[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj chcę wam opowiedzieć\No matematyce miłości.
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Chyba wszyscy się zgodzimy,
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,że matematycy są znani\Nz trafnego doboru partnerów.
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,To nie tylko dzięki naszym \Nwspaniałym osobowościom,
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,wyjątkowym umiejętnościom konwersacji\Noraz schludnym piórnikom.
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Zawdzięczamy to również ogromnej ilości\Nwykonanych obliczeń,
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,szukując sposobu\Nna znalezienie idealnego partnera.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,W mojej ulubionej pracy na ten temat,\Nzatytułowanej:
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,"Dlaczego nie mam dziewczyny" (Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Peter Backus próbuje oszacować swoje\Nszanse na znalezienie miłości.
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest zbyt chciwy.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Ze wszystkich dostępnych kobiet\Nw Wielkiej Brytanii,
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,szuka kogoś, kto mieszka niedaleko,
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,kogoś w odpowiednim wieku,
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,kogoś z wyższym wykształceniem,
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,kogoś z kim będzie się dogadywał,
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,kogoś, kto będzie atrakcyjny
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,i dla którego on będzie atrakcyjny.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Po przeliczeniu zostaje\Njakieś 26 kobiet w całym kraju.
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Nie wygląda to zbyt dobrze, \Nprawda, Peter?
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Umieśćmy to w odpowiednim kontekscie,
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:12.57,Default,,0000,0000,0000,,to 400 razy mniej niż potencjalna liczba
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,inteligentnych istot pozaziemskich.
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Nadal to jedna szansa \Nna 285 000 możliwych,
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,że Peter wpadnie na którąś z tych dam
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,podczas wieczornego wyjścia.
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że to powód, dla którego matematycy
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:30.64,Default,,0000,0000,0000,,nie przejmują się już takimi wypadami.
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Sama jednak nie podpisuję się
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.37,Default,,0000,0000,0000,,pod tak pesymistycznym poglądem.
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, tak dobrze jak wy,
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,że miłość tak nie działa.
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Ludzkie emocje nie są uporządkowane,\Nracjonalne, czy łatwo przewidywalne.
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,To nie oznacza,
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,że matematyka nie ma nic do zaoferowania.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Miłość, jak życie, jest pełna schematów,
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,a matematyka jest nauką o schematach.
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Począwszy od prognozowania pogody,\Nprzez zmiany na giełdzie,
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:06.75,Default,,0000,0000,0000,,ruch planet, po rozrost miast.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Szczerze mówiąc, żadna z tych rzeczy
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,nie jest dokładnie uporządkowana,\Nczy łatwo przewidywalna.
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Wierzę, że matematyka\Nma niezwykłą siłę i potencjał,
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,by móc zaproponować nowy sposób spojrzenia\Nna niemal wszystko.
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Nawet coś tak tajemniczego, jak miłość.
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,By was przekonać,
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,jak niesamowita, doskonała\Ni praktyczna jest matematyka,
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,przedstawię wam trzy matematyczne,\Nmiłosne wskazówki.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Wskazówka nr 1:
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Jak wygrywać w randkowaniu online.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Moim ulubionym portalem randkowym\Njest OkCupid,
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,może dlatego, \Nże został założony przez matematyków.
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Z racji zawodu,
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,matematycy zbierali informację na temat\Nwszystkich użytkowników strony
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,przez prawię dekadę.
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Szukali schematów w sposobach,
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:04.07,Default,,0000,0000,0000,,w jakich opowiadamy o sobie
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,i informacji o tym,\Njak tworzymy interakcje
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,na portalach randkowych.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Dokonali naprawdę interesujących odkryć.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Moim ulubionym
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:15.83,Default,,0000,0000,0000,,jest ten pokazujący,\Nże na tego typu portalach,
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,popularność nie jest uzależniona\Nod atrakcyjności,
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:25.39,Default,,0000,0000,0000,,a wręcz, obecność ludzi\Nmających cię za brzydkiego
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,może działać na twoją korzyść.
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę wam, jak to działa.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,W dobrowolnym dziale\Numieszczonym na portalu,
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,randkowicze mogą oceniać\Natrakcyjność współużytkowników
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,w skali od 1 do 5.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli porównamy średnie uzyskane wyniki
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,do ilości wiadomości,
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,zaczynamy łapać,
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,jak atrakcyjność łączy się z popularnością\Nna stronach randkowych.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,To wykres sporządzony przez ekipę OkCupid.
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Należy zauważyć,\Nże nie do końca prawdą jest,
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,że większa atrakcyjność oznacza\Nwiększą ilość wiadomości.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Pojawia się pytanie,\Njaka jest różnica między osobami tutaj,
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,którzy są o wiele bardziej popularni,\Na tymi niżej,
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:12.17,Default,,0000,0000,0000,,choć wszyscy są tak samo atrakcyjni?
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Powodem nie jest wygląd.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę to na przykładzie.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Weźmy kogoś takiego jak Portia de Rossi.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Każdy się zgodzi,\Nże jest bardzo piękną kobietą.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Nikt nie uzna, że jest brzydka,\Nale nie ma też wyglądu supermodelki.
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Porównajmy ją do Sary Jessicy Parker.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Wielu, w tym ja, uważa,
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,że Sarah Jessica Parker jest\Npo prostu fantastyczna
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,i jest prawdopodobnie jedną\Nz najpiękniejszych istot,
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,jakie kiedykolwiek chodziły\Npo powierzchni ziemi.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Natomiast inni ludzie,\Nw tym większość Internetu,
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,myślą, że wygląda trochę jak koń. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Wydaje mi się, że jeśli zapytacie\No atrakcyjność
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Sary Jessicy Parker i Portii de Rossi,
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,prosząc o wystawienie oceny od 1 do 5,
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,to kalkuluję, że obie zdobędą\Nzbliżoną średnią ocenę.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale sposób, w jaki ludzie \Nbędą głosować będzie różny.
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie oceny Portii\Nbędą zebrane wokół czwórki,
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ każdy się zgodzi,\Nże jest bardzo piękna,
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,natomiast opinie o Jessice\Nbędą podzielone.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:26.07,Default,,0000,0000,0000,,W przydzielanych ocenach\Nbędzie duże zróżnicowanie.
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie to zróżnicowanie ma znaczenie.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:30.86,Default,,0000,0000,0000,,On sprawia,\Nże jest się bardziej popularnym
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,na internetowych portalach randkowych.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:34.24,Default,,0000,0000,0000,,To oznacza,
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,że jeśli ktoś ma cię za atrakcyjną osobę,
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,lepiej dla ciebie, gdy ktoś inny
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,będzie uważać,\Nże jesteś totalnym pasztetem.
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.17,Default,,0000,0000,0000,,To lepsza sytuacja,\Nniż kiedy wszyscy mają cię
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.90,Default,,0000,0000,0000,,za miłą dziewczynę z sąsiedztwa.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Zaczyna to mieć ręce i nogi,
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,jeśli pomyśleć o osobach\Nwysyłających wiadomości.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Powiedzmy, że uważasz kogoś\Nza atrakcyjnego
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,i podejrzewasz, że inni raczej nie będą\Nzainteresowani tą osobą.
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,To oznacza, że jest mniejsza konkurencja,
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,a to stanowi dodatkowy bodziec,\Nby się skontaktować.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Porównajcie to do sytuacji,\Ngdy ktoś jest dla was atrakcyjny
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:11.06,Default,,0000,0000,0000,,i podejrzewacie, że będzie też\Ndla wszystkich innych.
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Bądźmy szczerzy, trudzilibyście się po to,\Nżeby się upokorzyć?
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Teraz o wiele bardziej interesująca część.
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ludzie wybierają zdjęcia,\Nktórych używają na stronach randkowych,
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,często starają się umniejszyć rzeczy,
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,które ich zdaniem inni uważają\Nza nieatrakcyjne.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Klasycznym przykładem są ludzie będący,\Npowiedzmy, lekko przy tuszy,
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:34.92,Default,,0000,0000,0000,,świadomie wybierający\Nmocno skadrowane zdjęcie,
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,albo łysy mężczyzna,
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,który celowo wybiera zdjęcie w kapeluszu.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Tylko, żeby osiągnąć sukces na tym polu,
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,powinno się robić na odwrót.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Powinniście wykorzystywać wszystko,\Nco was wyróżnia,
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,nawet jeśli wydaje się wam,\Nże inni uznają to za nieatrakcyjne.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie, którym się podobacie,\Nnie przestaną w was gustować,
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,a ci nieistotni gamonie,\Nsami działają na waszą korzyść.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Wskazówka nr 2:\NJak wybrać idealnego partnera.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźmy sobie,\Nże odnosisz ogromny sukces
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,na polu randkowym.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Jednak pada pytanie,\Njak ten sukces zamienić
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,na długoterminowy, szczęśliwy związek
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,i kiedy podjąć decyzję o ustatkowaniu?
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Generalnie, nikt nie radziłby,\Nby szybko zrealizować plan
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:24.53,Default,,0000,0000,0000,,i pobrać się z pierwszą osobą,\Nktóra się nawinie
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,i się nami zainteresuje.
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Z drugiej strony,\Nnie powinniśmy zbyt długo czekać,
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,jeśli chcemy zwiększyć nasze szanse\Nna szczęśliwy związek.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Cytując moją ulubioną pisarkę, \NJane Austen:
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:37.67,Default,,0000,0000,0000,,"Dwudziestosiedmioletnia kobieta (...)
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,nie sądzi chyba, że może wzbudzić miłość\Nczy sama ją odczuwać (...)."
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki wielkie, Jane,\Nco ty wiesz o miłości?
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Pytanie brzmi,
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:52.18,Default,,0000,0000,0000,,skąd mamy wiedzieć,\Nkiedy jest właściwy czas na ustatkowanie,
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,biorąc pod uwagę wszystkich\Npotencjalnych kandydatów?
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście,\Ndysponujemy sporą i przydatną wiedzą,
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,a należy do niej m.in.\Nmetoda optymalnego punktowania.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Załóżmy więc,
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:05.04,Default,,0000,0000,0000,,że zaczynamy się umawiać w wieku 15 lat,
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,i idealnie byłoby pobrać się w wieku 35.
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje niemała liczba osób,
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,z którą moglibyśmy się spotykać\Nw ciągu życia,
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:15.31,Default,,0000,0000,0000,,a wszystkie osoby będą\Nróżnie nam odpowiadać.
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Zasada jest taka,
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:18.32,Default,,0000,0000,0000,,że jeżeli raz zdecydujemy się\Nna małżeństwo,
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:20.90,Default,,0000,0000,0000,,nie możemy zastanawiać się nad tym,\Nco mogliśmy mieć,
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:23.51,Default,,0000,0000,0000,,i tak samo, nie możemy się cofnąć\Ni zmienić zdania.
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Z doświadczenia wiem,
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:28.03,Default,,0000,0000,0000,,że ludzie zazwyczaj nie lubią,\Ngdy ktoś sobie o nich przypomina
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,lata po tym, jak zostali pominięci,\Nz korzyścią dla kogoś innego.
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,A może tylko ja tak mam.
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Sugerując się tym, co mówi matematyka,
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:39.86,Default,,0000,0000,0000,,należałoby przez pierwszy okres randkowy\Nstanowiący 37 procent całości,
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:43.100,Default,,0000,0000,0000,,odrzucić każdego potencjalnego\Nkandydata na małżonka.
Dialogue: 0,0:08:43.100,0:08:45.51,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:45.51,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Po tym okresie,\Nnależałoby wybrać następną osobę,
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,która wydaje się lepsza\Nod wszystkich poprzednich.
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Oto przykład.
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli tak postąpimy,\Nco jest matematycznie udowodnione,
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:09:00.12,Default,,0000,0000,0000,,zwiększymy swoje szanse
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,na znalezienie idealnego partnera.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, metoda jest\Nobarczona pewnym ryzykiem.
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Co jeżeli twój idealny partner\Npojawi się w twoim życiu
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:16.23,Default,,0000,0000,0000,,w ciągu tych pierwszych 37 procent?
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, będziesz musiał go odrzucić.
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:21.65,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli dalej będziesz kierować się\Nmatematyką,
Dialogue: 0,0:09:23.100,0:09:27.01,Default,,0000,0000,0000,,to prawdopodobnie nikt lepszy\Nci się już nie trafi
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,i będziesz musiał dalej\Nodrzucać kolejne osoby
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:32.09,Default,,0000,0000,0000,,i w końcu umrzeć w samotności.
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:33.78,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Albo otoczony kotami\Nobgryzającymi twoje szczątki.
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Kolejnym ryzykiem jest, że ludzie,
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:46.67,Default,,0000,0000,0000,,z którymi się umawiałeś\Nprzez pierwsze 37 procent okresu
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:50.51,Default,,0000,0000,0000,,będą kompletnie głupi, nudni i okropni.
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,To jeszcze nie jest problem,\Nbo jesteś w fazie eliminacji,
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.07,Default,,0000,0000,0000,,więc możesz ich odrzucić.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale wyobraź sobie, że następna osoba,
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,będzie tylko trochę mniej\Ngłupia, nudna i okropna,
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,niż jej poprzednicy?
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Kierując się matmą, obawiam się,\Nże musisz ją poślubić
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,i skończyć w związku,\Nktóry jest mniej niż optymalny.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Przykro mi.
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Tworzy to korzystną sytuację\Ndla producentów kartek,
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.81,Default,,0000,0000,0000,,by zainwestować\Ni zaspokoić potrzeby rynku.
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Podam przykład kartki walentynkowej:
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:24.92,Default,,0000,0000,0000,,"Mój kochany mężu,\Njesteś tylko trochę lepszy
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:27.97,Default,,0000,0000,0000,,od pierwszych 37 procent mężczyzn,\Nz którymi się spotykałam."
Dialogue: 0,0:10:27.97,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Brzmi bardziej romantycznie niż to,\Nco mi zwykle wychodzi.
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Metoda nie daje\Nstuprocentowej szansy na sukces,
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,ale nie ma innej możliwej,\Nktóra dawałaby lepsze rezultaty.
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Nawet w stanie dzikim,\Nżyją pewne rodzaje ryb,
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:47.82,Default,,0000,0000,0000,,które stosują tę samą strategię.
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Odrzucają każdego potencjalnego chętnego
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:53.41,Default,,0000,0000,0000,,w pierwszych 37 procentach\Nokresu godowego,
Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:56.94,Default,,0000,0000,0000,,by później wybrać następnego\Npo tym czasie,
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,który zapewne jest większy albo tęższy
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,od innych spotkanych wcześniej.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Wydaje mi się, że my ludzie też\Nrobimy to podświadomie.
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Dajemy sobie trochę więcej czasu,\Nby umawiać się z wieloma osobami,
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:13.12,Default,,0000,0000,0000,,rozejrzeć się, co jest "dostępne",\Nkiedy jesteśmy młodzi.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Zaczynamy rozglądać się na poważnie\Nza potencjalnym kandydatem do małżeństwa
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:19.91,Default,,0000,0000,0000,,gdzieś przed trzydziestką.
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Jest to rozstrzygający dowód,\Npotwierdzający,
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,że mózgi są zawczasu skonstruowane,\Nby działać wg matematycznych schematów.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.48,Default,,0000,0000,0000,,To była wskazówka nr 2.
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Teraz wskazówka nr 3: Jak uniknąć rozwodu.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Załóżmy, że wybraliśmy\Njuż idealnego partnera
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:40.64,Default,,0000,0000,0000,,i rozpoczynamy z nim nowe życie.
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Wolę myśleć,\Nże każdy wolałby uniknąć rozwodu,
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,może oprócz żony Piersa Morgana?
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Przytłaczającym faktem\Ndzisiejszego życia jest,
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:56.28,Default,,0000,0000,0000,,że jedno na dwa małżeństwa\Nw Stanach kończy się rozwodem,
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:59.58,Default,,0000,0000,0000,,a reszta świata nie pozostaje\Ndaleko w tyle.
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Można wszystkim wybaczyć\Nbłędne przekonanie,
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:05.34,Default,,0000,0000,0000,,że kłótnie poprzedzające rozpad małżeństwa
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:08.88,Default,,0000,0000,0000,,nie są doskonałym materiałem\Ndo obliczeń matematycznych.
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Ciężko określić, co należałoby mierzyć,
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:13.83,Default,,0000,0000,0000,,albo określić ilościowo.
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Nie powstrzymało to psychologa,\NJohna Gottmana, od przeprowadzenia badań.
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Gottman obserwował rozmowy setek par
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,i nagrał właściwie wszystko, co się dało.
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Nagrał całą treść rozmów,
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:32.61,Default,,0000,0000,0000,,zarejestrował przewodnictwo skóry,
Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:34.53,Default,,0000,0000,0000,,mimikę twarzy,
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:36.87,Default,,0000,0000,0000,,bicie serca, ciśnienie krwi,
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:43.32,Default,,0000,0000,0000,,właściwie wszystko, oprócz tego,\Nczy żona miała zawsze rację.
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Nawiasem mówiąc, oczywiście, że miała.
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Gottman i jego zespół odkryli,
Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:51.76,Default,,0000,0000,0000,,że jednym z najważniejszych\Nwskaźników zwiastujących,
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:53.96,Default,,0000,0000,0000,,czy para się w przyszłości\Nrozwiedzie, czy nie,
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:59.02,Default,,0000,0000,0000,,było pozytywne, czy też\Nnegatywne nastawienie w rozmowie.
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Pary, gdzie ryzyko było niskie,
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:05.86,Default,,0000,0000,0000,,zebrały więcej "pozytywnych" punktów\Nna skali Gottmana, niż "negatywnych".
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Natomiast, w złych związkach,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.79,Default,,0000,0000,0000,,przez które mam na myśli te,\Nktóre zapewne się rozpadną,
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:15.40,Default,,0000,0000,0000,,małżonkowie wpadali\Nw spiralę negatywnej energii.
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Używając tak prostych narzędzi,
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Gottman i jego grupa\Nbyli w stanie przewidzieć
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,z 90% dokładnością,
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:25.76,Default,,0000,0000,0000,,która z par się rozwiedzie.
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Jednak dopiero współpraca\Nz matematykiem Jamesem Murrayem
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,pomogła zrozumieć,\Nco powoduje spirale negatywności
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.60,Default,,0000,0000,0000,,i jak one się pojawiają.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Wnioski, do których doszli,
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:41.67,Default,,0000,0000,0000,,okazały się imponująco proste\Ni interesujące.
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Równania pokazują jak mąż i żona zareagują
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:47.97,Default,,0000,0000,0000,,przy okazji następnej rozmowy
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:50.10,Default,,0000,0000,0000,,i jakie będą przedstawiać nastawienie.
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Wynik równania zależy
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:54.24,Default,,0000,0000,0000,,od nastroju osoby, kiedy jest sama,
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:56.28,Default,,0000,0000,0000,,nastroju, kiedy jest z partnerem,
Dialogue: 0,0:13:56.28,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,ale co najważniejsze, \Nzależy też od wpływu
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,jaki mają na siebie nawzajem.
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:04.53,Default,,0000,0000,0000,,W tym miejscu zwrócę uwagę,
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:07.85,Default,,0000,0000,0000,,że ten sam wzór okazuje się być
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,idealny do opisania działań
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:14.26,Default,,0000,0000,0000,,między dwoma krajami, \Nbiorącymi udział w wyścigu zbrojeń.
Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:16.39,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Kłócąca się para, wciągająca się\Nw spiralę negatywnych emocji,
Dialogue: 0,0:14:21.64,0:14:24.16,Default,,0000,0000,0000,,chwiejąca się nad przepaścią\Npotencjalnego rozwodu,
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:28.11,Default,,0000,0000,0000,,jest matematycznym odpowiednikiem\Npoczątku wojny nuklearnej.
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:30.61,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Najważniejszym elementem równania\Njest wpływ,
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:35.88,Default,,0000,0000,0000,,jaki ludzie mają na siebie nawzajem,
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:38.90,Default,,0000,0000,0000,,a w szczególności punkt zapalny\Nnegatywnego nastawienia.
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Punkt, który określa
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:45.07,Default,,0000,0000,0000,,jak irytujący może być mąż,
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:49.25,Default,,0000,0000,0000,,zanim żona naprawdę się wkurzy\Ni vice versa.
Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Myślałam, że udane małżeństwo oparte jest\Nna kompromisie i zrozumieniu
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:57.26,Default,,0000,0000,0000,,i dawaniu wolnej przestrzeni,\Ngdzie każdy może być sobą.
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:15:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Myślałam, że najbardziej\Nzadowalające związki odznaczają się
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:04.02,Default,,0000,0000,0000,,wysokim punktem zapalnym spirali.
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:05.69,Default,,0000,0000,0000,,To pary odpuszczające wiele spraw
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:08.49,Default,,0000,0000,0000,,i obgadujące je, kiedy staną się poważne.
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Matematyka oraz późniejsze\Nodkrycia zespołu pokazały,
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:15.24,Default,,0000,0000,0000,,że prawda jest inna.
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Najszczęśliwsze związki,\Nczy z największymi sukcesami
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:21.52,Default,,0000,0000,0000,,wyróżniają się niskim punktem zapalnym.
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:25.38,Default,,0000,0000,0000,,To pary, które nie pozwalają,\Nby jakieś sprawy pozostały pominięte
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:28.40,Default,,0000,0000,0000,,i pozwalają też na chwile narzekania.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:33.73,Default,,0000,0000,0000,,To pary, które zawsze starają się\Nnaprawiać swój związek
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:36.42,Default,,0000,0000,0000,,i mają znacznie lepszą\Nperspektywę na małżeństwo.
Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Nie odpuszczają sobie nawzajem
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:44.43,Default,,0000,0000,0000,,i nie pozwalają rzeczom trywialnym\Nstać się naprawdę poważnymi.
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście nie wystarczy \Nniski punkt zapalny
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:54.16,Default,,0000,0000,0000,,i nie stawianie na kompromisy,\Nby odnieść sukces w związku.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Wydaje mi się to bardzo ciekawe,
Dialogue: 0,0:15:56.65,0:15:59.05,Default,,0000,0000,0000,,że matematyka dysponuje dowodami,
Dialogue: 0,0:15:59.05,0:16:02.48,Default,,0000,0000,0000,,które opowiadają się za tym,\Nby nie ignorować gniewu.
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Przedstawiłam wam\Ntrzy najlepsze wskazówki,
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:07.38,Default,,0000,0000,0000,,które mogą wam pomóc\Nw miłości i w związkach.
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję,\Nże prócz posłużenia jako wskazówki,
Dialogue: 0,0:16:09.83,0:16:13.93,Default,,0000,0000,0000,,dały wam też trochę wglądu\Nw siłę matematyki.
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Dla mnie to nie są zwykłe\Nrównania i symbole.
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:23.12,Default,,0000,0000,0000,,One mają głos,\Nktóry wyraża niesamowity urodzaj natury
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:24.93,Default,,0000,0000,0000,,i oszałamiającą prostotę w schematach,
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:29.38,Default,,0000,0000,0000,,które kręcą się, zaginają i ewoluują\Nwokół nas i opisują wszystko,
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:32.19,Default,,0000,0000,0000,,od sposobu, w jaki działa świat,\Npo nasze zachowanie.
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że wgląd \Nw matematykę miłości
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:36.93,Default,,0000,0000,0000,,zarazi choć kilkoro z was
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:40.13,Default,,0000,0000,0000,,miłością do matematyki.
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:43.82,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)