WEBVTT

00:00:00.935 --> 00:00:03.049
Nauczę was dzisiaj

00:00:03.049 --> 00:00:06.809
grać w moją ulubioną grę:

00:00:06.809 --> 00:00:10.292
wieloosobową walkę na kciuki.

00:00:10.292 --> 00:00:13.612
To jedyna znana mi na świecie gra,

00:00:13.612 --> 00:00:15.679
która pozwala graczowi

00:00:15.679 --> 00:00:18.098
doświadczyć 10 pozytywnych emocji

00:00:18.098 --> 00:00:22.486
w ciągu 60 sekund, a nawet krócej.

00:00:22.486 --> 00:00:24.998
Jeśli zagrasz dzisiaj ze mną

00:00:24.998 --> 00:00:27.001
w ciągu minuty,

00:00:27.001 --> 00:00:30.701
poczujesz radość, ulgę, 
miłość, zaskoczenie,

00:00:30.701 --> 00:00:33.767
dumę, ciekawość, podniecenie,
podziw i zdumienie,

00:00:33.767 --> 00:00:35.365
zadowolenie i kreatywność.

00:00:35.365 --> 00:00:36.904
Wszystko w ciągu jednej minuty.

NOTE Paragraph

00:00:36.904 --> 00:00:39.236
Brzmi to nieźle, prawda?

00:00:39.236 --> 00:00:40.799
Żeby nauczyć was tej gry,

00:00:40.799 --> 00:00:42.172
potrzebuję szybko kilku ochotników

00:00:42.172 --> 00:00:44.075
tutaj na scenie

00:00:44.075 --> 00:00:45.553
i zrobimy mały praktyczny pokaz.

00:00:45.553 --> 00:00:47.594
W tym czasie powiem wam,

00:00:47.594 --> 00:00:50.056
że tę grę wymyślili 10 lat temu

00:00:50.056 --> 00:00:53.353
austriaccy artyści z grupy Monochrom.

00:00:53.353 --> 00:00:55.098
Zatem dzięki, Monochrom.

00:00:55.098 --> 00:00:57.141
Większość ludzi zna

00:00:57.141 --> 00:00:59.133
tradycyjną walkę na kciuki dla dwóch osób.

00:00:59.133 --> 00:01:00.721
Sunni, przypomnijmy im.

00:01:00.721 --> 00:01:03.507
1, 2, 3, 4, wyzywam
na walkę kciuków i mocujemy się.

00:01:03.507 --> 00:01:05.607
Oczywiście Sunni wygrywa, bo jest najlepsza.

NOTE Paragraph

00:01:05.607 --> 00:01:09.411
Pierwsza rzecz w wieloosobowej walce na kciuki:

00:01:09.411 --> 00:01:10.822
jesteśmy pokoleniem graczy.

00:01:10.822 --> 00:01:13.173
Na Ziemi jest nas obecnie miliard,

00:01:13.173 --> 00:01:14.727
więc potrzebujemy więcej wyzwań.

00:01:14.727 --> 00:01:18.106
Po pierwsze potrzebujemy więcej kciuków.

00:01:18.106 --> 00:01:19.800
Podejdź, Eryk.

00:01:19.800 --> 00:01:22.611
Mamy teraz w sumie trzy kciuki.

00:01:22.611 --> 00:01:25.069
Peter też mógłby dołączyć.

00:01:25.069 --> 00:01:26.789
Mielibyśmy cztery kciuki.

00:01:26.789 --> 00:01:28.316
Żeby wygrać, musisz jako pierwszy

00:01:28.316 --> 00:01:31.513
przytrzymać czyjś kciuk.

00:01:31.513 --> 00:01:33.371
To naprawdę ważne. Nie można czekać,

00:01:33.371 --> 00:01:35.908
aż inni zaczną walczyć, a potem atakować.

00:01:35.908 --> 00:01:37.403
Tak nie wygracie.

00:01:37.403 --> 00:01:38.738
Komu się udało? Erykowi.

00:01:38.738 --> 00:01:41.540
Zatem wygrałby Eryk.
Pierwszy przytrzymał mój kciuk.

00:01:41.540 --> 00:01:42.950
To pierwsza zasada.

00:01:42.950 --> 00:01:44.809
Widzicie, że trzy czy cztery

00:01:44.809 --> 00:01:47.988
to dość typowa liczba kciuków w kręgu,

00:01:47.988 --> 00:01:50.630
ale bardziej ambitni 
nie poprzestaną na tym.

00:01:50.630 --> 00:01:51.995
Idźcie na całość.

00:01:51.995 --> 00:01:54.161
Zaraz to zobaczycie.

00:01:54.161 --> 00:01:57.133
Kolejna zasada do zapamiętania:

00:01:57.133 --> 00:01:59.400
jesteśmy pokoleniem graczy. 
Lubimy wyzwania.

00:01:59.400 --> 00:02:01.047
Zauważyłam, że wszyscy macie kciuki,

00:02:01.047 --> 00:02:02.883
których można użyć.

00:02:02.883 --> 00:02:05.890
Sądzę, że możemy je wykorzystać.

00:02:05.890 --> 00:02:07.660
Gdybyśmy mieli tylko czwórkę graczy,

00:02:07.660 --> 00:02:09.498
zrobilibyśmy to tak,

00:02:09.498 --> 00:02:11.184
spróbowalibyśmy walczyć

00:02:11.184 --> 00:02:12.965
obydwoma kciukami naraz.

00:02:12.965 --> 00:02:14.272
Świetnie.

NOTE Paragraph

00:02:14.272 --> 00:02:16.386
Gdybyśmy mieli więcej ludzi w sali,

00:02:16.386 --> 00:02:18.265
to zamiast walki w zamkniętym kręgu

00:02:18.265 --> 00:02:21.048
moglibyśmy wyciągnąć ręce 
i spróbować chwycić kilka innych osób.

00:02:21.048 --> 00:02:22.769
Właśnie tak zrobimy.

00:02:22.769 --> 00:02:25.321
Spróbujemy wykorzystać

00:02:25.321 --> 00:02:28.297
wszystkie 1500 kciuków na sali,

00:02:28.297 --> 00:02:29.610
tworząc wspólny splot.

00:02:29.610 --> 00:02:32.650
Musimy połączyć obydwa poziomy

00:02:32.650 --> 00:02:35.096
więc jeśli siedzicie na górze,

00:02:35.096 --> 00:02:37.309
sięgnijcie w dół, a wy w górę.

NOTE Paragraph

00:02:37.309 --> 00:02:38.983
Teraz... (Śmiech)

00:02:38.983 --> 00:02:40.875
zanim zaczniemy...

00:02:40.875 --> 00:02:43.908
Świetnie. Podoba się wam gra.

00:02:43.908 --> 00:02:46.988
Wrócę szybko do poprzednich slajdów,

00:02:46.988 --> 00:02:48.945
bo jeśli chcecie być dobrzy w tej grze,

00:02:48.945 --> 00:02:51.581
musicie wiedzieć, że są też wyższe poziomy.

00:02:51.581 --> 00:02:54.493
To dość prosty poziom, tak?

00:02:54.493 --> 00:02:56.405
Ale są bardziej zaawansowane konfiguracje.

00:02:56.405 --> 00:02:58.415
Oto gwiazda śmierci.

00:02:58.415 --> 00:03:00.122
Mamy fanów "Gwiezdnych Wojen"?

00:03:00.122 --> 00:03:02.470
A to Wstęga Möbiusa.

00:03:02.470 --> 00:03:04.290
Miłośnicy nauki! Wybierzcie ją!

00:03:04.290 --> 00:03:07.194
To najtrudniejszy poziom. Ekstremalny.

NOTE Paragraph

00:03:07.194 --> 00:03:09.208
Na razie zacznijmy od normalnego układu.

00:03:09.208 --> 00:03:11.150
Daję wam 30 sekund.

00:03:11.150 --> 00:03:13.175
Każdy kciuk do pętli.

00:03:13.175 --> 00:03:14.648
Połączcie balkon i parter.

00:03:14.648 --> 00:03:16.150
Panowie, o tam!

00:03:16.150 --> 00:03:20.326
30 sekund. Do sieci. Stwórzmy pętlę.

NOTE Paragraph

00:03:21.178 --> 00:03:23.932
Wstańcie! Będzie łatwiej.

00:03:23.932 --> 00:03:27.871
Wstawać wszyscy!

00:03:27.871 --> 00:03:30.635
Podnieście się, przyjaciele.

00:03:31.161 --> 00:03:32.193
W porządku.

00:03:32.193 --> 00:03:35.001
Nie zaczynajcie jeszcze walki.

00:03:35.001 --> 00:03:37.781
Jeśli macie wolny kciuk, pomachajcie nim,

00:03:37.781 --> 00:03:41.002
znajdźcie mu połączenie.

00:03:41.002 --> 00:03:43.694
Sprawdźmy ostatecznie kciuki.

00:03:43.694 --> 00:03:47.027
Pomachajcie wolnym kciukiem.

00:03:47.027 --> 00:03:48.520
Chwyćcie ten kciuk!

00:03:48.520 --> 00:03:49.863
Sięgnij za siebie! Właśnie tak.

00:03:49.863 --> 00:03:51.421
Jeszcze jakieś kciuki?

00:03:51.421 --> 00:03:53.936
OK, na trzy zaczynamy!

00:03:53.936 --> 00:03:56.649
Utrzymajcie układ. Łap go!

00:03:56.649 --> 00:03:59.179
OK? 1, 2,3, start!

NOTE Paragraph

00:03:59.179 --> 00:04:03.268
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:04:06.520 --> 00:04:09.532
Wygrałeś? Masz go? Świetnie!

00:04:09.532 --> 00:04:12.049
(Oklaski)

00:04:12.049 --> 00:04:15.591
Dobra robota. Dzięki. Bardzo dziękuję.

NOTE Paragraph

00:04:15.591 --> 00:04:16.996
W porządku.

00:04:16.996 --> 00:04:20.408
Podczas gdy pławicie się

00:04:20.408 --> 00:04:22.210
w blasku pierwszej wygranej

00:04:22.210 --> 00:04:23.825
w wieloosobową walkę na kciuki,

00:04:23.825 --> 00:04:26.415
podsumujmy pozytywne emocje.

00:04:26.415 --> 00:04:28.354
Zatem ciekawość.

00:04:28.354 --> 00:04:30.326
Powiedziałam: "Wieloosobowa 
walka na kciuki".

00:04:30.326 --> 00:04:32.126
Pomyśleliście: "O czym 
ona do licha mówi?".

00:04:32.126 --> 00:04:34.003
Zatem sprowokowałam 
odrobinę ciekawości.

00:04:34.003 --> 00:04:36.672
Kreatywność, potrzebna 
przy rozwiązywaniu problemu

00:04:36.672 --> 00:04:38.031
połączenia wszystkich kciuków w pętlę.

00:04:38.031 --> 00:04:39.444
Sięgam tu i do góry.

00:04:39.444 --> 00:04:40.998
Więc byliście kreatywni. Super.

00:04:40.998 --> 00:04:43.250
Również zaskoczenie.

00:04:43.250 --> 00:04:45.912
Próba pokonania dwóch kciuków
jest zaskakująca.

00:04:45.912 --> 00:04:47.772
Słyszycie te dźwięki unoszące się w sali.

00:04:47.772 --> 00:04:49.611
Panowało podniecenie. 
Po rozpoczęciu walki

00:04:49.611 --> 00:04:51.816
może zaczęliście wygrywać, 
wciągnęło was,

00:04:51.816 --> 00:04:54.302
więc pojawiła się ekscytacja.

00:04:54.302 --> 00:04:56.245
Mamy też ulgę. Musieliście wstać.

00:04:56.245 --> 00:04:58.003
Siedzieliście tu od jakiegoś czasu,

00:04:58.003 --> 00:04:59.320
więc miło się trochę otrząsnąć.

00:04:59.320 --> 00:05:03.880
Radość, śmiechy. Spójrzcie po sobie.

00:05:03.880 --> 00:05:05.840
Mieliśmy zadowolenie.

00:05:05.840 --> 00:05:09.529
Nikt nie wysyłał SMSów 
ani nie sprawdzał poczty.

00:05:09.529 --> 00:05:11.522
Zatem całkiem nas pochłonęła.

00:05:11.522 --> 00:05:13.210
Najważniejsze trzy emocje:

00:05:13.210 --> 00:05:16.822
zdumienie, ciekawość, 
fizyczna bliskość przez minutę.

00:05:16.822 --> 00:05:18.421
Kiedy ostatnio połączyliście się fizycznie

00:05:18.421 --> 00:05:21.250
z każdą osobą na sali?

00:05:21.250 --> 00:05:22.896
To wspaniałe i zadziwiające.

00:05:22.896 --> 00:05:24.740
Mówiąc o połączeniu fizycznym,

00:05:24.740 --> 00:05:27.743
uwielbiam hormon oksytocynę.

00:05:27.743 --> 00:05:30.920
Uwolniliście oksytocynę, poczuliście 
związek ze wszystkimi na sali.

00:05:30.920 --> 00:05:33.436
Najlepszym sposobem 
na szybkie wydzielenie oksytocyny

00:05:33.436 --> 00:05:35.935
jest potrzymanie kogoś za rękę 
przez ponad 6 sekund.

00:05:35.935 --> 00:05:38.487
Trzymaliście się za ręce 
dłużej niż 6 sekund.

00:05:38.487 --> 00:05:40.267
Jesteśmy teraz biochemicznie zagruntowani,

00:05:40.267 --> 00:05:42.120
by kochać się nawzajem. To cudowne.

NOTE Paragraph

00:05:42.120 --> 00:05:45.044
I na końcu duma.

00:05:45.044 --> 00:05:47.848
Ilu mamy takich jak ja? Przyznajcie się.

00:05:47.848 --> 00:05:48.994
Straciliście obydwa kciuki.

00:05:48.994 --> 00:05:50.943
Po prostu nie zadziałało.

00:05:50.943 --> 00:05:53.506
Ale to OK, bo zdobyliście 
nową umiejętność.

00:05:53.506 --> 00:05:56.270
Nauczyliście się od podstaw nowej gry.

00:05:56.270 --> 00:05:57.976
Teraz wiecie, jak w nią grać. 
Możecie uczyć innych.

00:05:57.976 --> 00:05:59.544
Zatem gratulacje.

00:05:59.544 --> 00:06:01.865
Ilu z was wygrało jednym kciukiem?

00:06:01.865 --> 00:06:03.236
Dobrze. Mam dla was dobre wieści.

00:06:03.236 --> 00:06:04.368
Zgodnie z oficjalnymi zasadami

00:06:04.368 --> 00:06:06.364
wieloosobowej walki na kciuki,

00:06:06.364 --> 00:06:10.145
jesteście arcymistrzami tej gry.

00:06:10.145 --> 00:06:12.377
Niewielu umie w to grać.

00:06:12.377 --> 00:06:14.576
Trzeba przyspieszyć program,

00:06:14.576 --> 00:06:16.169
bardziej niż szachy.

00:06:16.169 --> 00:06:17.962
Zatem gratulacje dla arcymistrzów.

00:06:17.962 --> 00:06:20.453
Wygrajcie jednym kciukiem raz
i jesteście arcymistrzami.

00:06:20.453 --> 00:06:22.482
Ktoś wygrał obydwoma kciukami?

00:06:22.482 --> 00:06:23.981
Tak. Cudownie. OK.

00:06:23.981 --> 00:06:26.904
Zmieńcie status na Twitterze 
lub Facebooku.

00:06:26.904 --> 00:06:28.670
Według reguł gry jesteście

00:06:28.670 --> 00:06:32.346
legendarnymi mistrzami, gratulacje.

00:06:32.346 --> 00:06:35.075
Zostawię was z tą wskazówką,
jeślibyście chcieli znowu zagrać.

00:06:35.075 --> 00:06:36.863
Najłatwiej zostać legendarnym mistrzem,

00:06:36.863 --> 00:06:38.949
przez udział w dwóch pętlach na raz.

00:06:38.949 --> 00:06:40.671
Wybierzcie jakąś łatwiejszą.

00:06:40.671 --> 00:06:42.652
Nie uważają. Wyglądają na słabych.

00:06:42.652 --> 00:06:44.736
Skupcie się na tym i zróbcie coś szalonego

00:06:44.736 --> 00:06:46.072
tą ręką.

00:06:46.072 --> 00:06:48.401
Gdy tylko wygracie, zatrzymajcie się nagle.

00:06:48.401 --> 00:06:50.201
Pokonaliście każdego. Idźcie na całość.

00:06:50.201 --> 00:06:52.767
Tak można zostać legendarnym mistrzem
wieloosobowej walki na kciuki.

00:06:52.767 --> 00:06:55.294
Dzięki, że daliście mi
nauczyć was mojej ulubionej gry.

00:06:55.294 --> 00:06:57.130
(Oklaski)

00:06:57.130 --> 00:07:01.210
Dziękuję. (Oklaski)