED
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,que estiveram ligados fisicamente \Ncom outra pessoa?
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,É realmente maravilhoso.
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:24.74,Default,,0000,0000,0000,,E por falar em ligação física,
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:27.55,Default,,0000,0000,0000,,sabem que eu adoro a hormona ocitocina,
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:30.84,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite sentirmo-nos\Nligados a todos na sala.
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:33.44,Default,,0000,0000,0000,,A melhor maneira \Nde libertar ocitocina rapidamente
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,é segurar na mão de outra pessoa \Npelo menos seis segundos.
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Estiveram todos de mãos dadas\Npor mais de seis segundos,
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Agora estamos bioquimicamente\Ncondicionados a amar-nos uns aos outros.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,E a última emoção: orgulho.
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Quantas pessoas são como eu?\NConfessem.
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Perderam os dois polegares.
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Não deu certo.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Não faz mal, porque aprenderam\Nhoje uma nova competência.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Aprenderam um jogo que não conheciam.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Já sabem como se joga.\NPode ensinar aos outros.
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:05:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, parabéns.
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Quantos ganharam só um polegar?
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Tenho boas notícias para vocês.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Segundo as regras oficiais\Nda luta de polegares,
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.94,Default,,0000,0000,0000,,isso faz de vocês\Num grande mestre do jogo,
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,porque não há muitas pessoas \Nque saibam jogar,
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Temos de acelerar o programa
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.31,Default,,0000,0000,0000,,mais como um jogo tipo xadrez.
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, parabéns, grandes mestres.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Ganharam um polegar?\NVão tornar-se grande mestre.
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Alguém ganhou os dois polegares?
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Sim? Incrível! OK.
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Preparem-se para atualizar\No vosso perfil do Twitter ou Facebook.
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Segundo as regras,
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,são grandes mestres lendários,\Npor isso parabéns.
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Só vou dar esta dica, \Npara quem quiser jogar novamente.
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:37.15,Default,,0000,0000,0000,,A melhor maneira de ser\Num mestre lendário,
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,se tiverem duas batalhas\Nao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,escolham a que parece mais fácil.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Não prestem atenção. \NEles parecem mais fracos.
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Concentrem-se nisso\Ne façam uma loucura
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,com este braço.
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando ganharem, parem de repente.
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Toda a gente salta fora. \NVocês entram a matar.
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:53.48,Default,,0000,0000,0000,,E tornam-se um lendário mestre\Ndo jogo de luta de polegares.
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada por me deixarem\Nensinar o meu jogo favorito.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Uau!
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:07:00.39,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)