WEBVTT

00:00:00.303 --> 00:00:04.941
Сьогодні я хочу розповісти вам
про математику кохання.

00:00:04.941 --> 00:00:06.681
Гадаю, ми всі погоджуємось,

00:00:06.681 --> 00:00:11.597
що математики - справжні майстри
з пошуку кохання.

00:00:11.597 --> 00:00:15.045
Але не лише завдяки 
нашій енергійній вдачі,

00:00:15.045 --> 00:00:19.544
дивовижному вмінню вести розмову
та гарним пеналам.

00:00:19.544 --> 00:00:24.070
А ще й тому, що ми добряче
попрацювали над тим,

00:00:24.070 --> 00:00:26.462
як вирахувати собі ідеального партнера.

NOTE Paragraph

00:00:26.462 --> 00:00:29.875
Автор мого улюбленого дослідження
на цю тему, яке має назву

00:00:29.875 --> 00:00:33.371
"Чому я не маю дівчини" -
(Сміх) -

00:00:33.371 --> 00:00:37.091
Пітер Бекас намагається вирахувати
свої шанси на те, чи йому вдасться знайти кохану.

00:00:37.091 --> 00:00:39.457
Пітер - людина неперебірлива.

00:00:39.457 --> 00:00:41.542
Серед усіх самотніх жінок у Великобританії

00:00:41.542 --> 00:00:44.955
Пітер шукає всього лиш ту,
яка живе поблизу нього,

00:00:44.955 --> 00:00:46.856
не застара і не занадто юна,

00:00:46.856 --> 00:00:49.666
має вищу освіту,

00:00:49.666 --> 00:00:51.824
зможе знайти з ним спільну мову,

00:00:51.824 --> 00:00:53.900
привабливо виглядає

00:00:53.900 --> 00:00:56.438
і його теж вважатиме привабливим.

00:00:56.438 --> 00:00:59.441
(Сміх)

00:00:59.441 --> 00:01:04.427
В результаті, він вирахував, що в цілій
Великобританії є всього лиш 26 таких жінок.

00:01:05.441 --> 00:01:07.602
Поганенький результат,
правда ж, Пітере?

00:01:07.602 --> 00:01:09.469
Для порівняння:

00:01:09.469 --> 00:01:12.574
це майже в 400 разів менше,
ніж найоптимістичніші оцінки

00:01:12.574 --> 00:01:16.799
того, скільки існує форм
позаземного життя.


00:01:16.799 --> 00:01:21.676
Шанси Пітера зустрітися

00:01:21.676 --> 00:01:23.902
з однією з тих обраних жіночок
на якійсь вечірці

00:01:23.902 --> 00:01:25.288
дорівнюють 1 з 285 000.

00:01:25.288 --> 00:01:27.491
Мабуть, саме тому математики

00:01:27.491 --> 00:01:30.915
не квапляться ходити на вечірки.

NOTE Paragraph

00:01:30.915 --> 00:01:32.644
Але я особисто

00:01:32.644 --> 00:01:35.373
не така песимістка.

00:01:35.373 --> 00:01:37.602
Бо, як і всі ви, знаю,

00:01:37.602 --> 00:01:40.194
що кохання працює зовсім не так.

00:01:40.194 --> 00:01:45.304
Людські почуття не є такими гарненько
впорядкованими, раціональними та передбачуваними.

00:01:45.304 --> 00:01:47.711
З іншого боку, це аж ніяк не означає,

00:01:47.711 --> 00:01:51.015
що математика не може нам 
нічим зарадити в цій справі,

00:01:51.015 --> 00:01:54.966
бо кохання, як і все решта в житті,
має багато шаблонів і моделей,

00:01:54.966 --> 00:01:59.042
а математика, зрештою, є наукою, 
що ці шаблони й моделі досліджує.

00:01:59.042 --> 00:02:03.345
Вона вивчає прогнози погоди
й коливання на фондовій біржі,

00:02:03.345 --> 00:02:06.750
рух планет
і розвиток міст.

00:02:06.750 --> 00:02:09.454
А, чесно кажучи, 
жодне з цих явищ

00:02:09.454 --> 00:02:12.850
не є впорядкованим
чи легко передбачуваним.

00:02:12.850 --> 00:02:17.877
Я вірю, що математика 
така могутня,

00:02:17.877 --> 00:02:21.631
що може дати нам змогу по-новому 
подивитись на все, що завгодно.

00:02:21.631 --> 00:02:25.187
Навіть на таке загадкове явище як кохання.

00:02:25.187 --> 00:02:26.675
І щоб переконати вас у тому,

00:02:26.675 --> 00:02:31.236
що математика - просто дивовижна,
прекрасна й надзвичайно корисна,

00:02:31.236 --> 00:02:39.220
я дам вам свої три улюблені поради щодо кохання,
які можна перевірити математичними способами.

NOTE Paragraph

00:02:39.980 --> 00:02:41.939
Отож, порада номер один:

00:02:41.939 --> 00:02:44.903
як знайти партнера через Інтернет.

00:02:46.323 --> 00:02:50.159
Мій улюблений сайт знайомств - OkCupid,

00:02:50.159 --> 00:02:53.574
не в останню чергу тому, що його
заснувала група математиків.

00:02:53.574 --> 00:02:55.343
Математики за фахом,

00:02:55.343 --> 00:02:57.083
вони майже десять років збирали дані

00:02:57.083 --> 00:02:59.936
про всіх, хто користується їхнім сайтом.

00:02:59.936 --> 00:03:02.200
Вони намагалися визначити шаблони,

00:03:02.200 --> 00:03:04.067
на основі яких ми говоримо про себе

00:03:04.067 --> 00:03:06.184
і спілкуємося на сайті знайомств

00:03:06.184 --> 00:03:07.876
з іншими людьми.

00:03:07.876 --> 00:03:10.825
Результати дослідження
виявилися доволі цікавими.

00:03:10.825 --> 00:03:12.447
Найбільше мені до вподоби ось цей:

00:03:12.447 --> 00:03:15.827
виявляється, що на сайті знайомств

00:03:15.827 --> 00:03:21.672
ваша популярність не залежить
від того, наскільки ви привабливі,

00:03:21.679 --> 00:03:25.391
і насправді, якщо люди вважатимуть
вас негарним чи негарною,

00:03:25.391 --> 00:03:28.260
це тільки піде вам на користь.

00:03:28.260 --> 00:03:30.066
Розповім вам, як це працює.

00:03:30.066 --> 00:03:34.565
У, на щастя, добровільному
розділі на сайті OkCupid

00:03:34.565 --> 00:03:37.565
ви можете оцінити чиюсь привабливість

00:03:37.565 --> 00:03:40.022
за шкалою від 1 до 5.

00:03:40.022 --> 00:03:43.362
Якщо порівняти цю оцінку,
середню оцінку,

00:03:43.362 --> 00:03:46.216
з тим, скільки повідомлень отримують
люди з певної вибірки,

00:03:46.216 --> 00:03:47.876
ви побачите зв'язок

00:03:47.876 --> 00:03:51.854
між привабливістю та популярністю
на сайті знайомств.

NOTE Paragraph

00:03:51.854 --> 00:03:55.177
Ось який графік склали хлопці з OkCupid.

00:03:55.177 --> 00:03:58.230
Бачимо одну важливу річ -
не можна сказати, мовляв

00:03:58.230 --> 00:04:01.058
що ви привабливіші,
то більше повідомлень отримуєте.

00:04:01.058 --> 00:04:04.932
Але тоді виникає запитання:
що таке особливе в ось цих людях угорі,

00:04:04.932 --> 00:04:09.566
які настільки популярніші
за он тих людей унизу,

00:04:09.566 --> 00:04:12.170
хоча вони мають один і той же
рівень привабливості.

00:04:12.170 --> 00:04:16.699
Виявляється, важлива не лише
гарна зовнішність.

00:04:16.699 --> 00:04:19.477
Наведу вам один приклад.

00:04:19.477 --> 00:04:23.607
Ось візьмемо, скажімо,
актрису Поршію де Россі.

00:04:23.607 --> 00:04:28.279
Всі погодяться, що Поршія де Россі -
дуже вродлива жінка.

00:04:28.279 --> 00:04:31.940
Ніхто не скаже, що вона бридка,
але, з іншого боку, і не супермодель.

00:04:31.940 --> 00:04:36.561
А тепер порівняймо Поршію де Россі
й, наприклад, Сару Джессіку Паркер.

00:04:36.561 --> 00:04:39.846
Багато людей, і я в тому числі,

00:04:39.846 --> 00:04:44.320
вважають Сару Джессіку Паркер
просто фантастичною,

00:04:44.320 --> 00:04:46.990
одним із найпрекрасніших створінь

00:04:46.990 --> 00:04:49.639
в цілому світі.

00:04:49.639 --> 00:04:55.660
Але інші люди,
переважно в Інтернеті,

00:04:55.660 --> 00:05:01.838
думають, що вона трохи
схожа на коня. (Сміх)

00:05:01.838 --> 00:05:05.098
На мою думку, якщо попросити людей
оцінити привабливість

00:05:05.098 --> 00:05:07.260
Сари Джессіки Паркер і
Поршії де Россі

00:05:07.260 --> 00:05:10.213
за шкалою від 1 до 5,

00:05:10.213 --> 00:05:13.218
то, скоріше за все, вони
отримають в середньому однаковий бал.

00:05:13.218 --> 00:05:15.979
Проте люди голосуватимуть по-різному.

00:05:15.979 --> 00:05:18.522
Поршія дістане більшість четвірок,

00:05:18.522 --> 00:05:20.982
бо всі одноголосно визнають
її вродливою,


00:05:20.982 --> 00:05:23.643
тоді як Сара Джессіка Паркер
збере геть неоднозначні голоси.

00:05:23.643 --> 00:05:26.067
Вона отримає всі можливі бали -
від найнижчого до найвищого.

00:05:26.067 --> 00:05:28.389
І, виявляється, ота різниця в оцінках
і є найважливіша.

00:05:28.389 --> 00:05:30.865
Саме ота різниця
робить вас популярними

00:05:30.865 --> 00:05:33.065
на сайті знайомств.

00:05:33.065 --> 00:05:34.236
А це значить,

00:05:34.236 --> 00:05:36.735
що якщо хтось вважає
вас привабливим чи привабливою,

00:05:36.735 --> 00:05:38.683
то для вас буде краще,

00:05:38.683 --> 00:05:43.935
якщо знайдуться інші люди,
для яких ви будете страховиськом.

00:05:43.935 --> 00:05:46.173
Це в стократ ліпше, ніж якщо
всі думатимуть,

00:05:46.173 --> 00:05:47.904
що ви звичайна собі кралечка.

NOTE Paragraph

00:05:47.904 --> 00:05:50.153
Щоб це краще усвідомити,

00:05:50.153 --> 00:05:53.387
поставте себе на місце людей,
які надсилають повідомлення через сайт.

00:05:53.387 --> 00:05:55.738
Наприклад, ви вважаєте когось 
привабливим чи привабливою,

00:05:55.738 --> 00:05:59.992
але здогадуєтесь, що так
думають не всі.

00:05:59.992 --> 00:06:02.543
А це значить, що в вас 
менше конкурентів,

00:06:02.543 --> 00:06:04.979
і є додатковий стимул
написати тій людині.

00:06:04.979 --> 00:06:07.803
А тепер уявіть, що ви
вважаєте когось гарним

00:06:07.803 --> 00:06:11.060
і підозрюєте, що всі решта
теж так думають.

00:06:11.060 --> 00:06:14.624
Тоді в вас закрадеться думка:
навіщо принижуватися?


00:06:14.628 --> 00:06:16.904
І тепер найцікавіше.

00:06:16.904 --> 00:06:21.378
Коли люди вибирають фото
для свого профілю на сайті знайомств,

00:06:21.378 --> 00:06:23.670
вони часто хочуть якось
згладити риси,

00:06:23.670 --> 00:06:27.160
котрі, як їм здається,
виглядають непривабливо.

00:06:27.160 --> 00:06:31.457
Ось класичний приклад -
люди з зайвою вагою

00:06:31.457 --> 00:06:34.921
навмисно не вибирають
фото на повний зріст,

00:06:34.921 --> 00:06:36.678
а лисі чоловіки

00:06:36.678 --> 00:06:39.477
зумисно публікують фотографії,
на яких вони в капелюсі.

00:06:39.477 --> 00:06:42.142
Проте, щоб бути успішним,

00:06:42.142 --> 00:06:43.536
треба робити якраз навпаки.

00:06:43.536 --> 00:06:48.347
Треба підкреслювати те,
що відрізняє вас від інших,

00:06:48.356 --> 00:06:52.300
навіть якщо вам здається,
що це когось відштовхне.

00:06:52.300 --> 00:06:55.544
Бо людям, яким ви сподобались,
ви всеодно подобатиметесь,

00:06:55.544 --> 00:07:00.485
а невдахи, яким ви не припали до душі,
тільки зіграють вам на руку.

NOTE Paragraph

00:07:00.497 --> 00:07:02.897
Гаразд, порада номер два.
Як вибрати ідеального партнера.

00:07:02.897 --> 00:07:05.624
Уявімо, що на любовному фронті

00:07:05.624 --> 00:07:07.092
ви справжній казанова.

00:07:07.092 --> 00:07:11.395
Тоді виникає питання:
як перетворити свій успіх

00:07:11.395 --> 00:07:15.179
на довготривале щастя

00:07:15.186 --> 00:07:19.437
і як визначити, що ось настав час
створити сім'ю?

00:07:19.437 --> 00:07:22.269
Загалом, не варто хапатися

00:07:22.269 --> 00:07:24.292
за першу ж ліпшу особу,
яка зацікавиться вами,

00:07:24.292 --> 00:07:26.505
і відразу ж одружуватися
з ним чи з нею.

00:07:26.505 --> 00:07:29.659
Водночас, якщо ви хочете
збільшити свої шанси на щастя,

00:07:29.659 --> 00:07:32.661
не варто зволікати.

00:07:32.661 --> 00:07:35.843
Як каже моя улюблена письменниця
Джейн Остін:

00:07:35.843 --> 00:07:38.061
"Неодруженій жінці
двадцяти семи років

00:07:38.061 --> 00:07:41.726
варто облишити всіляку надію на те,
що вона знову покохає чи буде коханою".

00:07:41.726 --> 00:07:43.718
(Сміх)

00:07:43.718 --> 00:07:47.272
Дякую, Джейн.
Та що ти знаєш про кохання?

NOTE Paragraph

00:07:47.836 --> 00:07:49.391
Отож, питання звучить так:

00:07:49.391 --> 00:07:51.996
на кому ж з усіх тих людей,
з якими ви зустрічалися за своє життя,

00:07:51.996 --> 00:07:54.675
зупинити свій вибір?

00:07:54.675 --> 00:07:58.350
На щастя, нам стане в пригоді
чудова математика,

00:07:58.350 --> 00:08:00.874
а саме теорія оптимальної зупинки.

00:08:00.874 --> 00:08:02.774
Уявімо собі,

00:08:02.774 --> 00:08:05.044
що ви починаєте ходити 
на побачення в 15 років

00:08:05.044 --> 00:08:09.128
і плануєте одружитися до 35.

00:08:09.128 --> 00:08:10.668
За своє життя ви зустрічатиметесь

00:08:10.668 --> 00:08:13.154
із певною кількістю людей.

00:08:13.154 --> 00:08:15.308
Одні будуть кращі,
другі - гірші.

00:08:15.308 --> 00:08:18.199
Але є одне правило -
якщо ви вже одружились,

00:08:18.199 --> 00:08:20.902
то не можете загадувати наперед,
хто там буде наступний,

00:08:20.902 --> 00:08:23.512
і не можете повернутись назад
і змінити свій вибір.

00:08:23.512 --> 00:08:25.082
Я з власного досвіду знаю,
що зазвичай

00:08:25.082 --> 00:08:27.904
люди не дуже люблять, коли через 
пару років про них згадує хлопець чи дівчина,

00:08:27.904 --> 00:08:33.320
які свого часу вибрали когось іншого.
А, може, це тільки я така.

NOTE Paragraph

00:08:33.320 --> 00:08:36.527
Отож, математична теорія каже,

00:08:36.527 --> 00:08:39.558
що перші 37% кандидатів

00:08:39.558 --> 00:08:43.999
не варто розглядати як 
можливих партнерів для шлюбу.

00:08:43.999 --> 00:08:45.513
(Сміх)

00:08:45.513 --> 00:08:49.319
А тоді треба зупинитись 
на наступному кандидаті,

00:08:49.319 --> 00:08:52.154
який буде кращим за всіх попередніх.

00:08:52.154 --> 00:08:53.476
Ось один приклад.

00:08:53.476 --> 00:08:56.308
Можна математично довести,

00:08:56.308 --> 00:08:58.975
що це найкращий спосіб

00:08:58.975 --> 00:09:03.437
збільшити свої шанси на те,
що вам вдасться знайти ідеального партнера.

00:09:03.437 --> 00:09:07.909
На жаль, мушу вам повідомити,
що цей метод тягне за собою певні ризики.

00:09:08.382 --> 00:09:13.072
Уявіть собі, що ваш
ідеальний партнер

00:09:13.072 --> 00:09:16.226
належатиме до тих
найперших 37%.

00:09:16.226 --> 00:09:18.939
А вам, як не прикро,
доведеться відмовити йому.

00:09:18.939 --> 00:09:21.652
(Сміх)

00:09:21.652 --> 00:09:23.997
Якщо вірити математиці,

00:09:23.997 --> 00:09:25.663
то вам більше ніколи не трапиться

00:09:25.663 --> 00:09:27.790
хтось кращий,

00:09:27.790 --> 00:09:32.093
тому ви всім відмовлятимете 
і помрете на самоті.

00:09:32.093 --> 00:09:33.776
(Сміх)

00:09:34.736 --> 00:09:39.617
А ваші коти потрохи
гризтимуть ваші останки.

NOTE Paragraph

00:09:39.617 --> 00:09:43.422
Або ще один ризик.

00:09:43.422 --> 00:09:46.667
Уявіть, що ті перші 37%

00:09:46.667 --> 00:09:50.507
виявляться страшенно нудними,
просто жахливими занудами.

00:09:50.507 --> 00:09:53.232
Нічого страшного - ви ж і так 
маєте на цьому етапі всім відмовляти.

00:09:53.232 --> 00:09:55.073
Тому все в порядку - 
ви нікому не кажете "так".

00:09:55.073 --> 00:09:58.541
А тоді уявіть собі, що ваш 
наступний хлопець чи дівчина

00:09:58.541 --> 00:10:02.879
майже такий самий нудний
і жахливий,

00:10:02.879 --> 00:10:04.761
як усі ваші попередні кохані.

00:10:04.761 --> 00:10:08.963
Але якщо ви вірите в математичну теорію,
вам, на жаль, доведеться одружитися з ним чи з нею

00:10:08.963 --> 00:10:12.376
і змиритися з такими, чесно кажучи,
поганенькими взаєминами.

00:10:12.376 --> 00:10:13.459
Дуже шкода.

00:10:13.459 --> 00:10:15.659
Однак я впевнена, що тут

00:10:15.659 --> 00:10:18.809
компанія Hallmark має шанс підзаробити
грошенят на цьому ринку.

00:10:18.809 --> 00:10:20.899
Наприклад, випустити ось
таку валентинку. (Сміх)

00:10:20.899 --> 00:10:24.924
"Коханий, ти трішки кращий

00:10:24.924 --> 00:10:27.969
за тих 37% жахливих хлопців,
з якими я зустрічалась до тебе".


00:10:27.969 --> 00:10:33.456
В мене ніколи не виходить
висловитись так романтично.

NOTE Paragraph

00:10:33.456 --> 00:10:38.138
Цей метод не гарантує вам
стовідсоткового успіху,

00:10:38.138 --> 00:10:41.441
але інших, кращих стратегій
просто не існує.

00:10:41.441 --> 00:10:44.104
До речі, в дикій природі

00:10:44.104 --> 00:10:47.817
певні види риб дотримуються
саме цієї стратегії.

00:10:47.817 --> 00:10:50.456
Вони відмовляють усім
залицяльникам,

00:10:50.456 --> 00:10:53.413
що входять до тих
перших 37 відсотків,

00:10:53.413 --> 00:10:56.944
а тоді вибирають першу
ж наступну рибину,

00:10:56.944 --> 00:10:59.000
яка є більша чи там дужча

00:10:59.000 --> 00:11:01.518
за всіх попередніх риб.

00:11:01.518 --> 00:11:06.196
Мені здається, що підсвідомо
ми робимо так само.

00:11:06.196 --> 00:11:09.613
В молодості ми даємо
собі більше часу

00:11:09.613 --> 00:11:13.115
погуляти, роззирнутися довкола.

00:11:13.115 --> 00:11:18.023
І починаємо всерйоз шукати
потенційного чоловіка чи дружину

00:11:18.023 --> 00:11:19.913
не раніше, ніж у 25-30 років.

00:11:19.913 --> 00:11:22.349
Я гадаю, що це прямий доказ того,

00:11:24.785 --> 00:11:27.222
що людський мозок від природи схильний 
хоча б до мінімального математичного мислення.

NOTE Paragraph

00:11:27.616 --> 00:11:29.477
Отож, то була порада номер два.

00:11:29.477 --> 00:11:32.730
Далі, порада номер три: 
як уникнути розлучення.

00:11:32.730 --> 00:11:35.868
Уявімо, що ви вже вибрали
ідеального партнера,

00:11:35.868 --> 00:11:40.645
створили з ним сім'ю і плануєте
жити разом до кінця своїх днів.

00:11:40.645 --> 00:11:44.719
Мені хочеться вірити, що кожен із нас
хотів би уникнути розлучення,

00:11:44.719 --> 00:11:49.085
ну хіба що дружина Пірса Морґана
була б не проти.

00:11:50.185 --> 00:11:52.475
Але сумна статистика сучасного життя
вказує на інше:

00:11:52.475 --> 00:11:56.284
кожен другий шлюб у США
закінчується розлученням.

00:11:56.284 --> 00:11:59.585
Решта країн втекли недалеко.

00:11:59.585 --> 00:12:01.684
Пробачимо собі думку про те,

00:12:01.684 --> 00:12:05.344
що сварки, які передують розлученню,

00:12:05.344 --> 00:12:08.877
не піддаються математичним розрахункам.

00:12:08.877 --> 00:12:10.777
По-перше, невідомо,

00:12:10.777 --> 00:12:13.834
що саме треба вимірювати 
чи підраховувати.

00:12:13.834 --> 00:12:20.407
Але цей аргумент не зупинив психолога
Джона Ґоттмена.

00:12:20.407 --> 00:12:25.602
Ґоттмен спостерігав за розмовами
сотень подружніх пар

00:12:25.602 --> 00:12:28.064
і записав усе, що тільки можна
собі уявити.

00:12:28.064 --> 00:12:30.551
Він занотував, що саме було сказано,

00:12:30.551 --> 00:12:32.614
електропровідність шкіри,

00:12:32.614 --> 00:12:34.534
вирази обличчя учасників розмови,

00:12:34.534 --> 00:12:36.874
їхній пульс і тиск.

00:12:36.874 --> 00:12:43.324
Словом, усе-усе, крім того,
була дружина права чи ні,

00:12:43.324 --> 00:12:46.348
а вона, звісно ж, завжди права.

00:12:46.348 --> 00:12:49.268
Ґоттмен та його команда виявили,

00:12:49.268 --> 00:12:51.772
що одним із важливих чинників,
які вказують на те,

00:12:51.772 --> 00:12:53.922
розлучиться подружжя чи ні,

00:12:53.922 --> 00:12:59.022
є те, наскільки позитивно чи негативно
налаштованим був кожен учасник розмови.

NOTE Paragraph

00:12:59.022 --> 00:13:01.634
Подружжя з низьким ризиком розлучення

00:13:01.634 --> 00:13:05.861
отримали за шкалою Ґоттмена набагато
більше позитивних балів, ніж негативних.

00:13:05.861 --> 00:13:08.001
Тоді як неблагополучні пари,

00:13:08.001 --> 00:13:10.793
тобто ті, які, скоріш за все,
розлучаться,

00:13:10.793 --> 00:13:15.405
поступово занурювались
у все більший негатив.

00:13:15.405 --> 00:13:17.758
Спираючись на цю простеньку теорію,

00:13:17.758 --> 00:13:20.260
Ґоттмен і його команда передбачили

00:13:20.260 --> 00:13:23.103
ймовірність розлучення 
учасників експерименту

00:13:23.103 --> 00:13:25.758
з точністю до 90 відсотків.

00:13:25.758 --> 00:13:29.152
Проте лише долучивши до своєї 
команди математика Джеймса Мюррея,

00:13:29.152 --> 00:13:31.291
він дійсно збагнув,

00:13:31.291 --> 00:13:35.601
що спричиняє отой негатив,
і чому все так відбувається.

00:13:35.601 --> 00:13:37.308
Результати їхнього дослідження

00:13:37.308 --> 00:13:41.667
напрочуд прості та неймовірно цікаві.

00:13:41.667 --> 00:13:46.005
Ось ці рівняння прогнозують,
як чоловік чи дружина

00:13:46.005 --> 00:13:47.971
відреагують на наступну репліку -

00:13:47.971 --> 00:13:50.099
позитивно чи негативно.

00:13:50.099 --> 00:13:51.896
Вони враховують

00:13:51.896 --> 00:13:54.242
настрій особи, коли він
чи вона на самоті,

00:13:54.242 --> 00:13:56.856
настрій особи, коли він 
чи вона поруч із партнером,

00:13:56.856 --> 00:13:58.845
і щонайважливіше -

00:13:58.845 --> 00:14:01.824
те, як чоловік і дружина
впливають одне на одного.

NOTE Paragraph

00:14:01.824 --> 00:14:04.532
Я також хочу підкреслити,

00:14:04.532 --> 00:14:07.852
що ці ж самі рівняння

00:14:07.852 --> 00:14:10.498
чудово описують те,

00:14:10.498 --> 00:14:14.256
що відбувається між двома країнами,
які ведуть гонитву озброєнь.

00:14:14.256 --> 00:14:16.394
(Сміх)

00:14:18.194 --> 00:14:21.905
Тому сварливе подружжя,
яке занурюється у все глибший негатив

00:14:21.905 --> 00:14:23.819
і балансує на межі розлучення,

00:14:23.819 --> 00:14:28.107
є насправді математичним еквівалентом
початку ядерної війни.

00:14:28.107 --> 00:14:30.606
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:14:30.606 --> 00:14:33.159
Утім найважливішим складником
цього рівняння

00:14:33.159 --> 00:14:35.877
є вплив людей одне на одного,

00:14:35.877 --> 00:14:38.900
і, зокрема, так званий
поріг негативу.

00:14:38.900 --> 00:14:40.579
Що таке поріг негативу?

00:14:40.579 --> 00:14:45.072
Ну, скажімо, наскільки прикрим
має бути чоловік,

00:14:45.072 --> 00:14:49.254
поки він почне дратувати
свою дружину, і навпаки.

00:14:49.254 --> 00:14:54.408
Я завжди думала, що міцний шлюб - це коли 
люди йдуть на компроміс і розуміють одне одного,


00:14:54.408 --> 00:14:57.261
коли дають іншій людині 
змогу бути собою.

00:14:57.261 --> 00:15:00.558
Тому раніше я була б упевнена,
що найуспішніший шлюб - той,

00:15:00.558 --> 00:15:04.024
де поріг негативу дуже високий.

00:15:04.024 --> 00:15:05.692
Де партнери вміють 
дивитись крізь пальці

00:15:05.692 --> 00:15:08.487
та сперечаються тільки
в крайніх випадках.

00:15:08.487 --> 00:15:12.023
Але математичні розрахунки
й подальші дослідження

00:15:12.023 --> 00:15:15.318
довели якраз протилежне.

00:15:15.318 --> 00:15:17.707
Найкращі, або ж найуспішніші
подружжя - це ті,

00:15:17.707 --> 00:15:21.519
що мають дуже низький
поріг негативу.

00:15:21.519 --> 00:15:25.378
Це ті пари, що помічають усе
до найменших дрібниць

00:15:25.378 --> 00:15:28.399
і дозволяють одне одному
трохи поскаржитися.

00:15:28.399 --> 00:15:33.733
Це ті пари, які постійно намагаються 
працювати над своїми стосунками.

00:15:33.733 --> 00:15:36.418
Саме їхній шлюб має найліпші
перспективи.

00:15:36.418 --> 00:15:38.516
Пари, які все помічають

00:15:38.516 --> 00:15:44.426
і не дають дрібницям
перерости у великі проблеми.

NOTE Paragraph

00:15:44.426 --> 00:15:50.023
Звісно, що запорукою 
успішного шлюбу

00:15:50.023 --> 00:15:54.162
є не лише низький поріг негативу
й відмова від компромісу.

00:15:54.162 --> 00:15:56.650
Але всеодно дуже цікаво,

00:15:56.650 --> 00:15:59.053
що існує математичне підтвердження

00:15:59.053 --> 00:16:02.480
біблійному вислову: 
"Сонце нехай не заходить у вашому гніві".

NOTE Paragraph

00:16:02.480 --> 00:16:04.188
Ось такі три мої поради,

00:16:04.188 --> 00:16:06.067
як математика може стати в пригоді
коханню та шлюбу.


00:16:07.946 --> 00:16:09.826
Я сподіваюсь, що крім цих порад,

00:16:09.826 --> 00:16:13.928
ви ще й переконалися
у могутності математики.

00:16:13.928 --> 00:16:18.293
Бо для мене рівняння та символи -
це не якісь дрібниці.

00:16:18.293 --> 00:16:23.119
Це голос, який розповідає
про неймовірне багатство природи

00:16:23.119 --> 00:16:24.929
й дивовижну простоту

00:16:24.929 --> 00:16:29.384
шаблонів і моделей
довкола нас,

00:16:29.384 --> 00:16:32.187
який пояснює, як функціонує світ,
і як поводимося ми.

00:16:32.187 --> 00:16:34.485
Сподіваюсь, що хоч когось із вас

00:16:34.485 --> 00:16:36.926
коротенький екскурс
у математику кохання

00:16:36.926 --> 00:16:40.134
переконає хоч трішки
закохатися у математику.

00:16:40.134 --> 00:16:41.521
Дякую.

00:16:41.521 --> 00:16:43.815
(Оплески)