WEBVTT

00:00:00.935 --> 00:00:03.049
Oggi vi insegnerò

00:00:03.049 --> 00:00:06.809
a giocare al mio gioco preferito:

00:00:06.809 --> 00:00:10.292
la battaglia dei pollici multiplayer di massa.

00:00:10.292 --> 00:00:13.612
È l'unico gioco al mondo che io conosca

00:00:13.612 --> 00:00:15.679
che permette al giocatore

00:00:15.679 --> 00:00:18.098
di sperimentare

00:00:18.098 --> 00:00:22.486
10 emozioni positive in 60 secondi o meno.

00:00:22.486 --> 00:00:24.998
È vero, quindi se giocate a questo gioco con me oggi

00:00:24.998 --> 00:00:27.001
anche solo per un minuto,

00:00:27.001 --> 00:00:30.701
proverete felicità, sollievo, amore, sorpresa,

00:00:30.701 --> 00:00:33.767
orgoglio, curiosità. eccitazione, stupore e meraviglia,

00:00:33.767 --> 00:00:35.365
appagamento e creatività,

00:00:35.365 --> 00:00:36.904
tutto nell'arco di un minuto.

NOTE Paragraph

00:00:36.904 --> 00:00:39.236
Non sembra male, vero?
Ora siete disposti a giocare.

00:00:39.236 --> 00:00:40.799
Per insegnarvi questo gioco,

00:00:40.799 --> 00:00:42.172
avrò bisogno di qualche volontario

00:00:42.172 --> 00:00:44.075
che venga sul palco molto rapidamente,

00:00:44.075 --> 00:00:45.553
e faremo una piccola dimostrazione sul campo.

00:00:45.553 --> 00:00:47.594
Mentre salgono, è giusto che sappiate

00:00:47.594 --> 00:00:50.056
che questo gioco è stato inventato 10 anni fa

00:00:50.056 --> 00:00:53.353
da un collettivo di artisti in Austria di nome Monochrom.

00:00:53.353 --> 00:00:55.098
Quindi grazie Monochrom.

00:00:55.098 --> 00:00:57.141
Molti di voi conoscono

00:00:57.141 --> 00:00:59.133
la tradizionale battaglia dei pollici a due.

00:00:59.133 --> 00:01:00.721
Sunni, ricordiamoglielo.

00:01:00.721 --> 00:01:03.507
Uno, due, tre, quattro, dichiaro aperta la guerra dei pollici e facciamo la lotta,

00:01:03.507 --> 00:01:05.607
e ovviamente Sunni mi batte perché è la migliore.

NOTE Paragraph

00:01:05.607 --> 00:01:09.411
La prima cosa 
della battaglia dei pollici multiplayer di massa,

00:01:09.411 --> 00:01:10.822
è che siamo una generazione di giocatori.

00:01:10.822 --> 00:01:13.173
Oggi c'è un miliardo di giocatori sul pianeta,

00:01:13.173 --> 00:01:14.727
quindi una sfida sola non basta.

00:01:14.727 --> 00:01:18.106
La prima cosa di cui abbiamo bisogno sono più pollici.

00:01:18.106 --> 00:01:19.800
Allora Eric, vieni qui.

00:01:19.800 --> 00:01:22.611
Possiamo mettere insieme tre pollici,

00:01:22.611 --> 00:01:25.069
e Peter si può unire a noi.

00:01:25.069 --> 00:01:26.789
Potremmo anche mettere insieme quattro pollici,

00:01:26.789 --> 00:01:28.316
e vince

00:01:28.316 --> 00:01:31.513
la prima persona che blocca il pollici di qualcun altro.

00:01:31.513 --> 00:01:33.371
È molto importante.
Non potete

00:01:33.371 --> 00:01:35.908
aspettare mentre gli altri fanno la lotta
e inserirvi all'ultimo minuto.

00:01:35.908 --> 00:01:37.403
Così non si vince.

00:01:37.403 --> 00:01:38.738
Chi ha fatto questo? Eric, sei stato tu.

00:01:38.738 --> 00:01:41.540
Eric avrebbe vinto. È stato il primo a bloccare il mio pollice.

00:01:41.540 --> 00:01:42.950
Ok, questa è la prima regola,

00:01:42.950 --> 00:01:44.809
e vedete che tre o quattro

00:01:44.809 --> 00:01:47.988
è il tipico numero di pollici di un nodo,

00:01:47.988 --> 00:01:50.630
ma se vi sentite ambiziosi, non dovete trattenervi.

00:01:50.630 --> 00:01:51.995
Possiamo andare oltre.

00:01:51.995 --> 00:01:54.161
Vedete qui.

00:01:54.161 --> 00:01:57.133
L'unica altra regola che dovete ricordare è che

00:01:57.133 --> 00:01:59.400
a noi generazione di giocatori piacciono le sfide.

00:01:59.400 --> 00:02:01.047
Ho notato per caso che avete tutti

00:02:01.047 --> 00:02:02.883
dei pollici che non usate.

00:02:02.883 --> 00:02:05.890
Quindi credo che dovremmo farci coinvolgere un po'.

00:02:05.890 --> 00:02:07.660
Se avessimo anche solo quattro persone,

00:02:07.660 --> 00:02:09.498
potremmo fare così,

00:02:09.498 --> 00:02:11.184
proveremmo a fare la lotta

00:02:11.184 --> 00:02:12.965
con due pollici contemporaneamente.

00:02:12.965 --> 00:02:14.272
Perfetto.

NOTE Paragraph

00:02:14.272 --> 00:02:16.386
Ora, se avessimo più persone nella stessa stanza,

00:02:16.386 --> 00:02:18.265
invece di fare la lotta in un nodo chiuso,

00:02:18.265 --> 00:02:21.048
potremmo stendere le braccia e coinvolgere altre persone.

00:02:21.048 --> 00:02:22.769
E di fatto, è proprio quello che faremo ora.

00:02:22.769 --> 00:02:25.321
Proveremo tutti, qualcosa come,

00:02:25.321 --> 00:02:28.297
non so, 1500 pollici in questa sala

00:02:28.297 --> 00:02:29.610
collegati in un singolo nodo.

00:02:29.610 --> 00:02:32.650
Dobbiamo collegare entrambi i livelli,

00:02:32.650 --> 00:02:35.096
se siete lassù, dovete avvicinarvi verso il basso

00:02:35.096 --> 00:02:37.309
e avvicinarvi verso l'alto.

NOTE Paragraph

00:02:37.309 --> 00:02:38.983
Ora -- (Risate) --

00:02:38.983 --> 00:02:40.875
prima di cominciare --

00:02:40.875 --> 00:02:43.908
è fantastico. Siete entusiasti di giocare --

00:02:43.908 --> 00:02:46.988
prima di cominciare, posso avere di nuovo le slide, rapidamente,

00:02:46.988 --> 00:02:48.945
perché se diventate bravi a questo gioco,

00:02:48.945 --> 00:02:51.581
voglio che sappiate che ci sono dei livelli avanzati,

00:02:51.581 --> 00:02:54.493
Questo è il livello più semplice.

00:02:54.493 --> 00:02:56.405
Ma ci sono configurazioni avanzate.

00:02:56.405 --> 00:02:58.415
Questa si chiama Configurazione della Morte Nera.

00:02:58.415 --> 00:03:00.122
Qualche fan di Star Wars?

00:03:00.122 --> 00:03:02.470
Questa si chiama Nastro di Möbius.

00:03:02.470 --> 00:03:04.290
Qualunque scienziato geek la capisce.

00:03:04.290 --> 00:03:07.194
Questo è il livello più difficile. Questo è l'estremo.

NOTE Paragraph

00:03:07.194 --> 00:03:09.208
Ci limiteremo a quello normale per ora,

00:03:09.208 --> 00:03:11.150
vi darò 30 secondi,

00:03:11.150 --> 00:03:13.175
ogni pollice deve mettersi nel nodo,

00:03:13.175 --> 00:03:14.648
collegare i livelli superiore e inferiore,

00:03:14.648 --> 00:03:16.150
voi ragazzi andate giù.

00:03:16.150 --> 00:03:20.326
Trenta secondi. Nella rete. Fate il nodo.

NOTE Paragraph

00:03:21.178 --> 00:03:23.932
Alzatevi! In piedi è più facile.

00:03:23.932 --> 00:03:27.871
Tutti quanti su, su, su!

00:03:27.871 --> 00:03:30.635
Alzatevi.

00:03:31.161 --> 00:03:32.193
Perfetto.

00:03:32.193 --> 00:03:35.001
Non cominciate ancora a fare la lotta.

00:03:35.001 --> 00:03:37.781
Se avete un pollice libero, fate un cenno,

00:03:37.781 --> 00:03:41.002
assicuratevi che sia collegato.

00:03:41.002 --> 00:03:43.694
Ok. Dobbiamo fare un controllo last minute dei pollici.

00:03:43.694 --> 00:03:47.027
Se avete un pollice libero, fatelo vedere.

00:03:47.027 --> 00:03:48.520
Afferrate quel pollice!

00:03:48.520 --> 00:03:49.863
Cercate dietro di voi. Ecco fatto.

00:03:49.863 --> 00:03:51.421
Qualche altro pollice?

00:03:51.421 --> 00:03:53.936
Ok, al tre si parte.

00:03:53.936 --> 00:03:56.649
Cercate di controllare. Afferrate, afferratelo.

00:03:56.649 --> 00:03:59.179
Ok? Uno, due, tre, via!

NOTE Paragraph

00:03:59.179 --> 00:04:03.268
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:06.520 --> 00:04:09.532
Ha vinto? Ha vinto? Ce l'ha? Fantastico!

00:04:09.532 --> 00:04:12.049
(Applausi)

00:04:12.049 --> 00:04:15.591
Ben fatto. Grazie. Grazie infinite.

NOTE Paragraph

00:04:15.591 --> 00:04:16.996
Perfetto.

00:04:16.996 --> 00:04:20.408
Mentre lei si gode il successo

00:04:20.408 --> 00:04:22.210
della vittoria della sua prima

00:04:22.210 --> 00:04:23.825
battaglia dei pollici multiplayer di massa,

00:04:23.825 --> 00:04:26.415
ricapitoliamo rapidamente le emozioni positive.

00:04:26.415 --> 00:04:28.354
Curiosità.

00:04:28.354 --> 00:04:30.326
Ho detto "battaglia dei pollici multiplayer di massa".

00:04:30.326 --> 00:04:32.126
La reazione è stata, "Di cosa diavolo sta parlando?"

00:04:32.126 --> 00:04:34.003
Ho provocato un po' di curiosità.

00:04:34.003 --> 00:04:36.672
Creatività: ci è voluta creatività per risolvere il problema

00:04:36.672 --> 00:04:38.031
di inserire tutti i pollici nel nodo.

00:04:38.031 --> 00:04:39.444
Cercare intorno e verso l'alto.

00:04:39.444 --> 00:04:40.998
Quindi avete usato la creatività. È stato fantastico.

00:04:40.998 --> 00:04:43.250
E la sorpresa? La sensazione

00:04:43.250 --> 00:04:45.912
di cercare di fare lottare due pollici contemporaneamente è abbastanza sorprendente.

00:04:45.912 --> 00:04:47.772
Avete sentito quelle voci nella sala.

00:04:47.772 --> 00:04:49.611
C'era entusiasmo. Non appena avete cominciato a fare la lotta,

00:04:49.611 --> 00:04:51.816
magari cominciate a vincere 
o quella persona è immersa nel gioco,

00:04:51.816 --> 00:04:54.302
quindi c'è entusiasmo.

00:04:54.302 --> 00:04:56.245
C'è sollievo. Bisogna alzarsi.

00:04:56.245 --> 00:04:58.003
Siete stati seduti per un po', quindi il sollievo fisico

00:04:58.003 --> 00:04:59.320
vi smuove.

00:04:59.320 --> 00:05:03.880
C'era felicità. Ridevate, sorridevate. Guardate le vostre facce. Questa stanza è piena di gioia.

00:05:03.880 --> 00:05:05.840
C'era appagamento.

00:05:05.840 --> 00:05:09.529
Non ho visto nessuno mandare messaggi
o controllare le mail mentre giocava,

00:05:09.529 --> 00:05:11.522
quindi eravate totalmente appagati dal gioco.

00:05:11.522 --> 00:05:13.210
Le tre emozioni più importanti,

00:05:13.210 --> 00:05:16.822
stupore e meraviglia, 
tutti per un attimo sono stati collegati fisicamente.

00:05:16.822 --> 00:05:18.421
Quand'è l'ultima volta che siete stati a TED

00:05:18.421 --> 00:05:21.250
e vi siete collegati fisicamente 
a ogni singola persona della sala?

00:05:21.250 --> 00:05:22.896
Ed è meraviglioso e fantastico.

00:05:22.896 --> 00:05:24.740
Per quando riguarda la connessione fisica,

00:05:24.740 --> 00:05:27.743
voi ragazzi sapete che adoro l'ormone ossitocina.

00:05:27.743 --> 00:05:30.920
Rilasciate ossitocina, vi sentite legati a tutti in questa sala.

00:05:30.920 --> 00:05:33.436
Sapete che il miglior modo per rilasciare ossitocina rapidamente

00:05:33.436 --> 00:05:35.935
è tenere la mano di qualcuno per almeno sei secondi.

00:05:35.935 --> 00:05:38.487
Voi vi siete tenuti la mano per più di sei secondi,

00:05:38.487 --> 00:05:40.267
quindi ora siamo stati tutti preparati biochimicamente

00:05:40.267 --> 00:05:42.120
ad amarci l'un l'altro. È fantastico.

NOTE Paragraph

00:05:42.120 --> 00:05:45.044
L'ultima emozione è l'orgoglio.

00:05:45.044 --> 00:05:47.848
Quante persone sono come me. Ammettetelo.

00:05:47.848 --> 00:05:48.994
Avete perso con entrambi i pollici.

00:05:48.994 --> 00:05:50.943
Non ha funzionato.

00:05:50.943 --> 00:05:53.506
Va bene, perché oggi avete imparato una cosa nuova.

00:05:53.506 --> 00:05:56.270
Avete imparato da zero,
un gioco che non conoscevate.

00:05:56.270 --> 00:05:57.976
Ora sapete come giocare.
Potete insegnarlo ad altri.

00:05:57.976 --> 00:05:59.544
Congratulazioni.

00:05:59.544 --> 00:06:01.865
Quanti di voi hanno vinto con un solo pollice?

00:06:01.865 --> 00:06:03.236
Bene. Ho una buona notizia per voi.

00:06:03.236 --> 00:06:04.368
Secondo le regole ufficiali

00:06:04.368 --> 00:06:06.364
della battaglia dei pollici multiplayer di massa,

00:06:06.364 --> 00:06:10.145
siete gran maestri del gioco.

00:06:10.145 --> 00:06:12.377
Perché pochi sanno giocare,

00:06:12.377 --> 00:06:14.576
dobbiamo accelerare il programma

00:06:14.576 --> 00:06:16.169
più di un gioco come gli scacchi.

00:06:16.169 --> 00:06:17.962
Quindi, gran maestri, complimenti.

00:06:17.962 --> 00:06:20.453
Vincete con un pollice una volta e diventate gran maestro.

00:06:20.453 --> 00:06:22.482
Qualcuno ha vinto con entrambi i pollici?

00:06:22.482 --> 00:06:23.981
Sì. Fantastico. Ok.

00:06:23.981 --> 00:06:26.904
Preparatevi ad aggiornare il vostro status su Twitter o Facebook.

00:06:26.904 --> 00:06:28.670
Voi ragazzi, secondo le regole,

00:06:28.670 --> 00:06:32.346
siete gran maestri leggendari, quindi congratulazioni.

00:06:32.346 --> 00:06:35.075
Vi lascerò con questo consiglio, se volete giocare di nuovo.

00:06:35.075 --> 00:06:36.863
Il miglior modo per diventare gran maestri leggendari

00:06:36.863 --> 00:06:38.949
mentre sono in corso entrambi i vostri nodi.

00:06:38.949 --> 00:06:40.671
Prendete quello che sembra più facile.

00:06:40.671 --> 00:06:42.652
Non sta prestando attenzione. Sembra debole.

00:06:42.652 --> 00:06:44.736
Concentratevi su quello e fate qualcosa di folle

00:06:44.736 --> 00:06:46.072
con quel braccio.

00:06:46.072 --> 00:06:48.401
Non appena avete vinto, fermatevi improvvisamente.

00:06:48.401 --> 00:06:50.201
Tutti sono distratti. E date la stoccata finale.

00:06:50.201 --> 00:06:52.767
Ecco come si diventa gran maestro leggendario
della battaglia dei pollici multiplayer di massa.

00:06:52.767 --> 00:06:55.294
Grazie per avermi permesso
di insegnarvi il mio gioco preferito.

00:06:55.294 --> 00:06:57.130
Wooo! 
(Applausi)

00:06:57.130 --> 00:07:01.210
Grazie.
(Applausi)