1
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
The snow glows white on the mountain tonight,

2
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Not a footprint to be seen.

3
00:00:34,700 --> 00:00:37,500
A kingdom of loneliness,

4
00:00:37,800 --> 00:00:41,400
my place is here forever.

5
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
The wind, it howls

6
00:00:44,500 --> 00:00:48,500
like the storm deep inside me.

7
00:00:48,900 --> 00:00:50,800
It was too much (for me),

8
00:00:50,800 --> 00:00:55,000
no matter how hard I try.

9
00:00:56,000 --> 00:00:59,500
“Don’t let them come, (Don’t let them) see.

10
00:00:59,500 --> 00:01:03,200
Be the good girl, just like how you’d used to be”

11
00:01:03,200 --> 00:01:04,900
“Show nothing,

12
00:01:04,900 --> 00:01:09,200
whatever you do,

13
00:01:09,200 --> 00:01:12,400
everything is ruined!”

14
00:01:12,500 --> 00:01:16,300
The true self,

15
00:01:16,300 --> 00:01:19,400
(I will) show (it).

16
00:01:19,500 --> 00:01:23,000
I’m free,

17
00:01:23,000 --> 00:01:26,900
freedom without having to return!

18
00:01:27,100 --> 00:01:29,850
All those against (me),

19
00:01:29,900 --> 00:01:33,500
This gesture I can afford (to give)!

20
00:01:33,700 --> 00:01:37,500
Come hundreds of hurricanes,

21
00:01:37,500 --> 00:01:40,500
and meanwhile, my heart sits on ice.

22
00:01:45,200 --> 00:01:47,900
From the distance,

23
00:01:48,000 --> 00:01:51,150
how small everything is.

24
00:01:51,200 --> 00:01:54,800
And the fears that have dominated me

25
00:01:54,800 --> 00:01:58,300
have gone away forever.

26
00:01:59,150 --> 00:02:02,500
It’s not a defect, it’s a virtue,

27
00:02:02,500 --> 00:02:06,000
Don’t hold (it) back ever again!

28
00:02:06,200 --> 00:02:13,900
I would live freely, to my heart’s content!

29
00:02:14,150 --> 00:02:17,400
It’s the end, it’s over.

30
00:02:17,400 --> 00:02:20,700
I’m on the wings of (the) wind!

31
00:02:20,800 --> 00:02:24,400
Whoever, regardless, also desires to say with all the heart.

32
00:02:24,400 --> 00:02:28,200
Forget the strains of yesterday, the sorrowful songs!

33
00:02:28,550 --> 00:02:31,550
I’m here,

34
00:02:31,550 --> 00:02:35,150
and I’m staying!

35
00:02:35,150 --> 00:02:39,650
Come the storm!

36
00:02:46,500 --> 00:02:53,300
My powers make my life chaotic.

37
00:02:53,500 --> 00:02:56,480
I have power over frost, (and) ice,

38
00:02:56,480 --> 00:03:00,200
What a marvellous gift!

39
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
And like crystals,

40
00:03:03,000 --> 00:03:07,300
a thought stands clear.

41
00:03:07,550 --> 00:03:10,350
I will stop being

42
00:03:10,350 --> 00:03:15,050
(a) captive to the past!

43
00:03:15,250 --> 00:03:18,600
Let it go,

44
00:03:18,600 --> 00:03:22,100
I will rise like the sun now.

45
00:03:22,200 --> 00:03:24,000
Let it out,

46
00:03:24,000 --> 00:03:25,850
don’t hide

47
00:03:25,850 --> 00:03:29,550
(there's) nothing worthy about being a good child.

48
00:03:29,900 --> 00:03:32,500
I am here!

49
00:03:32,500 --> 00:03:37,800
As I have dreamed of!

50
00:03:38,250 --> 00:03:43,500
And the storm rages on!

51
00:03:43,900 --> 00:03:49,000
The freezing cold is already there, and I don’t care about it anyway.

52
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
Translated by:
Ko Sherman and Friends