[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.84,Default,,0000,0000,0000,,[ אל תקבלו "כן" כתשובה, השיחה\Nהכי החשובה שתנהלו עם ילדיכם - ג'ייסון ריד]
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,היה זה 21 במרץ, 2018.
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,הייתי עם אישתי במקסיקו\Nוחגגנו את יום הולדתה.
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:30.15,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק סיימנו ארוחת ערב נפלאה.
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,שוחחנו על חיינו הנהדרים לצד ילדינו
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,ועל השלב הבא של החיים שלנו\Nשכן הילדים שלנו גדלים.
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:40.12,Default,,0000,0000,0000,,היה זה 11:03 בערב,
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,כשהגיעה הודעת הטקסט.\N[אל תאשימי את עצמך.]
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,[היית נהדרת ואני כל-כך מצטער. ביי.]
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:47.91,Default,,0000,0000,0000,,אישתי פלטה צעקה.
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,מיהרתי להוציא את הנייד\Nוקראתי את ההודעה, שהסתיימה במילים
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,"מצטער. אוהב אותך.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.05,Default,,0000,0000,0000,,"ביי."
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,נבהלתי נורא והתקשרתי הביתה.
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,הערתי את החותנת\Nוצעקתי: "תמצאי את ריאן!"
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:10.14,Default,,0000,0000,0000,,היא רצה אל תוך הבית,
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:13.35,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף מצאה אותו.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה בעליית הגג.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,היא צעקה - וזה ישאר בזכרוני לעולמים.
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,היא אמרה: "ג'יי, הוא תלה את עצמו!"
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,השעות הבאות היו מעורפלות.
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:32.25,Default,,0000,0000,0000,,היו שם הודעות טקסט, ושיחות טלפון,\Nואמבולסנים, ומשטרה, ורופאים.
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,הם הצליחו להחיות אותו ולפנות
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,אל בית החולים ראדי צ'ילדרנז בסן דייגו.
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:40.25,Default,,0000,0000,0000,,בזאת התחיל
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:44.03,Default,,0000,0000,0000,,מה שאמור היה להיות מסע של שלוש שעות,
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,אשר הפך לסיוט שנמשך 15 שעות,
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,בעודנו מפלסים את דרכינו אל סן דייגו.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,ריאן הוכנס לתרדמת מלאכותית
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,שנמשכה שלושה ימים.
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:59.27,Default,,0000,0000,0000,,הרופאים והאחיות עשו מלאכה אדירה
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,בנסיונם לאזן בין תקווה למציאות,
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,אך בסוף קבעה סריקת CT\Nשהוא היה במצב של מוות מוחי.
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,הצלחנו להעביר את 36 השעות הבאות יחד איתו,
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,באמירת מילות פרידה.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.97,Default,,0000,0000,0000,,אפילו הצלחנו לצפות
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,בסדרה אהובה עלינו,\Nשלושה פרקים אחרונים,
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:23.55,Default,,0000,0000,0000,,אוזניה אחת באוזני ושנייה באוזן שלו.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,בלילה האחרון הצליח בני הבכור\Nלהתגנב פנימה עם בקבוק יין,
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:30.15,Default,,0000,0000,0000,,והרמנו כוסית לחיי ריאן
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,בעוד אנחנו מחביאים את הבקבוק\Nמעיניהם של האחיות והרופאים.
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,ביום למחרת באו לאסוף אותנו,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,והובילו אותנו אל מקום מיוחד בבית חולים
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,שבו כולנו נעמדנו סביבו,
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,והם ניתקו אותו ממכונת ההחיאה.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,התבוננו עד שעקבות החיים\Nהאחרונות בגופו נמוגו,
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,וצבע עורו הפך לאפרורי.
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,והם קבעו את מותו.
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה שתדמיינו
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,עולם
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,שבו קיימת מחלה התוקפת את ילדינו,
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,שבו חצי מיליון חולים נמצאים על סף המוות,
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,ושבכל שנה מתים ממנה 5,000 איש.
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,מה תבחרו לעשות כהורים\Nכדי להגן על ילדיכם?
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,מה ישודר ללא הפסקה בסי.אן.אן?
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,על מה הם יבחרו לדבר?
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,ומה יצבור תאוצה ברחבי המדיה החברתית?
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:43.63,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה שתדמיינו עולם זה, כי הוא קיים.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,דיכאון הוא המחלה הזאת.
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:53.13,Default,,0000,0000,0000,,הוא גורם התמותה מספר שתיים בקרב ילדינו.
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.97,Default,,0000,0000,0000,,הוא נגמר, לעיתים קרובות מדי, בהתאבדות.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,ודיכאון הוא מחלה שלא מדברים עליה
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,כאילו הייתה מחלה.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,לא מתייחסים אליו באופן\Nשבו מתייחסים למחלת הסרטן.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,אנו מתייחסים אליו כאל משהו\Nשאפשר להתנער ממנו ואז הכול בסדר,
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,או משהו שלא קיים.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,נדמה כאילו אנחנו בזמנים האפלים,
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,כאשר איש לא רוצה לספר לאחרים
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,מה קורה בתוך המשפחה או עם חברים,
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,בגלל הפחד להישפט ע"י הסובבים.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,ב-26 במרץ, 2018, המחלה הזאת לקחה את בני.
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:35.89,Default,,0000,0000,0000,,מה דעתכם על זה בתור דברי פתיחה?
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, גם בחשיכה יש אור,
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,ישנם דברים משעשעים שקורים.
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,אני אחלוק איתכם כמה מהם,\Nואתם יכולים לצחוק אם תרצו, זה בסדר.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.55,Default,,0000,0000,0000,,הייתי בחיפזון נורא!
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:51.36,Default,,0000,0000,0000,,אחר הצהריים ההוא חזרתי הביתה;
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,רציתי להקים קרן, ליצור שינוי,
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:55.63,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שכזה מין בחור אני.
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:57.74,Default,,0000,0000,0000,,אז אמרתי: "צ'וז לייף."\N(לבחור בחיים)
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שעל כולם לעשות,\Nכולם צריכים לבחור בחיים,
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:03.07,Default,,0000,0000,0000,,והשם Chooselife.org היה פנוי.
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,אז רכשתי אותו; לא ידעתי\Nלמה הוא עלה 10,000$.
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:09.28,Default,,0000,0000,0000,,פשוט שילמתי.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:12.71,Default,,0000,0000,0000,,קניתי גם צמידי גומי\Nעם הכיתוב "צ'וז לייף",
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:14.86,Default,,0000,0000,0000,,והייתי מוכן לצאת לדרך.
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,שבוע לאחר מכן,\Nאחד החברים שלי אומר:
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,"ג'יי, אתה מודע שזהו אתר ישן\Nמשנות ה-80 שיוצא נגד הפלות?"
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:22.99,Default,,0000,0000,0000,,אמרתי: "אה!"
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,ואלה היו 12,000$ הראשונים שבזבזתי.
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:33.17,Default,,0000,0000,0000,,ריאן שלח סמסים לכולנו...
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,ב-11:03.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,הוא הכין אותם מראש,\Nגם עבור החבר של בתי.
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר דברים באמת יפים; הוא אמר:
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,"אם לא תתנהג יפה אל אחותי,\Nאני אחזור וארדוף אותך, אדוני."
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אני מרחם על הבחור הזה.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,בתי, לעומת זאת,\Nהיא חושבת שזה מגניב.
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,ריאן חקר הכול.\Nכזה בחור הוא היה.
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:06.10,Default,,0000,0000,0000,,במכתב ההתאבדות שלו,
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:09.36,Default,,0000,0000,0000,,הוא דיבר על הדרכים השונות\Nבהם הוא תכנן לעשות את זה.
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,אחת הדרכים, לדבריו, הייתה להיזרק\Nמהחלון של משרדי בעליית הגג,
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:17.36,Default,,0000,0000,0000,,אך אז הוא אמר:\N"יודע מה, אני רק 35 ק"ג,
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.74,Default,,0000,0000,0000,,"פחדתי שהבגדים שלי יפעלו כמצנח."
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,כזה היה ריאן.
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,אם הייתי יושב עכשיו בקהל, הייתי חושב:
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:30.90,Default,,0000,0000,0000,,"ג'יי, זה סיפור טראגי."\Nאכן כך, זה סיפור טראגי.
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:32.81,Default,,0000,0000,0000,,אך הייתי חושב גם:
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,"זה לא יקרה לי. אני מכיר את ילדיי."
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:40.34,Default,,0000,0000,0000,,גם אני חשבתי שהכרתי את ילדיי.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,הרשו לי להכיר לכם את משפחתי:
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,אשתי קים, 25 שנות נישואים,
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:50.23,Default,,0000,0000,0000,,אמא במשרה מלאה שכל יום\Nמרעיפה על ילדינו אהבה;
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,בני דרק בן ה-21;
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,בתי אשלין; בני קייל בן ה-17;
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,וריאן, בני הקטן.
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,את ספריי "The Protector Bug"\Nאני כתבתי עבור ריאן,
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:11.42,Default,,0000,0000,0000,,סיפורים שהייתי ממציא\Nומספר לריאן בילדותו.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.95,Default,,0000,0000,0000,,כמשפחה, ארוחות ערב היו הקטע שלנו.
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:17.77,Default,,0000,0000,0000,,היינו יושבים שעות מסביב לשולחן ומדברים,
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,והיו קורים דברים משעשעים.
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:21.92,Default,,0000,0000,0000,,בלי מחשבים, בלי ניידים, בלי כל זה, כן?
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:25.73,Default,,0000,0000,0000,,את הדברים המשעשעים האלה הפכתי\Nלספר "Dinner Conversations"
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,בנסיון לעודד משפחות\Nאחרות לבלות יותר זמן ביחד.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,לקחתי את ילדיי לטיולים "רק-עם-אבא" פרטיים.
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:39.41,Default,,0000,0000,0000,,אני וריאן עבדנו על הטיול שלו לבוסטון
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:43.78,Default,,0000,0000,0000,,שהיה אמור לקרות בחודש יוני,\Nועל הטיול לדובאי בשנה הבאה,
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:46.25,Default,,0000,0000,0000,,שבוע לפני שהוא התאבד.
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,זהו ריאן.
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,כך אני זוכר את ריאן:
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:55.36,Default,,0000,0000,0000,,ילד שמח שיכול היה להאיר את החדר.
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:59.56,Default,,0000,0000,0000,,כך הוא התלבש עד הגעתו קרוב לגיל 13.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:03.25,Default,,0000,0000,0000,,באיזשהו שלב הוא השתנה.
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:06.39,Default,,0000,0000,0000,,שלוש-עשרה, אני מרגיש שהוא יותר מופנם.
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:09.99,Default,,0000,0000,0000,,כשאני חושב אחורה אני רואה\Nאת זה, באותו זמן לא ראיתי.
Dialogue: 0,0:08:10.37,0:08:12.21,Default,,0000,0000,0000,,הוא קצת יותר שקט, יותר נרגז.
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי שהוא מתבגר זועף רגיל,\Nיש לי ארבעה כאלה!
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי שזה הכול.
Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,אחרי מות ריאן, ערכתי חיפושים\Nבחדר שלו ובמגירות שלו,
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,והמגירה העליונה מימין\Nהייתה ריקה מלבד שני פתקים,
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,שתי פתקיות דביקות.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:35.14,Default,,0000,0000,0000,,על אחת היה כתוב: "אלה הם\Nשמות המשתמש והסיסמאות שלי."
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:39.40,Default,,0000,0000,0000,,על השנייה: "ספר את הסיפור שלי."
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:48.28,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שאני עושה.
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:52.62,Default,,0000,0000,0000,,במקומכם הייתי אומר: "טוב, ג'יי,\Nמה אתה רוצה שאני אעשה עכשיו?"
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,אני אמנה לכם כמה דברים\Nשאני חושב שכדאי לנו לעשות.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,ראשית כול, עליינו להבין שאנו חיים בעולם
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.01,Default,,0000,0000,0000,,ומגדלים את ילדינו באופן\Nשבו גידלו אותנו ההורים,
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:04.01,Default,,0000,0000,0000,,אך העולם השתנה.
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,אחוזי התאבדות בקרב בני נוער\Nעלו ב-70% מאז שנת 2006,
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.26,Default,,0000,0000,0000,,ופייסבוק החלה ב-2004.
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.73,Default,,0000,0000,0000,,אני לא מאשים מדיה חברתית.
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,אני לא רוצה להיכנס לעימותים עם פרופסורים
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,בנושא מתאם מול סיבתיות,\Nאני לא מתכוון לעשות זאת.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,אני פשוט אומר שהעולם השתנה,
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו לא.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:32.31,Default,,0000,0000,0000,,ילדינו מופצצים במדיה חברתית
Dialogue: 0,0:09:32.31,0:09:36.24,Default,,0000,0000,0000,,ובגירויים רבים יותר מאי-פעם\Nבניגוד למה שחווינו בילדותינו.
Dialogue: 0,0:09:36.25,0:09:38.72,Default,,0000,0000,0000,,כילד סבלתי מהצקות.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,הייתי חולני, טרף קל.
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,אך יודעים מה קרה?
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,כל יום, בשעה שלוש,\Nכשצלצל פעמון בית ספר,
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:50.41,Default,,0000,0000,0000,,הייתי חוזר הביתה, אל מקום בטוח,\Nבו בריונים לא יכלו להציק לי.
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:54.68,Default,,0000,0000,0000,,לילדים של היום, הפעמון לא מצלצל כלל.
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:10:01.51,Default,,0000,0000,0000,,מצטער, אך הבריונים\Nנמצאים איתם כל שעות היממה.
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,והילדים המגניבים שיושבים בחדר אוכל?
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:08.27,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו הם כבר לא בשולחן, הם בחדר שלכם,
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.51,Default,,0000,0000,0000,,והם עדיין לא יסכימו שתשבו איתם.
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,אנו צריכים להבין את\Nהמדיה החברתית של ילדינו.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,אנו צריכים להבין בי ה"חברים" שלהם,
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:19.58,Default,,0000,0000,0000,,אחר מי הם עוקבים.
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,אנו צריכים להבין שעבור ילדים מסויימים -
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:25.09,Default,,0000,0000,0000,,לא לכולם, אלא לחלקם - זה יותר מדי.
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים לוודא שילדיכם מבינים
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:31.45,Default,,0000,0000,0000,,שהחיים של אחרים אינם טובים יותר,
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:36.58,Default,,0000,0000,0000,,ושהפייק ניוז האמיתי הוא\Nהפוסט באינסטגרם בו הם צופים.
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:41.49,Default,,0000,0000,0000,,דבר שני שכדאי לכם לעשות\Nהוא לצפות לשינוי אפשרי.
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:43.81,Default,,0000,0000,0000,,איך התנהג ילדיכם
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:47.96,Default,,0000,0000,0000,,לפני שלוש שנים, שנתיים,\Nלפני שנה, לא משנה מתי -
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,האם הם השתנו?
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.73,Default,,0000,0000,0000,,האם הוא יותר מופנם?\Nהאם הוא יותר שקט?
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:55.06,Default,,0000,0000,0000,,האם הוא יותר לוחמני?\Nהאם הוא מתווכח איתכם יותר?
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:57.31,Default,,0000,0000,0000,,האם הוא לא מבלה יותר עם חבריו?
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:59.78,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם מבחינים בשינוי, תתייחסו אליו,
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:01.96,Default,,0000,0000,0000,,ואתם צריכים לגרום להם לדבר.
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:05.29,Default,,0000,0000,0000,,כשתאמרו להם:\N"היי, איך אתה מרגיש?"
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,והם יענו: "בסדר... כן, אני בסדר,"
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,ותחושת הבטן שלכם תאמר: "לא, אתה לא בסדר,"
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:16.09,Default,,0000,0000,0000,,אתם לא יכולים לקבל "כן, אני בסדר" כתשובה.
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:19.38,Default,,0000,0000,0000,,אני קיבלתי "כן, אני בסדר" כתשובה.
Dialogue: 0,0:11:22.31,0:11:25.23,Default,,0000,0000,0000,,אנו צריכים לגרום להם לדבר,\Nוחלק מלגרום לדבר
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,הוא להיות נגישים בתור הורה.
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.37,Default,,0000,0000,0000,,ריאן, ככל הנראה, ראה בי...
Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:34.40,Default,,0000,0000,0000,,מנכ"ל,
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:36.18,Default,,0000,0000,0000,,יזם,
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,סופר,
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:41.24,Default,,0000,0000,0000,,איירון מן בעל חגורה שחורה,
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:44.36,Default,,0000,0000,0000,,בחור שעשה את הכול - \Nתנו לי בעיה כלשהי, אני אפתור אותה -
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.55,Default,,0000,0000,0000,,בחור מעולם לא התלונן\Nויתרה מזאת לא בכה.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:55.08,Default,,0000,0000,0000,,הוא ראה אותי ככזה,\Nכיוון שכך הצגתי את עצמי בפניו.
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:58.92,Default,,0000,0000,0000,,זהו הדימוי שחשבתי שעליי להציג בתור אבא
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:00.54,Default,,0000,0000,0000,,(נחנק)
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,לבני.
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,מה הראה לי ריאן?
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,אותו הדבר,
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:10.44,Default,,0000,0000,0000,,ילד שהכל בשליטתו,
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:14.77,Default,,0000,0000,0000,,ציונים טובים, תמיד מחייך, תמיד מאושר.
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:19.09,Default,,0000,0000,0000,,הלוואי והייתי יותר פגיע לצד הבן שלי.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:23.16,Default,,0000,0000,0000,,הלוואי והייתי משתף אותו\Nבחששות ובדאגות שלי,
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:25.39,Default,,0000,0000,0000,,במה שהפחיד אותי,
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:29.23,Default,,0000,0000,0000,,ואולי, רק אולי, הוא היה משתף אותי גם.
Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,העברתי זמן כה רב בניסיון\Nלהיות הגיבור של הבן שלי,
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:40.43,Default,,0000,0000,0000,,עד שפספסתי להיות האבא שלו.
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:46.72,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, כהורים אנו\Nרוצים את הטוב ביותר לילדינו.
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:49.05,Default,,0000,0000,0000,,ולפעמים אנו רוצים לחשל אותם,
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:51.09,Default,,0000,0000,0000,,ואז נאמר להם משהו כמו:
Dialogue: 0,0:12:51.09,0:12:53.94,Default,,0000,0000,0000,,"כשהגלים מתחזקים, החזקים מתגלים."
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:55.77,Default,,0000,0000,0000,,או נאמר: "לדעתך זה קשה?
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.61,Default,,0000,0000,0000,,"תתנער מזה, לא יקרה לך דבר."
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:00.56,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יודעים מה?
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:02.73,Default,,0000,0000,0000,,חלקכם אולי יאמר: "ג'יי, זה לטובתם."
Dialogue: 0,0:13:02.73,0:13:05.76,Default,,0000,0000,0000,,ואני אגיד: "כן,לחלקם זה טוב.\Nלחלקם זה טוב."
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:10.29,Default,,0000,0000,0000,,אך עבור אותם הילדים שבאמת מדוכאים,
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,עבור הילדים שבאמת חולים, זה לא יעזור.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:16.88,Default,,0000,0000,0000,,וכן, גם אני כנראה אמרתי את אותם הדברים.
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:21.12,Default,,0000,0000,0000,,ישנם הורים שאומרים לי:
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:24.22,Default,,0000,0000,0000,,"ג'יי, אתה רוצה שנדבר עם ילדינו.
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:27.46,Default,,0000,0000,0000,,"אתה רוצה שנשאל אותם\N'האם אי-פעם חשבת לפגוע בעצמך?'
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:29.84,Default,,0000,0000,0000,," 'האם אי-פעם חשבת להתאבד?'
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:34.01,Default,,0000,0000,0000,,"אני לא יכול לעשות זאת, ג'יי, כי אני\Nלא רוצה להכניס את הרעיון הזה לראשם."
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:39.79,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, המציאות היא שהרעיון הזה כבר בראשם.
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,ולא לדבר על כך זוהי הבעיה.
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,לא לדבר עם ילדיכם על התאבדות,\Nלא לדבר איתם על פגיעה עצמית,
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:49.90,Default,,0000,0000,0000,,זה ככל הנראה פשוט לא לדבר על 'הפיל שבחדר'.
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:53.32,Default,,0000,0000,0000,,הדרך היחידה לעזור היא לגרום להם לדבר.
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:13:59.80,Default,,0000,0000,0000,,הדבר הבא שאני רוצה שתבינו, וזה די קשה לי,
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:05.46,Default,,0000,0000,0000,,הוא שאנשים מדוכאים, ילדים מדוכאים
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:09.85,Default,,0000,0000,0000,,לא רואים את העולם דרך אותה עדשה, כמונו.
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:13.81,Default,,0000,0000,0000,,בימים הבהירים ביותר,
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:16.58,Default,,0000,0000,0000,,כשהשמש זורחת ואין ענן אחד בשמיים,
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:19.49,Default,,0000,0000,0000,,הם עדיין יראו שמיים אפורים.
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:24.54,Default,,0000,0000,0000,,ואנו לא מבינים את זה.
Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:30.05,Default,,0000,0000,0000,,אלה בינינו שמעולם לא חוו\Nדיכאון, בחיים לא יבינו זאת.
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:34.31,Default,,0000,0000,0000,,המסע שלי התחיל
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.53,Default,,0000,0000,0000,,ב-21 במרץ, במקסיקו.
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:42.13,Default,,0000,0000,0000,,הוא הביא אותי לבמה הזו.
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:44.72,Default,,0000,0000,0000,,והשלב הבא במה שאני עומד לעשות,
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:48.08,Default,,0000,0000,0000,,הוא סרט תיעודי בשם\N"ספר את הסיפור שלי",
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:50.59,Default,,0000,0000,0000,,על התאבדות בני נוער,
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:56.03,Default,,0000,0000,0000,,בתקווה שאצליח לגרום לכולכם\Nלהתסכל על זה קצת אחרת.
Dialogue: 0,0:14:56.100,0:14:59.07,Default,,0000,0000,0000,,אז מה אתם יכולים לעשות?
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:01.28,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה שתפעלו עכשיו.
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:07.86,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים להבין\Nשהתאבדויות הן בגדר מגיפה,
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:10.31,Default,,0000,0000,0000,,בקרב בני נוער בימים אלה.
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים לשים לב למדיה החברתית שלהם.
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:17.41,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים לחפש אחר שינוי, ואם הוא קרה,
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:19.50,Default,,0000,0000,0000,,צריך להתייחס אליו, לדבר איתם.
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:22.03,Default,,0000,0000,0000,,תהיו ההורים שלהם, לא הגיבורים שלהם.
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:27.73,Default,,0000,0000,0000,,דברו איתם, תוודאו שהם יודעים\Nשזה בסדר להרגיש עצב.
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:32.56,Default,,0000,0000,0000,,תבינו
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:35.92,Default,,0000,0000,0000,,שהם רואים את העולם דרך עדשה שונה.
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:41.69,Default,,0000,0000,0000,,ואם אתם מודאגים, תנו להם לדבר\Nעם איש מקצוע בתחום בריאות הנפש.
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:49.93,Default,,0000,0000,0000,,כל שנה חצי מיליון ילדים מנסים להתאבד,
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:51.72,Default,,0000,0000,0000,,ו-5,000 מהם מצליחים.
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:53.62,Default,,0000,0000,0000,,אנו צריכים לשנות זאת.
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:57.08,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה שתחזרו הביתה ותחבקו את ילדיכם.
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:16:00.29,Default,,0000,0000,0000,,ותשאלו איך הם מרגישים, לא בבטן,
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:03.31,Default,,0000,0000,0000,,אלא בליבם ובראשם.
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:05.69,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה שתגרמו להם לדבר,
Dialogue: 0,0:16:06.78,0:16:08.65,Default,,0000,0000,0000,,ואל תקבלו בפשטות "כן" כתשובה.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:12.11,Default,,0000,0000,0000,,אל תקבלו "כן, אני בסדר"\Nכתשובה, תחפרו לעומק.
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:15.15,Default,,0000,0000,0000,,משהו נוסף.
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:18.28,Default,,0000,0000,0000,,זה כמו בסרט על גיבור-על,\Nאתם כבר חשבתם שהגיע הסוף,
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:20.49,Default,,0000,0000,0000,,אך זה לא הסוף שלי.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:24.18,Default,,0000,0000,0000,,ככל שאני ממשיך עם זה, אנשים שואלים אותי:
Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:27.69,Default,,0000,0000,0000,,"ג'יי, זה וודאי מרפא אותך
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:30.72,Default,,0000,0000,0000,,להכין ולבצע את השיחה הזאת?"
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:35.36,Default,,0000,0000,0000,,התשובה היא לא.
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:38.02,Default,,0000,0000,0000,,ב-60 הימים האחרונים,
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:42.29,Default,,0000,0000,0000,,נאלצתי לחוות מחדש את מות בני\Nלפחות אלף פעמים.
Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:46.74,Default,,0000,0000,0000,,אין בזה שום דבר מרפא.
Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:49.28,Default,,0000,0000,0000,,אז למה אני עושה את זה?
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:51.20,Default,,0000,0000,0000,,אני עושה את זה, כי ריאן...
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:52.86,Default,,0000,0000,0000,,(בוכה)
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:56.33,Default,,0000,0000,0000,,ריאן ביקש ממני.
Dialogue: 0,0:16:57.69,0:16:59.49,Default,,0000,0000,0000,,ואני עושה את זה בתקווה
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:03.07,Default,,0000,0000,0000,,שלפחות אחד מכם,\Nשאולי אף חלק גדול מכם,
Dialogue: 0,0:17:03.07,0:17:06.13,Default,,0000,0000,0000,,ילך וינהל עם ילדיו את השיחה הזאת
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:09.89,Default,,0000,0000,0000,,שתשנה את חייהם ואף תציל מישהו.
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:12.53,Default,,0000,0000,0000,,ואני זקוק לעזרתכם,
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:16.58,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שאיני יכול לשנות את העולם לבדי,
Dialogue: 0,0:17:16.81,0:17:19.36,Default,,0000,0000,0000,,והעולם הזה צריך להשתנות.
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:22.22,Default,,0000,0000,0000,,אני צריך שתתחילו את השיח,
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:24.11,Default,,0000,0000,0000,,ואני צריך שתשתפו את ההרצאה הזו
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:26.91,Default,,0000,0000,0000,,עם כל אחד ואחד מהמכרים שלכם.
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:28.60,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:30.31,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)