[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Oggi voglio parlarvi \Ndella matematica dell'amore.
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti d'accordo, penso,
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,che i matematici eccellono \Nnel trovare l'amore.
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma il motivo non è solo \Nla nostra personalità sfavillante,
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,le capacità di conversazione superiori \Ne i nostri astucci fantastici.
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:24.07,Default,,0000,0000,0000,,È anche perché abbiamo dedicato \Nmolto lavoro
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,a capire come trovare il partner ideale.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio articolo preferito\Nsul tema, intitolato
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,"Perché non ho una ragazza" \N(Risate)
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Peter Backus cerca di calcolare \Nle sue possibilità di trovare l'amore.
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Peter non è un tipo di molte pretese.
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Di tutte le donne libere nel Regno Unito,
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,lui ne vuole solo una che gli stia vicino,
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,dell'età giusta,
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,laureata,
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,con cui probabilmente starà bene,
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,che sia probabilmente attraente,
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,e che probabilmente \Nlo trovi attraente a sua volta.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Ha stimato che ci siano circa \N26 donne così in tutto il Regno Unito.
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Non è un gran risultato, vero Peter?
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Per mettere il tutto in prospettiva,
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:12.57,Default,,0000,0000,0000,,è circa 400 volte meno \Ndelle migliori stime
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,sul numero di forme \Ndi vita extraterrestri.
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:21.68,Default,,0000,0000,0000,,E dà a Peter una probabilità su 285 000
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,di incontrare una donna come queste
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:25.29,Default,,0000,0000,0000,,durante una sera fuori.
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, penso, perché i matematici
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,neanche provano più \Na uscire, la sera.
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma personalmente,
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.37,Default,,0000,0000,0000,,non condivido una visione così pessimista.
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Perché so bene quanto voi
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,che l'amore non funziona così.
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,L'emozione umana non è ordinata, \Nrazionale, facilmente prevedibile.
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma so anche che non per questo
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,la matematica non ha qualcosa da offrirci
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:54.97,Default,,0000,0000,0000,,perché l'amore, come gran parte \Ndella vita, è pieno di schemi
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,e la matematica, in definitiva, \Nè uno studio di schemi.
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Schemi che prevedono dal tempo \Nagli andamenti di Borsa,
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:06.75,Default,,0000,0000,0000,,dal movimento dei pianeti \Nalla crescita delle città.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,E ad essere onesti, nessuna di queste cose
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,è esattamente ordinata, o prevedibile.
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Perché credo che la matematica\Nsia così efficace da poterci
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,offrire uno sguardo nuovo\Nsu quasi ogni cosa.
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Anche una misteriosa come l'amore.
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Per provare a convincervi
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,di quanto fantastica,\Nsorprendente e significativa sia,
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,vi do i miei tre principali suggerimenti\Namorosi, matematicamente verificabili.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Suggerimento #1:
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Come avere successo \Nnegli appuntamenti online.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Il mi sito web favorito \Ndi dating online è OkCupid,
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,non ultimo perché è stato avviato \Nda un gruppo di matematici.
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,E siccome sono matematici,
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,hanno raccolto dati
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,su chiunque usasse il loro sito, \Nper quasi un decennio.
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.20,Default,,0000,0000,0000,,E hanno provato a cercare schemi
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:04.07,Default,,0000,0000,0000,,nel nostro modo di presentarci
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,e interagire con gli altri
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,nei siti di appuntamenti online.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Hanno fatto scoperte molto interessanti.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma la mia preferita
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:15.83,Default,,0000,0000,0000,,è che, a quanto pare, \Nnei siti di appuntamenti online,
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,il fascino non rende più popolari
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:25.39,Default,,0000,0000,0000,,e anzi, avere una fama di brutti
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,può giocare a proprio favore.
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Voglio mostrarvi come funziona.
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,In una sezione, per fortuna volontaria, \Ndi OkCupid,
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,potete valutare quanto \Nsono attraenti gli utenti
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,su una scala da 1 a 5.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Se confrontate questo punteggio medio
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,con quanti messaggi riceve \Nun certo gruppo di persone
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,potete iniziare a stimare
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,il legame tra fascino e popolarità \Nsu un sito di appuntamenti online.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il grafico prodotto \Ndallo staff di OkCupid.
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:58.23,Default,,0000,0000,0000,,E la cosa importante da notare \Nè che non è completamente vero
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,che più affascinanti siete,\Npiù messaggi ricevete.
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma a quel punto sorge la domanda: \Ncosa rende le persone qui in alto
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,più popolari di quelle qui in basso,
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:12.17,Default,,0000,0000,0000,,anche a parità di fascino assegnato?
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,E la ragione è che non conta \Nil puro e semplice aspetto.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Fatemi spiegare con un esempio.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Prendete Portia de Rossi, ad esempio:
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,tutti concordano nel ritenerla bellissima.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno pensa sia brutta, \Nma nemmeno una supermodella.
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Se mettete a confronto Portia de Rossi \Ncon, diciamo, Sarah Jessica Parker,
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,molte persone, \Nme inclusa, lo ammetto,
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,pensano che Sarah Jessica Parker\Nsia davvero favolosa
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,e forse una delle più incantevoli creature
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,che abbiano mai camminato \Nsu questo pianeta.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma altri, tra cui buona parte della rete,
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,sembrano credere \Nche assomigli a un cavallo. (Risate)
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Penso chiedendo alla gente \Ndi valutare il fascino
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.26,Default,,0000,0000,0000,,di Sarah Jessica Parker o Portia de Rossi,
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,su una scala da 1 a 5,
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,mi aspetto che i voti, \Nin media, si somiglino.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma sarebbero distribuiti diversamente.
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,I voti di Portia sarebbero \Ntutti attorno a 4,
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,perché tutti i votanti \Nla trovano molto bella,
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,mentre Sarah Jessica Parker li polarizza.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarebbe un'enorme variabilità dei voti.
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Ed è quella variabilità che conta,
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:30.86,Default,,0000,0000,0000,,che vi rende popolari
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,su un sito di appuntamenti.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Questo implica, dunque,
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,che se alcune persone vi trovano attraente
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,è meglio per voi
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,che altri vi evitino come la peste.
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Meglio questo che passare
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.90,Default,,0000,0000,0000,,per la bambola della porta accanto.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.15,Default,,0000,0000,0000,,La cosa acquista più senso
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,quando vi mettete \Nnell'ottica di chi scrive.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Supponiamo che riteniate \Nattraente una persona,
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ma sospettate che gli altri \Npossano non essere così interessati.
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che c'è \Nmeno competizione per voi
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,ed un incentivo in più \Nper voi a farvi avanti.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate ora di trovare \Nqualcuno attraente,
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:11.06,Default,,0000,0000,0000,,ma sospettate che anche altri utenti \Nlo trovino attraente.
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Siamo onesti: \Nperché rischiare un'umiliazione?
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco che arriva la parte interessante.
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Perché quando le persone scelgono \Nle immagini che usano su un sito online,
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,spesso cercano di minimizzare gli aspetti
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,che ritengono poco attraenti \Nagli occhi di qualcuno.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,L'esempio classico sono quelle persone \Nforse un po' sovrappeso
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:34.92,Default,,0000,0000,0000,,che scelgono una foto \Ndall'inquadratura ravvicinata,
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,o gli uomini calvi
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,che pubblicano foto \Nin cui indossano cappelli.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,In realtà dovreste fare \Nl'esatto contrario,
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,per avere più successo.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Dovreste enfatizzare, invece, tutto ciò \Nche vi rende diversi,
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,anche se pensate che qualcuno \Nlo troverà poco attraente.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Perché alle persone a cui piacete, \Npiacerete in ogni caso,
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,mentre quelli a cui non piacete, \Nbe', lavorano a vostro favore.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ok, Suggerimento #2:\NCome scegliere il partner ideale.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Immaginiamo che siate imbattibili
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,nell'ottenere un appuntamento.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma a quel punto sorge la domanda: \Ncome trasformate quel successo
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,in felicità a lungo termine, \Ne in particolare,
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,quando decidete \Nche è il momento di sistemarsi?
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Di norma, non è il caso \Ndi passare subito all'incasso
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:24.29,Default,,0000,0000,0000,,e sposare il primo che si fa avanti
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,e mostra un minimo di interesse per voi.
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma non volete nemmeno \Nche il gioco duri troppo,
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,per massimizzare le possibilità \Ndi felicità a lungo termine.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Come dice la mia scrittrice preferita, \NJane Austen,
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,"Una donna ancora nubile a 27 anni
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,non può sperare di provare\No suscitare ancora affetto."
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Grazie, Jane. Cosa sai dell'amore?
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:49.39,Default,,0000,0000,0000,,La questione è, quindi,
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:51.100,Default,,0000,0000,0000,,come sapete quando è arrivato \Nil momento di fermarsi,
Dialogue: 0,0:07:51.100,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,con tutte le persone con cui \Npotreste uscire nella vita?
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Per fortuna, abbiamo \Nun delizioso strumento matematico
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,a disposizione, la teoria \Ndell'interruzione ottimale.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Immaginiamo, dunque,
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:05.04,Default,,0000,0000,0000,,che iniziate ad avere \Nappuntamenti a 15 anni
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,e che, idealmente, vorreste \Nsposarvi entro i 35 anni.
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:10.67,Default,,0000,0000,0000,,E c'è un certo numero di persone
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,con cui in teoria potreste uscire \Ndurante la vita,
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:15.31,Default,,0000,0000,0000,,e saranno più o meno valide.
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Le regole sono che quando \N"passate all'incasso" e vi sposate
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:20.90,Default,,0000,0000,0000,,non potete più chiedervi \Ncosa avreste potuto avere,
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:23.51,Default,,0000,0000,0000,,né tornare indietro e cambiare idea.
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Per esperienza,
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:27.90,Default,,0000,0000,0000,,trovo che di norma alle persone \Nnon piace essere richiamate
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,anni dopo essere state scaricate \Nper qualcun altro, o sono solo io?
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:36.53,Default,,0000,0000,0000,,La matematica, dunque, \Ndice che quando siete
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,nel primo 37 percento della finestra \Ndegli appuntamenti,
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:43.100,Default,,0000,0000,0000,,dovreste rifiutare chiunque vanti \Nun serio potenziale nuziale.
Dialogue: 0,0:08:43.100,0:08:45.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:45.51,0:08:49.32,Default,,0000,0000,0000,,E poi dovreste scegliere \Nla persona successiva,
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:52.15,Default,,0000,0000,0000,,che sia migliore di chiunque \Nabbiate visto prima.
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Ecco l'esempio.
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Se lo seguite, avete la prova matematica
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,del miglior modo possibile
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,per massimizzare le possibilità \Ndi trovare il partner perfetto.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo, devo dirvelo, \Nil metodo ha i suoi rischi.
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, immaginiamo \Nche il vostro partner ideale appaia
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:16.23,Default,,0000,0000,0000,,durante il vostro 37 percento.
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo, dovete scaricarlo.
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:21.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Ma se seguite la matematica,
Dialogue: 0,0:09:23.100,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,nessuno dei prossimi, temo,
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,sarà migliore di ogni precedente,
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:32.09,Default,,0000,0000,0000,,quindi dovete continuare \Na rifiutare tutti e morire soli.
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:33.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente circondati da gatti \Nche banchettano sui vostri resti.
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Un altro rischio è, invece,
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:46.67,Default,,0000,0000,0000,,che le persone con cui uscite \Nnel primo 37 percento
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:50.51,Default,,0000,0000,0000,,siano incredibilmente spente, \Nnoiose, terribili.
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Va bene così, \Nperché siete in fase di rifiuto,
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.07,Default,,0000,0000,0000,,quindi va bene, potete rigettarle.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma immaginate poi, \Nche la persona successiva
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,sia appena appena meno spenta, \Nnoiosa, terribile
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,di tutti coloro che avete visto prima.
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Se vi attenete alla matematica, \Ntemo che dobbiate sposarvi
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,e finire in una relazione \Nfrancamente subottimale.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Mi dispiace.
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci vedo un'opportunità
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:18.81,Default,,0000,0000,0000,,per Hallmark di sfruttare la situazione,\Nsoddisfando la domanda
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:20.90,Default,,0000,0000,0000,,di cartoline come questa. \N(Risate)
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:24.92,Default,,0000,0000,0000,,"Mia cara moglie, \Nsei marginalmente meno terribile
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:27.97,Default,,0000,0000,0000,,del 37 percento precedente \Ncon cui sono uscito".
Dialogue: 0,0:10:27.97,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,È anche più romantico \Ndi come solitamente mi viene.
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, questo metodo \Nnon vi garantisce il successo,
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,ma non possono esserci strategie migliori.
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, in natura, ci sono certi tipi
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:47.82,Default,,0000,0000,0000,,di pesci che perseguono e adottano \Nproprio questa strategia.
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Rifiutano ogni possibile partner \Nche compare
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:53.41,Default,,0000,0000,0000,,nel primo 37 percento \Ndella stagione degli amori,
Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:56.94,Default,,0000,0000,0000,,e poi scelgono il primo pesce \Ndopo quella finestra
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,che è, mettiamo, più grande e grosso
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,di ogni pesce visto prima.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Inconsciamente, credo che anche noi umani \Nfiniamo per comportarci così.
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Ci diamo un po' di tempo \Nper tastare il terreno,
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:13.12,Default,,0000,0000,0000,,studiare il mercato, finché siamo giovani.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Poi iniziamo a valutare seriamente \Ni potenziali partiti,
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:19.91,Default,,0000,0000,0000,,dopo i 25 anni.
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Penso sia una prova schiacciante, \Nse ce ne fosse bisogno,
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,di come i nostri cervelli siano \Nun po' programmati per la matematica.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.48,Default,,0000,0000,0000,,E questo era il suggerimento #2.
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Suggerimento #3: Come evitare il divorzio.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Immaginiamo che abbiate scelto \Nil vostro partner perfetto
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:40.64,Default,,0000,0000,0000,,e stiate progettando di stabilirci \Nuna relazione a vita.
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Penso che tutti, idealmente, \Npreferirebbero evitare il divorzio,
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,a parte, forse, la moglie di Piers Morgan?
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma una triste verità della vita moderna
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:56.28,Default,,0000,0000,0000,,è che un matrimonio su due, \Nnegli Stati Uniti, finisce in divorzio,
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:59.58,Default,,0000,0000,0000,,e nel resto del mondo \Nnon va molto diversamente.
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Vi si può perdonare
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:05.34,Default,,0000,0000,0000,,se pensate che le discussioni \Nche precedono una separazione
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:08.88,Default,,0000,0000,0000,,non siano un candidato ideale \Nper l'indagine matematica.
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Per dirne una, è difficile sapere
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:13.83,Default,,0000,0000,0000,,cosa dovreste misurare o quantificare.
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo non ha impedito a uno psicologo, \NJohn Gottman, di provarci.
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Gottman ha osservato centinaia \Ndi coppie che conversavano
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,e ha registrato tutto ciò \Nche potete immaginare.
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Ha registrato cosa veniva detto \Nnella conversazione,
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:32.61,Default,,0000,0000,0000,,la conduttività della loro pelle,
Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:34.53,Default,,0000,0000,0000,,le loro espressioni facciali,
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:36.87,Default,,0000,0000,0000,,il ritmo cardiaco, \Nla pressione del sangue,
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:43.32,Default,,0000,0000,0000,,insomma tutto tranne se la moglie \Naveva sempre ragione,
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,e per inciso ce l'aveva, assolutamente.
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che Gottman \Ne il suo team scoprirono
Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:51.77,Default,,0000,0000,0000,,fu che uno dei più importanti predittori
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:53.92,Default,,0000,0000,0000,,della futura rottura di una coppia
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:59.02,Default,,0000,0000,0000,,era quanto positivi o negativi erano \Ni partner durante la conversazione.
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Le coppie a basso rischio di rottura
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:05.86,Default,,0000,0000,0000,,avevano più punti positivi che negativi\Nsulla scala di Gottman.
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentre le relazioni "cattive",
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.79,Default,,0000,0000,0000,,ovvero ad alta probabilità di divorzio,
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:15.40,Default,,0000,0000,0000,,finivano risucchiate \Nin una spirale di negatività.
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Con solo questi semplici strumenti,
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Gottman e i suoi colleghi \Nriuscivano a prevedere
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,se una data coppia \Navrebbe divorziato in futuro
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:25.76,Default,,0000,0000,0000,,con un'accuratezza del 90 per cento.
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Ma fu solo quando si unì a loro \Nun matematico, James Murray,
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:31.29,Default,,0000,0000,0000,,che iniziarono davvero a capire
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:35.60,Default,,0000,0000,0000,,cosa causa queste spirali di negatività, \Ne come si presentano.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:37.31,Default,,0000,0000,0000,,E i risultati che trovarono,
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:41.67,Default,,0000,0000,0000,,secondo me, sono incredibilmente \Nsemplici ed interessanti.
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste equazioni prevedono \Ncome marito e moglie reagiranno
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:47.97,Default,,0000,0000,0000,,alla conversazione, al loro turno,
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:50.10,Default,,0000,0000,0000,,quanto positivi o negativi saranno.
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:51.90,Default,,0000,0000,0000,,E queste equazioni dipendono
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:54.24,Default,,0000,0000,0000,,dall'umore della persona \Nquando sta da sola;
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:56.86,Default,,0000,0000,0000,,dall'umore della persona \Nquando è col partner;
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,ma soprattutto, dipendono
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,da quanto marito e moglie \Nsi influenzano reciprocamente.
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Penso che adesso \Nsia importante evidenziare
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:07.85,Default,,0000,0000,0000,,che queste stesse equazioni \Nsi sono anche rivelate
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,perfettamente in grado di descrivere
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:14.26,Default,,0000,0000,0000,,cosa succede tra due nazioni \Nin una corsa alle armi.
Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:16.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Pertanto, una coppia in conflitto \Nrisucchiata dalla negatività
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:23.82,Default,,0000,0000,0000,,e che barcolla sul ciglio del divorzio,
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:28.11,Default,,0000,0000,0000,,è matematicamente equivalente \Nall'inizio di una guerra nucleare.
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:30.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma il termine importante, \Nin questa equazione,
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:35.88,Default,,0000,0000,0000,,è l'influenza che le persone \Nesercitano tra loro,
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:38.90,Default,,0000,0000,0000,,e in particolare, una cosa \Nchiamata soglia di negatività.
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:40.58,Default,,0000,0000,0000,,La soglia di negatività
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:45.07,Default,,0000,0000,0000,,si può definire come quanto \Nirritante può essere il marito
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:49.25,Default,,0000,0000,0000,,prima che la moglie \Ndia in escandescenze, e viceversa.
Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo che un buon matrimonio fosse \Nquestione di comprensione e compromessi,
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:57.26,Default,,0000,0000,0000,,e di lasciare al partner i suoi spazi.
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:15:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Perciò avrei pensato che forse \Nle relazioni più di successo
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:04.02,Default,,0000,0000,0000,,fossero quelle con una soglia \Ndi negatività molto alta.
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Dove le coppie "lasciano andare"
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:08.49,Default,,0000,0000,0000,,e sollevano una polemica \Nsolo per le cose più serie.
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma in realtà, la matematica \Ne le scoperte successive del team
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:15.32,Default,,0000,0000,0000,,hanno dimostrato che è vero \Nl'esatto opposto.
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Le coppie migliori, o più di successo,
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:21.52,Default,,0000,0000,0000,,sono quelle con una soglia di negatività \Nmolto bassa.
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Sono le coppie che discutono su tutto
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:28.40,Default,,0000,0000,0000,,e si concedono a vicenda \Nuno spazio per le lamentele.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Le coppie che cercano \Nin continuazione di "ripararsi"
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:36.42,Default,,0000,0000,0000,,hanno molte più chance di resistere.
Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Le coppie che non lasciano andare le cose
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:44.43,Default,,0000,0000,0000,,e non permettono alle cose \Npiù banali di condizionarle.
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente, non basta \Nuna bassa soglia di negatività
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:54.16,Default,,0000,0000,0000,,e il rifiuto dei compromessi \Nper una relazione di successo.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma penso sia molto interessante
Dialogue: 0,0:15:56.65,0:15:59.05,Default,,0000,0000,0000,,sapere che esistono \Ndelle prove matematiche
Dialogue: 0,0:15:59.05,0:16:02.48,Default,,0000,0000,0000,,per dire che non dovreste mai \Ncalare il sipario sulla vostra rabbia.
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i miei tre consigli
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:07.38,Default,,0000,0000,0000,,su come la matematica può aiutarvi \Nnell'amore e nelle relazioni.
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma spero che a prescindere \Ndal loro uso pratico
Dialogue: 0,0:16:09.83,0:16:13.93,Default,,0000,0000,0000,,vi abbiano fatto cogliere \Nla potenza della matematica.
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Perché simboli ed equazioni, per me, \Nnon sono solo una cosa.
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Sono una voce che parla \Ndell'incredibile ricchezza della natura
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:24.93,Default,,0000,0000,0000,,e la disarmante semplicità
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:29.38,Default,,0000,0000,0000,,degli schemi che sfrecciano, mutano,\Nsi deformano ed evolvono attorno a noi,
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:32.19,Default,,0000,0000,0000,,dal funzionamento del mondo\Nal nostro comportamento.
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Spero che forse, in un paio di voi,
Dialogue: 0,0:16:34.48,0:16:36.93,Default,,0000,0000,0000,,questo viaggio nella matematica dell'amore
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:40.13,Default,,0000,0000,0000,,abbia fatto rinascere un po'\Ndi amore per la matematica.
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:43.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)