1
00:00:00,995 --> 00:00:03,369
Hoje vou ensinar-vos

2
00:00:03,379 --> 00:00:06,459
a jogar o meu jogo favorito:

3
00:00:06,809 --> 00:00:10,192
guerra de polegares com imensos jogadores.

4
00:00:10,292 --> 00:00:13,712
É o único jogo no mundo que eu conheço

5
00:00:13,742 --> 00:00:15,909
que permite ao jogador

6
00:00:15,909 --> 00:00:18,278
a oportunidade de experienciar

7
00:00:18,308 --> 00:00:22,686
dez emoções positivas
em 60 segundos ou menos.

8
00:00:22,736 --> 00:00:25,238
É verdade! Se jogarem hoje
esse jogo comigo,

9
00:00:25,258 --> 00:00:27,321
só durante um minuto,

10
00:00:27,331 --> 00:00:31,111
vão sentir alegria, alívio, amor, surpresa

11
00:00:31,131 --> 00:00:33,927
orgulho, curiosidade, excitação,
respeito e admiração,

12
00:00:33,957 --> 00:00:35,645
satisfação e criatividade,

13
00:00:35,655 --> 00:00:37,264
tudo durante um só minuto.

14
00:00:37,304 --> 00:00:39,236
Parece ótimo, não?
Agora já querem jogar.

15
00:00:39,276 --> 00:00:42,159
Para vos ensinar este jogo
vou precisar de voluntários

16
00:00:42,172 --> 00:00:44,075
para virem ao palco, rapidamente.

17
00:00:44,075 --> 00:00:45,893
Vamos fazer uma demonstração ao vivo.

18
00:00:45,893 --> 00:00:47,954
Enquanto eles vão subindo,
quero que saibam

19
00:00:47,954 --> 00:00:50,326
que este jogo foi inventado há 10 anos

20
00:00:50,356 --> 00:00:53,703
por um grupo de artistas na Áustria
chamado Monochrom.

21
00:00:53,733 --> 00:00:55,408
Então, obrigada Monochrom.

22
00:00:55,408 --> 00:00:57,281
A maioria das pessoas
sabe como funciona

23
00:00:57,291 --> 00:00:59,433
a batalha de polegares
só com dois jogadores.

24
00:00:59,443 --> 00:01:01,181
Sunni, só para lembrar.

25
00:01:01,311 --> 00:01:04,057
Um, dois, três, macaquinho chinês.

26
00:01:04,097 --> 00:01:05,977
Claro, Sunni ganha porque é a melhor.

27
00:01:06,667 --> 00:01:09,701
A primeira coisa sobre a guerra
de polegar com imensos jogadores

28
00:01:09,711 --> 00:01:11,542
é que nós somos
a geração de jogadores.

29
00:01:11,572 --> 00:01:13,583
Há hoje no planeta
mil milhões de jogadores

30
00:01:13,583 --> 00:01:15,423
por isso precisamos de mais desafios.

31
00:01:15,433 --> 00:01:18,266
Então a primeira coisa
que precisamos é de mais polegares.

32
00:01:18,333 --> 00:01:20,080
Então Eric, vamos lá.

33
00:01:20,100 --> 00:01:22,401
Temos três polegares juntos,

34
00:01:22,611 --> 00:01:24,779
e Peter poder juntar-se a nós.

35
00:01:24,779 --> 00:01:26,789
Podemos ter até quatro polegares juntos.

36
00:01:26,789 --> 00:01:31,386
Ganha quem for o primeiro
a prender o polegar de alguém.

37
00:01:31,513 --> 00:01:32,991
Isto é muito importante.

38
00:01:33,001 --> 00:01:35,938
Não se pode ficar à espera
e lutar e atacar no último minuto.

39
00:01:35,958 --> 00:01:37,403
Não é assim que se ganha.

40
00:01:37,403 --> 00:01:39,158
Ah, quem fez isso? Foi o Eric.

41
00:01:39,183 --> 00:01:41,830
O Eric ganhou. Foi o primeiro
a prender o meu polegar.

42
00:01:41,850 --> 00:01:43,170
Esta é a primeira regra.

43
00:01:43,190 --> 00:01:47,530
Vemos que três ou quatro é o número
típico de polegares num nó.

44
00:01:47,768 --> 00:01:50,780
Mas se se sentirem ambicioso, 
não precisam de se acanhar.

45
00:01:50,810 --> 00:01:52,195
É perfeitamente possível.

46
00:01:52,235 --> 00:01:54,161
Podem ver aqui.

47
00:01:54,211 --> 00:01:56,773
A outra regra que é preciso lembrar,

48
00:01:56,823 --> 00:01:59,400
geração "gamer", gostamos de um desafio.

49
00:01:59,420 --> 00:02:02,860
Acontece que eu percebi 
que todos têm dedos que não vai usar.

50
00:02:02,883 --> 00:02:05,970
Mas acho que devemos
envolver-nos mais um pouco.

51
00:02:05,970 --> 00:02:09,353
Se tivéssemos apenas quatro pessoas,
fazíamos assim,

52
00:02:09,498 --> 00:02:12,951
e tentaríamos lutar com os dois
polegares ao mesmo tempo.

53
00:02:13,095 --> 00:02:14,502
Perfeito.

54
00:02:14,502 --> 00:02:16,576
Agora, se tivéssemos mais pessoas na sala,

55
00:02:16,606 --> 00:02:18,535
em vez de lutar apenas
num nó fechado,

56
00:02:18,545 --> 00:02:21,478
podíamos virar-nos para fora
e tentar chegar a outras pessoas.

57
00:02:21,478 --> 00:02:23,239
É o que vamos fazer agora.

58
00:02:23,279 --> 00:02:25,511
Vamos tentar conseguir que todos...

59
00:02:25,541 --> 00:02:28,297
sei lá, 1500 polegares nesta sala

60
00:02:28,297 --> 00:02:29,960
conectados num único nó.

61
00:02:30,000 --> 00:02:32,960
Temos que conectar a ambos os níveis,

62
00:02:33,010 --> 00:02:35,206
Os que estão aí em cima,

63
00:02:35,206 --> 00:02:37,239
vão descendo e ligando-se.

64
00:02:37,269 --> 00:02:38,286
Agora!

65
00:02:38,286 --> 00:02:39,203
(Risos)

66
00:02:39,243 --> 00:02:41,115
Antes de começarmos...

67
00:02:41,125 --> 00:02:43,908
Isso é ótimo, 
estão animados para jogar.

68
00:02:43,938 --> 00:02:47,108
Antes de começar, quero os "slides"
de volta, aqui em cima

69
00:02:47,128 --> 00:02:48,975
porque, se forem bons neste jogo,

70
00:02:49,015 --> 00:02:51,691
quero que saibam
que há níveis avançados.

71
00:02:51,721 --> 00:02:54,493
Este é o nível simples, certo?

72
00:02:54,513 --> 00:02:56,175
Mas há configurações avançadas.

73
00:02:56,175 --> 00:02:58,415
Esta chama-se configuração 
"estrela da morte".

74
00:02:58,435 --> 00:03:00,122
Há aqui algum fã de Star Wars?

75
00:03:00,202 --> 00:03:02,050
E esta chama-se "fita de Möbius".

76
00:03:02,070 --> 00:03:04,290
Algum "geek" da ciência,
você fica com aquele.

77
00:03:04,320 --> 00:03:06,944
Este é o nível mais difícil. É radical.

78
00:03:06,984 --> 00:03:09,208
Mas ficaremos com o normal, 
por enquanto,

79
00:03:09,208 --> 00:03:11,150
e eu vou dar 30 segundos,

80
00:03:11,150 --> 00:03:13,175
cada polegar para o nó,

81
00:03:13,175 --> 00:03:15,358
a parte superior ligada
aos níveis inferiores,

82
00:03:15,427 --> 00:03:16,980
Vocês vão para baixo.

83
00:03:16,980 --> 00:03:20,263
Trinta segundos. Para a rede. Fazer o nó.

84
00:03:22,098 --> 00:03:24,386
Levantem-se! É mais fácil de pé!

85
00:03:24,472 --> 00:03:26,351
Toda a gente de pé! De pé! De pé!

86
00:03:28,538 --> 00:03:30,485
Levantem-se, meus amigos.

87
00:03:32,003 --> 00:03:34,721
OK. Não comecem a lutar ainda.

88
00:03:35,141 --> 00:03:37,781
Se têm um polegar livre, agitem-no.

89
00:03:37,831 --> 00:03:40,412
Certifiquem-se que ele fica conectado.

90
00:03:41,472 --> 00:03:44,365
OK. É preciso fazer uma seleção 
de polegar de última hora.

91
00:03:44,365 --> 00:03:47,207
Se têm um polegar livre, 
agitem-no para ter certeza.

92
00:03:47,267 --> 00:03:48,630
Agarrem nesse polegar!

93
00:03:48,690 --> 00:03:50,262
Mesmo atrás de vocês. Vamos lá!

94
00:03:50,262 --> 00:03:51,661
Outros polegares?

95
00:03:51,681 --> 00:03:53,936
OK, vou contar até três,

96
00:03:53,936 --> 00:03:56,649
Tentem manter o controlo.
Agarrem, agarrem, agarrem.

97
00:03:56,659 --> 00:03:59,179
OK. Um... dois... três--- força!

98
00:03:59,689 --> 00:04:02,298
(Risos)

99
00:04:06,730 --> 00:04:09,702
Ganhou? Conseguiu?
Conseguiu? Excelente!

100
00:04:09,892 --> 00:04:11,439
(Aplausos)

101
00:04:12,229 --> 00:04:15,591
Muito bem. Obrigada. Muito obrigada.

102
00:04:15,691 --> 00:04:16,996
Está bem.

103
00:04:17,046 --> 00:04:20,408
Enquanto se deleitam na glória

104
00:04:20,408 --> 00:04:23,550
de terem vencido o vosso primeiro
jogo de guerra de polegares,

105
00:04:23,550 --> 00:04:26,485
vamos fazer uma rápida recapitulação
às emoções positivas.

106
00:04:26,625 --> 00:04:28,244
Curiosidade.

107
00:04:28,254 --> 00:04:30,696
Eu disse: "guerra de polegares
de imensos jogadores"

108
00:04:30,696 --> 00:04:32,126
e vocês pensaram: "O quê?"

109
00:04:32,126 --> 00:04:34,203
Provoquei uma pequena curiosidade.

110
00:04:34,253 --> 00:04:36,562
Criatividade: necessária
para resolver o problema

111
00:04:36,572 --> 00:04:38,381
de todos os polegares no mesmo nó.

112
00:04:38,381 --> 00:04:39,774
"Eu chego ali. Ou ali."

113
00:04:39,794 --> 00:04:41,438
Usaram a criatividade. Foi ótimo.

114
00:04:41,468 --> 00:04:44,610
E surpresa? O sentimento de lutar
com dois polegares ao mesmo tempo

115
00:04:44,610 --> 00:04:46,002
é bastante surpreendente.

116
00:04:46,052 --> 00:04:47,962
Ouviram o ruído a aumentar na sala.

117
00:04:47,992 --> 00:04:49,961
Houve excitação,
assim que começou a luta.

118
00:04:49,961 --> 00:04:52,469
"Talvez comece a ganhar.
Esta aqui está determinada."

119
00:04:52,469 --> 00:04:53,992
Sentiram a excitação.

120
00:04:53,992 --> 00:04:55,745
O alívio. Tiveram de se levantar,

121
00:04:55,755 --> 00:04:57,873
depois de sentados tanto tempo.

122
00:04:57,900 --> 00:04:59,670
Alegria. Vocês riam, sorriam.

123
00:04:59,731 --> 00:05:03,645
Olhem para os vossos rostos. 
Esta sala está cheia de alegria.

124
00:05:03,880 --> 00:05:05,630
Tivemos satisfação.

125
00:05:05,660 --> 00:05:09,229
Não vi ninguém a enviar SMS,
a verificar "e-mails" durante o jogo,

126
00:05:09,259 --> 00:05:11,306
Estavam disponíveis para brincar.

127
00:05:11,336 --> 00:05:14,330
As três emoções mais importantes,
o espanto e o questionamento,

128
00:05:14,350 --> 00:05:16,922
estivemos todos ligados
fisicamente por um minuto.

129
00:05:16,952 --> 00:05:18,501
Quando foi a última vez no TED

130
00:05:18,511 --> 00:05:21,250
que estiveram ligados fisicamente 
com outra pessoa?

131
00:05:21,260 --> 00:05:22,896
É realmente maravilhoso.

132
00:05:22,896 --> 00:05:24,740
E por falar em ligação física,

133
00:05:24,740 --> 00:05:27,553
sabem que eu adoro a hormona ocitocina,

134
00:05:27,569 --> 00:05:30,836
que nos permite sentirmo-nos
ligados a todos na sala.

135
00:05:30,860 --> 00:05:33,436
A melhor maneira 
de libertar ocitocina rapidamente

136
00:05:33,436 --> 00:05:36,225
é segurar na mão de outra pessoa 
pelo menos seis segundos.

137
00:05:36,225 --> 00:05:38,903
Estiveram todos de mãos dadas
por mais de seis segundos,

138
00:05:38,903 --> 00:05:42,277
Agora estamos bioquimicamente
condicionados a amar-nos uns aos outros.

139
00:05:42,300 --> 00:05:45,044
E a última emoção: orgulho.

140
00:05:45,094 --> 00:05:47,558
Quantas pessoas são como eu?
Confessem.

141
00:05:47,588 --> 00:05:49,404
Perderam os dois polegares.

142
00:05:49,434 --> 00:05:50,943
Não deu certo.

143
00:05:51,003 --> 00:05:53,756
Não faz mal, porque aprenderam
hoje uma nova competência.

144
00:05:53,796 --> 00:05:55,780
Aprenderam um jogo que não conheciam.

145
00:05:55,780 --> 00:05:57,976
Já sabem como se joga.
Pode ensinar aos outros.

146
00:05:57,976 --> 00:05:59,544
Por isso, parabéns.

147
00:05:59,574 --> 00:06:01,555
Quantos ganharam só um polegar?

148
00:06:01,565 --> 00:06:03,356
Tenho boas notícias para vocês.

149
00:06:03,356 --> 00:06:06,318
Segundo as regras oficiais
da luta de polegares,

150
00:06:06,364 --> 00:06:09,935
isso faz de vocês
um grande mestre do jogo,

151
00:06:09,965 --> 00:06:12,427
porque não há muitas pessoas 
que saibam jogar,

152
00:06:12,507 --> 00:06:14,576
Temos de acelerar o programa

153
00:06:14,576 --> 00:06:16,309
mais como um jogo tipo xadrez.

154
00:06:16,309 --> 00:06:18,322
Por isso, parabéns, grandes mestres.

155
00:06:18,322 --> 00:06:20,633
Ganharam um polegar?
Vão tornar-se grande mestre.

156
00:06:20,633 --> 00:06:22,482
Alguém ganhou os dois polegares?

157
00:06:22,482 --> 00:06:23,981
Sim? Incrível! OK.

158
00:06:23,991 --> 00:06:27,034
Preparem-se para atualizar
o vosso perfil do Twitter ou Facebook.

159
00:06:27,054 --> 00:06:28,670
Segundo as regras,

160
00:06:28,670 --> 00:06:32,346
são grandes mestres lendários,
por isso parabéns.

161
00:06:32,366 --> 00:06:35,075
Só vou dar esta dica, 
para quem quiser jogar novamente.

162
00:06:35,075 --> 00:06:37,153
A melhor maneira de ser
um mestre lendário,

163
00:06:37,153 --> 00:06:39,109
se tiverem duas batalhas
ao mesmo tempo,

164
00:06:39,109 --> 00:06:40,891
escolham a que parece mais fácil.

165
00:06:40,901 --> 00:06:43,142
Não prestem atenção. 
Eles parecem mais fracos.

166
00:06:43,142 --> 00:06:44,996
Concentrem-se nisso
e façam uma loucura

167
00:06:45,000 --> 00:06:46,142
com este braço.

168
00:06:46,182 --> 00:06:48,431
Quando ganharem, parem de repente.

169
00:06:48,431 --> 00:06:50,617
Toda a gente salta fora. 
Vocês entram a matar.

170
00:06:50,617 --> 00:06:53,477
E tornam-se um lendário mestre
do jogo de luta de polegares.

171
00:06:53,537 --> 00:06:56,029
Obrigada por me deixarem
ensinar o meu jogo favorito.

172
00:06:56,059 --> 00:06:57,130
Uau!

173
00:06:57,192 --> 00:07:00,390
(Aplausos)