WEBVTT

00:00:00.303 --> 00:00:04.941
Danas bih vam htjela reći
ponešto o matematici ljubavi.

00:00:04.941 --> 00:00:06.681
Mislim da se svi možemo složiti

00:00:06.681 --> 00:00:11.597
da su matematičari poznati
po tome da s lakoćom pronalaze ljubav.

00:00:11.597 --> 00:00:15.045
Ali nije to samo zbog
naših očaravajućih osobnosti,

00:00:15.045 --> 00:00:19.544
fantastičnih društvenih vještina
i izvrsnih pernica,

00:00:19.544 --> 00:00:24.070
već i stoga što smo zapravo
stvarno puno radili na tome da izračunamo

00:00:24.070 --> 00:00:26.462
kako pronaći savršenog partnera.

NOTE Paragraph

00:00:26.462 --> 00:00:29.875
U mojem najdražem članku
na tu temu, čiji je naslov

00:00:29.875 --> 00:00:33.371
„Zašto nemam djevojku”
(Smijeh)

00:00:33.371 --> 00:00:37.091
Peter Backus pokušava procijeniti
svoje izglede da pronađe ljubav.

00:00:37.091 --> 00:00:39.457
Peter nije vrlo zahtjevan čovjek.

00:00:39.457 --> 00:00:41.542
Od svih žena koje žive
u Ujedinjenoj Kraljevini,

00:00:41.542 --> 00:00:44.955
Peter traži takvu koja živi blizu njega,

00:00:44.955 --> 00:00:46.856
koja je prave dobi,

00:00:46.856 --> 00:00:49.666
koja je završila fakultet,

00:00:49.666 --> 00:00:51.824
s kojom bi se mogao dobro slagati,

00:00:51.824 --> 00:00:53.900
koja bi bila privlačna,

00:00:53.900 --> 00:00:56.438
kojoj bi on bio privlačan.

00:00:56.438 --> 00:00:59.441
(Smijeh)

00:00:59.441 --> 00:01:04.427
Na kraju je procijenio da
u cijeloj državi ima 26 takvih žena.

00:01:05.441 --> 00:01:07.602
Ne izgleda baš dobro, zar ne?

00:01:07.602 --> 00:01:09.469
Da bismo to stavili u perspektivu,

00:01:09.469 --> 00:01:12.574
to je oko 400 puta manji broj
od najboljih procjena

00:01:12.574 --> 00:01:16.799
toga koliko postoji inteligentnih
izvanzemaljskih oblika života.

00:01:16.799 --> 00:01:21.676
Peter tako ima šanse
u omjeru 1 : 285 000

00:01:21.676 --> 00:01:23.902
da tijekom izlaska
naleti na jednu

00:01:23.902 --> 00:01:25.288
od tih posebnih žena.

00:01:25.288 --> 00:01:27.491
Rado bih mislila da je to razlog iz kojeg

00:01:27.491 --> 00:01:30.915
matematičari više baš i ne izlaze.

NOTE Paragraph

00:01:30.915 --> 00:01:32.644
No, ja osobno

00:01:32.644 --> 00:01:35.373
ne prihvaćam takav pesimistični stav.

00:01:35.373 --> 00:01:37.602
Zato što znam, kao i svi vi,

00:01:37.602 --> 00:01:40.194
da ljubav zapravo ne funkcionira tako.

00:01:40.194 --> 00:01:45.304
Ljudski osjećaji nisu uredni ni racionalni
i ne može ih se lako predvidjeti.

00:01:45.304 --> 00:01:47.711
Ali znam i da to ne znači

00:01:47.711 --> 00:01:51.015
da nam matematika
tu ne može ništa ponuditi

00:01:51.015 --> 00:01:54.966
jer se ljubav, kao i mnogo toga u životu,
često odvija po određenim uzorcima,

00:01:54.966 --> 00:01:59.042
a matematika je, na kraju krajeva,
proučavanje uzoraka,

00:01:59.042 --> 00:02:03.345
od predviđanja vremenskih uvjeta
do fluktuacija na tržištu dionica,

00:02:03.345 --> 00:02:06.750
kretanja planeta i rasta gradova.

00:02:06.750 --> 00:02:09.454
A, iskreno, ništa od toga

00:02:09.454 --> 00:02:12.850
nije baš naročito uredno
niti se može lako predvidjeti.

00:02:12.850 --> 00:02:17.877
Vjerujem da je matematika
toliko moćna da nam može

00:02:17.877 --> 00:02:21.631
pružiti novi način gledanja bilo čega.

00:02:21.631 --> 00:02:25.187
Čak i nečega misterioznog poput ljubavi.

00:02:25.187 --> 00:02:26.675
Stoga, kako bih vas uvjerila

00:02:26.675 --> 00:02:31.236
da je matematika potpuno
divna, odlična i relevantna.

00:02:31.236 --> 00:02:39.220
dat ću vam svoja tri glavna
matematički provjerljiva savjeta za ljubav.

NOTE Paragraph

00:02:39.980 --> 00:02:41.939
Savjet br. 1:

00:02:41.939 --> 00:02:44.903
Kako uspješno pronaći ljubav na internetu.

00:02:46.323 --> 00:02:50.159
OkCupid mi je najdraža internetska
stranica za traženje partnera,

00:02:50.159 --> 00:02:53.574
i to ne samo zato što ju je
pokrenula skupina matematičara.

00:02:53.574 --> 00:02:55.343
Budući da su matematičari,

00:02:55.343 --> 00:02:57.083
gotovo deset godina

00:02:57.083 --> 00:02:59.936
prikupljaju podatke o svima
koji koriste njihovu stranicu.

00:02:59.936 --> 00:03:02.200
Nastoje pronaći uzorke

00:03:02.200 --> 00:03:04.067
u načinu na koji govorimo o sebi

00:03:04.067 --> 00:03:06.184
i na koji komuniciramo jedni s drugima

00:03:06.184 --> 00:03:07.876
na internetskoj stranici
za traženje partnera.

00:03:07.876 --> 00:03:10.825
I otkrili su neke
stvarno zanimljive stvari.

00:03:10.825 --> 00:03:12.447
Meni je najdraže

00:03:12.447 --> 00:03:15.827
to što se pokazalo da na
stranicama za traženje partnera

00:03:15.827 --> 00:03:21.672
vaša popularnost ne ovisi
o tome koliko ste privlačni

00:03:21.679 --> 00:03:25.391
i zapravo, ako ljudi misle da ste ružni,

00:03:25.391 --> 00:03:28.260
to vam može ići u prilog.

00:03:28.260 --> 00:03:30.066
Pokazat ću vam kako to funkcionira.

00:03:30.066 --> 00:03:34.565
U nasreću neobveznom dijelu OkCupida

00:03:34.565 --> 00:03:37.565
možete ocijeniti koliko
ljude smatrate privlačnima,

00:03:37.565 --> 00:03:40.022
ocjenama od 1 do 5.

00:03:40.022 --> 00:03:43.362
Ako ovaj prosječan rezultat usporedimo

00:03:43.362 --> 00:03:46.216
s brojem poruka koje
primaju određeni ljudi,

00:03:46.216 --> 00:03:47.876
možete pomalo vidjeti

00:03:47.876 --> 00:03:51.854
kakav je odnos privlačnosti i popularnosti
na stranicama za traženje partnera.

NOTE Paragraph

00:03:51.854 --> 00:03:55.177
Ovaj su graf izradili dečki s OkCupida.

00:03:55.177 --> 00:03:58.230
Važno je primijetiti
da nije potpuno istina

00:03:58.230 --> 00:04:01.058
da ćete dobiti više poruka
ako ste privlačniji.

00:04:01.058 --> 00:04:04.932
Ali postavlja se pitanje
po čemu su to ljudi ovdje gore

00:04:04.932 --> 00:04:09.566
toliko popularniji od ljudi ovdje dolje,

00:04:09.566 --> 00:04:12.170
iako imaju jednaku ocjenu privlačnosti?

00:04:12.170 --> 00:04:16.699
Razlog je taj što nije bitan samo izgled.

00:04:16.699 --> 00:04:19.477
Dat ću vam primjer za
ilustraciju onoga što su otkrili.

00:04:19.477 --> 00:04:23.607
Netko poput Portije de Rossi, na primjer.

00:04:23.607 --> 00:04:28.279
Svi se slažu da je Portia de Rossi
vrlo zgodna žena.

00:04:28.279 --> 00:04:31.940
Nitko ne misli da je ružna,
ali nije ni supermodel.

00:04:31.940 --> 00:04:36.561
Ako usporedite Portiju de Rossi
s nekime poput Sarah Jessice Parker,

00:04:36.561 --> 00:04:39.846
mnogi ljudi, pa, moram priznati, i ja,

00:04:39.846 --> 00:04:44.320
misle da je Sarah Jessica Parker
stvarno fantastična

00:04:44.320 --> 00:04:46.990
i možda jedno od najljepših bića

00:04:46.990 --> 00:04:49.639
koja su ikad hodala Zemljom.

00:04:49.639 --> 00:04:55.660
Ali čini se da neki drugi ljudi,
recimo većina ljudi na internetu,

00:04:55.660 --> 00:05:01.838
misle da malo naliči konju. (Smijeh)

00:05:01.838 --> 00:05:05.098
Mislim da, kad biste pitali ljude
za njihovo mišljenje o privlačnosti

00:05:05.098 --> 00:05:07.260
Sarah Jessice Parker i Portije de Rossi

00:05:07.260 --> 00:05:10.213
i kad biste tražili da ih
ocijene od 1 do 5,

00:05:10.213 --> 00:05:13.218
mislim da bi u prosjeku imale
otprilike jednak rezultat.

00:05:13.218 --> 00:05:15.979
Ali ljudi bi glasali
na vrlo različite načine.

00:05:15.979 --> 00:05:18.522
Portijine bi ocjene uglavnom bile oko 4

00:05:18.522 --> 00:05:20.982
jer se svi slažu da je prekrasna,

00:05:20.982 --> 00:05:23.643
dok se za Sarah Jessicu Parker
mišljenja potpuno razlikuju.


00:05:23.643 --> 00:05:26.067
Imala bi vrlo raznolike ocjene.

00:05:26.067 --> 00:05:28.389
I upravo je ta raznolikost bitna.

00:05:28.389 --> 00:05:30.865
Zbog te ste raznolikosti popularniji

00:05:30.865 --> 00:05:33.065
na stranicama za traženje partnera.

00:05:33.065 --> 00:05:34.236
To, dakle, znači

00:05:34.236 --> 00:05:36.735
da, ako neki ljudi misle da ste privlačni,

00:05:36.735 --> 00:05:38.683
zapravo je za vas bolje

00:05:38.683 --> 00:05:43.935
da neki drugi ljudi misle da ste rugoba.

00:05:43.935 --> 00:05:46.173
To je mnogo bolje nego da svi misle

00:05:46.173 --> 00:05:47.904
da ste slatka djevojka iz susjedstva.

NOTE Paragraph

00:05:47.904 --> 00:05:50.153
Mislim da to ima malo više smisla

00:05:50.153 --> 00:05:53.387
ako razmišljate
kao ljudi koji šalju te poruke.

00:05:53.387 --> 00:05:55.738
Recimo da vam je netko privlačan,

00:05:55.738 --> 00:05:59.992
ali mislite da drugi ljudi
neće nužno biti toliko zainteresirani.

00:05:59.992 --> 00:06:02.543
To znači da imate manje konkurencije

00:06:02.543 --> 00:06:04.979
i to vam je dodatan poticaj
da stupite u kontakt s tom osobom.

00:06:04.979 --> 00:06:07.803
S druge strane, netko vam je privlačan,

00:06:07.803 --> 00:06:11.060
ali mislite da će ta osoba
biti privlačna i svima drugima.

00:06:11.060 --> 00:06:14.624
Budimo iskreni, zašto biste se ponižavali?

00:06:14.628 --> 00:06:16.904
Dolazimo do stvarno zanimljivog dijela.

00:06:16.904 --> 00:06:21.378
Kad ljudi biraju fotografije koje
koriste na stranicama za traženje partnera,

00:06:21.378 --> 00:06:23.670
često nastoje pokazati što manje stvari

00:06:23.670 --> 00:06:27.160
za koje misle da će
nekima biti neprivlačne.

00:06:27.160 --> 00:06:31.457
Tipičan su primjer ljudi
koji su možda malo pretili

00:06:31.457 --> 00:06:34.921
i koji namjerno biraju
vrlo odrezane fotografije.

00:06:34.921 --> 00:06:36.678
Ili ćelavi muškarci

00:06:36.678 --> 00:06:39.477
koji namjerno biraju fotografije
na kojima nose kapu.

00:06:39.477 --> 00:06:42.142
Ali, ako želite postići uspjeh,
trebalo bi raditi

00:06:42.142 --> 00:06:43.536
upravo suprotno od toga.

00:06:43.536 --> 00:06:48.347
Zapravo biste trebali igrati
na ono što vas čini drugačijim,

00:06:48.356 --> 00:06:52.300
čak i ako mislite da nekima
to neće biti privlačno.

00:06:52.300 --> 00:06:55.544
Ljudima kojima se sviđate
sviđat ćete se ionako,

00:06:55.544 --> 00:07:00.485
a oni nebitni kojima se ne sviđate
samo vam idu u korist.

NOTE Paragraph

00:07:00.497 --> 00:07:02.897
U redu, savjet br. 2:
Kako izabrati savršenog partnera.

00:07:02.897 --> 00:07:05.624
Zamislimo da ste vrlo popularni

00:07:05.624 --> 00:07:07.092
u svijetu traženja partnera.

00:07:07.092 --> 00:07:11.395
Ali postavlja se pitanje
kako taj uspjeh pretvoriti

00:07:11.395 --> 00:07:15.179
u dugoročnu sreću i, konkretno,

00:07:15.186 --> 00:07:19.437
kako odlučiti kad je
pravo vrijeme za skrasiti se?

00:07:19.437 --> 00:07:22.269
Općenito se ne preporuča odmah se povući

00:07:22.269 --> 00:07:24.292
i vjenčati se s prvom osobom koja naiđe

00:07:24.292 --> 00:07:26.505
i pokaže interes za vas.

00:07:26.505 --> 00:07:29.659
Ali isto tako ne biste trebali
ni predugo čekati

00:07:29.659 --> 00:07:32.661
ako želite povećati svoje izglede
za dugoročnu sreću.

00:07:32.661 --> 00:07:35.843
Riječima Jane Austen,
moje najdraže spisateljice,

00:07:35.843 --> 00:07:38.061
„Neudana žena od 27 godina uopće se

00:07:38.061 --> 00:07:41.726
ne može nadati da će ponovno osjetiti
ljubav niti nadahnuti koga ljubavlju.”

00:07:41.726 --> 00:07:43.718
(Smijeh)

00:07:43.718 --> 00:07:47.272
Baš ti hvala, Jane. Što ti znaš o ljubavi?

NOTE Paragraph

00:07:47.836 --> 00:07:49.391
Stoga je pitanje

00:07:49.391 --> 00:07:51.996
kako znati kad je
pravo vrijeme da se skrasite,

00:07:51.996 --> 00:07:54.675
s obzirom na sve ljude s kojima
možete izlaziti u životu?

00:07:54.675 --> 00:07:58.350
Nasreću, za pomoć se možemo
poslužiti krasnim dijelom matematike:

00:07:58.350 --> 00:08:00.874
teorijom optimalnog zaustavljanja.

00:08:00.874 --> 00:08:02.774
Zamislimo

00:08:02.774 --> 00:08:05.044
da počnete izlaziti s 15 godina

00:08:05.044 --> 00:08:09.128
i u idealnom biste slučaju
do 35. godine htjeli biti vjenčani.

00:08:09.128 --> 00:08:10.668
Postoji mnogo ljudi

00:08:10.668 --> 00:08:13.154
s kojima biste u životu
potencijalno mogli izlaziti

00:08:13.154 --> 00:08:15.308
i ti će vam ljudi
više ili manje odgovarati.

00:08:15.308 --> 00:08:18.199
Pravila su takva da jednom
kad se povučete i vjenčate,

00:08:18.199 --> 00:08:20.902
više ne možete gledati što ste mogli imati

00:08:20.902 --> 00:08:23.512
i jednako tako više se
ne možete ni predomisliti.

00:08:23.512 --> 00:08:25.082
Prema mojem iskustvu,

00:08:25.082 --> 00:08:27.904
ljudi obično baš i ne vole
kad ih se netko sjeti

00:08:27.904 --> 00:08:33.320
godinama nakon što su zamijenjeni
nekim drugim. Ili je možda samo meni tako.

NOTE Paragraph

00:08:33.320 --> 00:08:36.527
Matematika kaže

00:08:36.527 --> 00:08:39.558
da u prvih 37 % svojeg razdoblja izlaženja

00:08:39.558 --> 00:08:43.999
nikoga ne biste trebali
smatrati potencijalnim supružnikom.

00:08:43.999 --> 00:08:45.513
(Smijeh)

00:08:45.513 --> 00:08:49.319
Zatim biste trebali izabrati
sljedeću osobu koja naiđe

00:08:49.319 --> 00:08:52.154
i koja je bolja od ikoga
koga ste dotad vidjeli.

00:08:52.154 --> 00:08:53.476
Evo primjera.

00:08:53.476 --> 00:08:56.308
Ako to učinite, može se
matematički dokazati

00:08:56.308 --> 00:08:58.975
da je to najbolji mogući način

00:08:58.975 --> 00:09:03.437
da si povećate izglede za
pronalaženje savršenog partnera.

00:09:03.437 --> 00:09:07.909
Nažalost, moram vam reći
da ta metoda ima i određene rizike.

00:09:08.382 --> 00:09:13.072
Zamislite, ne primjer, da se
vaš savršeni partner pojavio

00:09:13.072 --> 00:09:16.226
tijekom vaših prvih 37 % vremena.

00:09:16.226 --> 00:09:18.939
Nažalost, morali biste ga odbiti.

00:09:18.939 --> 00:09:21.652
(Smijeh)

00:09:21.652 --> 00:09:23.997
Ako pratite ovu matematiku,

00:09:23.997 --> 00:09:25.663
bojim se da neće naići nitko drugi

00:09:25.663 --> 00:09:27.790
tko bi bio bolji od bilo koga
koga ste vidjeli prije

00:09:27.790 --> 00:09:32.093
pa ćete i dalje morati
odbijati svakoga i umrijeti sami.

00:09:32.093 --> 00:09:33.776
(Smijeh)

00:09:34.736 --> 00:09:39.617
Vjerojatno okruženi mačkama
koje će pojesti vaše ostatke.

NOTE Paragraph

00:09:39.617 --> 00:09:43.422
U redu, a drugi je rizik, zamislimo radije

00:09:43.422 --> 00:09:46.667
da su prvi ljudi s kojima ste izlazili
u svojih prvih 37 % vremena

00:09:46.667 --> 00:09:50.507
nevjerojatno bezvezni, dosadni i užasni.

00:09:50.507 --> 00:09:53.232
To je u redu jer ste u fazi odbijanja

00:09:53.232 --> 00:09:55.073
i možete ih odbiti bez problema.

00:09:55.073 --> 00:09:58.541
Ali zamislite da je iduća osoba koja naiđe

00:09:58.541 --> 00:10:02.879
tek malo manje bezvezna, dosadna i užasna

00:10:02.879 --> 00:10:04.761
od svih koje ste dotad vidjeli.

00:10:04.761 --> 00:10:08.963
Ako pratite ovu matematiku, bojim se
da ćete se morati vjenčati s tom osobom

00:10:08.963 --> 00:10:12.376
i završit ćete u vezi koja nije optimalna.

00:10:12.376 --> 00:10:13.459
Žao mi je.

00:10:13.459 --> 00:10:15.659
Ali mislim da se proizvođačima čestitaka

00:10:15.659 --> 00:10:18.809
tu javlja tržište i prilika za zaradu.

00:10:18.809 --> 00:10:20.899
Na ovakvim čestitkama za Valentinovo
(Smijeh)

00:10:20.899 --> 00:10:24.924
„Dragi mužu, malo si manje užasan

00:10:24.924 --> 00:10:27.969
od prvih 37 % ljudi s kojima sam izlazila.”

00:10:27.969 --> 00:10:33.456
To je zapravo romantičnije
nego što ja obično zvučim.

NOTE Paragraph

00:10:33.456 --> 00:10:38.138
Znači, ovom metodom
ne postiže se stopostotni uspjeh,

00:10:38.138 --> 00:10:41.441
ali nema druge bolje strategije.

00:10:41.441 --> 00:10:44.104
U divljini zapravo postoje vrste riba

00:10:44.104 --> 00:10:47.817
koje primjenjuju upravo tu strategiju.

00:10:47.817 --> 00:10:50.456
Odbijaju svakog udvarača koji se pojavi

00:10:50.456 --> 00:10:53.413
u prvih 37 % sezone parenja,

00:10:53.413 --> 00:10:56.944
a zatim izaberu sljedeću ribu
koja naiđe nakon toga

00:10:56.944 --> 00:10:59.000
i koja je, ne znam, veća i snažnija

00:10:59.000 --> 00:11:01.518
od svih riba koje su dotad vidjele.

00:11:01.518 --> 00:11:06.196
Mislim da mi ljudi to
podsvjesno ionako radimo.

00:11:06.196 --> 00:11:09.613
Dajemo si malo vremena
da izlazimo s više ljudi

00:11:09.613 --> 00:11:13.115
i pogledamo što se nudi dok smo mladi.

00:11:13.115 --> 00:11:18.023
Zatim kandidate za brak
počnemo ozbiljno tražiti

00:11:18.023 --> 00:11:19.913
tek kad dođemo u srednje ili kasne 20-e.

00:11:19.913 --> 00:11:22.716
Mislim da je to jasan dokaz,
ako je uopće bio potreban,

00:11:22.716 --> 00:11:27.222
da je svačiji mozak barem malo
matematički nastrojen.

NOTE Paragraph

00:11:27.616 --> 00:11:29.477
Dakle to je bio savjet br. 2.

00:11:29.477 --> 00:11:32.730
Evo savjeta br. 3: Kako izbjeći razvod.

00:11:32.730 --> 00:11:35.868
Zamislimo da ste
izabrali savršenog partnera

00:11:35.868 --> 00:11:40.645
i s njim ili njom
krećete u doživotnu vezu.

00:11:40.645 --> 00:11:44.719
Volim misliti da se, u idealnom slučaju,
nitko ne želi razvesti,

00:11:44.719 --> 00:11:49.085
osim, ne znam, možda
supruge Piersa Morgana?

00:11:50.185 --> 00:11:52.475
Ali tužna je činjenica modernog doba

00:11:52.475 --> 00:11:56.284
da pola brakova u SAD-u završi razvodom,

00:11:56.284 --> 00:11:59.585
a ni ostatak svijeta ne zaostaje mnogo.

00:11:59.585 --> 00:12:01.684
Možda bi vam se moglo oprostiti

00:12:01.684 --> 00:12:05.344
ako mislite da svađe koje
prethode raskidu braka

00:12:05.344 --> 00:12:08.877
nisu idealan kandidat za
matematička istraživanja.

00:12:08.877 --> 00:12:10.777
Ako ništa drugo, vrlo je teško znati

00:12:10.777 --> 00:12:13.834
što bi trebalo mjeriti ili
što bi trebalo brojiti.

00:12:13.834 --> 00:12:20.407
Ali to nije spriječilo psihologa
Johna Gottmana da učini upravo to.

00:12:20.407 --> 00:12:25.602
Gottman je promatrao
stotine parova koji su razgovarali

00:12:25.602 --> 00:12:28.064
i bilježio sve što možete zamisliti.

00:12:28.064 --> 00:12:30.551
Bilježio je što je rečeno u razgovoru,

00:12:30.551 --> 00:12:32.614
vodljivost kože,

00:12:32.614 --> 00:12:34.534
izraze lica,

00:12:34.534 --> 00:12:36.874
brzine otkucaja srca, tlak,

00:12:36.874 --> 00:12:43.324
sve osim toga je li supruga
stvarno uvijek u pravu ili nije,

00:12:43.324 --> 00:12:46.348
a, inače, naravno da jest.

00:12:46.348 --> 00:12:49.268
Ali Gottman i njegov tim otkrili su

00:12:49.268 --> 00:12:51.772
da je jedan od najvažnijih faktora

00:12:51.772 --> 00:12:53.922
toga hoće li se ili neće
određeni par razvesti

00:12:53.922 --> 00:12:59.022
bio to koliko je svaki partner bio
pozitivan ili negativan tijekom razgovora.

NOTE Paragraph

00:12:59.022 --> 00:13:01.634
Parovi koji su bili izloženi malom riziku

00:13:01.634 --> 00:13:05.861
imali su mnogo više pozitivnih nego
negativnih bodova na Gottmanovoj ljestvici.

00:13:05.861 --> 00:13:08.001
S druge strane, u lošim vezama,

00:13:08.001 --> 00:13:10.793
odnosno onima koje će
vjerojatno završiti razvodom,

00:13:10.793 --> 00:13:15.405
partneri su bili vrlo negativni.

00:13:15.405 --> 00:13:17.758
Samo na temelju tih
vrlo jednostavnih pretpostavki

00:13:17.758 --> 00:13:20.260
Gottman i njegov tim
uspjeli su predvidjeti

00:13:20.260 --> 00:13:23.103
hoće li se određeni par razvesti,

00:13:23.103 --> 00:13:25.758
i to s točnošću predviđanja od 90 %.

00:13:25.758 --> 00:13:29.152
Ali tek kad je počeo raditi zajedno
s matematičarom Jamesom Murrayjem

00:13:29.152 --> 00:13:31.291
počeli su stvarno shvaćati

00:13:31.291 --> 00:13:35.601
što uzrokuje tu negativnost
i kako do nje dolazi.

00:13:35.601 --> 00:13:37.308
Mislim da su njihovi rezultati

00:13:37.308 --> 00:13:41.667
nevjerojatno i impresivno
jednostavni i zanimljivi.

00:13:41.667 --> 00:13:46.005
Ovim se jednadžbama predviđa
kako će žena ili muž reagirati

00:13:46.005 --> 00:13:47.971
kad na njih dođe red u razgovoru,

00:13:47.971 --> 00:13:50.099
koliko će biti pozitivni ili negativni.

00:13:50.099 --> 00:13:51.896
Te jednadžbe ovise

00:13:51.896 --> 00:13:54.242
o raspoloženju osobe kad je sama,

00:13:54.242 --> 00:13:56.856
o raspoloženju osobe kad je s partnerom,

00:13:56.856 --> 00:13:58.845
ali najviše ovise

00:13:58.845 --> 00:14:01.824
o tome koliko muž i žena
utječu jedno na drugo.

NOTE Paragraph

00:14:01.824 --> 00:14:04.532
Mislim da je u ovoj fazi važno istaknuti

00:14:04.532 --> 00:14:07.852
da se upravo ovim jednadžbama

00:14:07.852 --> 00:14:10.498
savršeno može opisati

00:14:10.498 --> 00:14:14.256
i što se događa kad se
dvije zemlje utrkuju u naoružanju.

00:14:14.256 --> 00:14:16.394
(Smijeh)

00:14:18.194 --> 00:14:21.905
Par koji se svađa, dakle,
postaje sve negativniji

00:14:21.905 --> 00:14:23.819
i visi na rubu razvoda --

00:14:23.819 --> 00:14:28.107
matematički je to jednako
početku nuklearnog rata.

00:14:28.107 --> 00:14:30.606
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:14:30.606 --> 00:14:33.159
Ali zaista bitan faktor u ovoj jednadži

00:14:33.159 --> 00:14:35.877
jest utjecaj koji ljudi
imaju jedni na druge,

00:14:35.877 --> 00:14:38.900
a posebno nešto
što se zove prag negativnosti.

00:14:38.900 --> 00:14:40.579
Prag negativnosti jest mjera

00:14:40.579 --> 00:14:45.072
koliko muž može biti iritantan

00:14:45.072 --> 00:14:49.254
prije nego se žena
stvarno naljuti, i obratno.

00:14:49.254 --> 00:14:54.408
Oduvijek sam mislila da su dobri brakovi
puni kompromisa i razumijevanja

00:14:54.408 --> 00:14:57.261
i da svatko ima prostora
da bude kakav stvarno jest.

00:14:57.261 --> 00:15:00.558
Pretpostavila bih možda
da su najuspješnije veze

00:15:00.558 --> 00:15:04.024
one u kojima postoji
vrlo visok prag negativnosti.

00:15:04.024 --> 00:15:05.692
U kojima se parovi ne svađaju oko svega

00:15:05.692 --> 00:15:08.487
i započinju raspravu
samo ako je stvar zaista bitna.

00:15:08.487 --> 00:15:12.023
No, matematika i kasniji rezultati
do kojih je tim došao

00:15:12.023 --> 00:15:15.318
pokazali su da je istina baš suprotna.

00:15:15.318 --> 00:15:17.707
Najbolji, najuspješniji parovi

00:15:17.707 --> 00:15:21.519
oni su koji imaju zaista
nizak prag negativnosti.

00:15:21.519 --> 00:15:25.378
To su parovi kod kojih ništa
ne prolazi nezamijećeno

00:15:25.378 --> 00:15:28.399
i koji se mogu jedno drugome žaliti.

00:15:28.399 --> 00:15:33.733
To su parovi koji neprestano
nastoje popraviti svoju vezu,

00:15:33.733 --> 00:15:36.418
koji imaju mnogo pozitivniju
sliku o svojem braku.

00:15:36.418 --> 00:15:38.516
Parovi koji ne zanemaruju neslaganja

00:15:38.516 --> 00:15:44.426
i parovi koji ne dopuštaju
da se sitnice prenapušu.

NOTE Paragraph

00:15:44.426 --> 00:15:50.023
Naravno da nizak prag negativnosti

00:15:50.023 --> 00:15:54.162
i neprihvaćanje kompromisa
nisu dovoljni za uspješnu vezu.

00:15:54.162 --> 00:15:56.650
Ali mislim da je vrlo zanimljivo

00:15:56.650 --> 00:15:59.053
znati da zaista postoji matematički dokaz

00:15:59.053 --> 00:16:02.480
da nikad ne smijete
ostati ljuti preko noći.

NOTE Paragraph

00:16:02.480 --> 00:16:04.188
Eto, to su moja tri glavna savjeta

00:16:04.188 --> 00:16:07.383
o tome kako vam matematika
može pomoći u ljubavi i vezama.

00:16:07.383 --> 00:16:09.826
Ali nadam se da će, osim kao savjeti,

00:16:09.826 --> 00:16:13.928
poslužiti i da vam malo
prikažu moć matematike.

00:16:13.928 --> 00:16:18.293
Meni jednadže i simboli
nisu samo stvari.

00:16:18.293 --> 00:16:23.119
Oni su glas koji govori o
nevjerojatnom bogatstvu prirode

00:16:23.119 --> 00:16:24.929
i zadivljujućoj jednostavnosti

00:16:24.929 --> 00:16:29.384
uzoraka koji se uvijaju, okreću,
izvrću i razvijaju svuda oko nas,

00:16:29.384 --> 00:16:32.187
od načina na koji svijet funkcionira
do načina na koji se ponašamo.

00:16:32.187 --> 00:16:34.485
Nadam se da će barem nekoliko vas

00:16:34.485 --> 00:16:36.926
malo uvida u matematiku ljubavi

00:16:36.926 --> 00:16:40.134
potaknuti da pokažete
malo više ljubavi za matematiku.

00:16:40.134 --> 00:16:41.521
Hvala.

00:16:41.521 --> 00:16:43.815
(Pljesak)