WEBVTT

00:00:01.180 --> 00:00:03.160


00:00:09.560 --> 00:00:11.580


00:00:19.440 --> 00:00:21.240
[RAUL DE NIEVES] 
Eu lembro-me de mudar para Nova Iorque

00:00:21.240 --> 00:00:24.100
e vir aqui para The Kitchen 
para ver uma produção,

00:00:24.100 --> 00:00:27.120
e agora o nosso trabalho está 
a ser montado aqui.

00:00:27.120 --> 00:00:28.180
["New York Close Up"]

00:00:28.180 --> 00:00:29.680
Já não é mais um sonho!

00:00:32.680 --> 00:00:36.380
[COLIN SELF] Esta é a nossa primeira vez 
que fazemos uma ópera real.

00:00:37.940 --> 00:00:40.800
["Raúl de Nieves e Colin Self Harmonize"]

00:00:42.000 --> 00:00:44.080


00:00:44.420 --> 00:00:45.640
[DE NIEVES] Eu desempenho o cão.

00:00:45.640 --> 00:00:47.130
[SELF] Eu sou a velha.

00:00:48.320 --> 00:00:50.480
[DE NIEVES] E a velha é a mais sábia.

00:00:51.240 --> 00:00:52.160


00:00:52.360 --> 00:00:53.000
[THE NIEVES]
- Ela é.

00:00:53.000 --> 00:00:55.040
[SELF] Eu não sei, acho que o cão
pode ser o mais sábio.

00:00:55.040 --> 00:00:58.380
[DE NIEVES] Bem, o cão e a velha são 
a mesma pessoa na verdade, então...

00:00:58.380 --> 00:00:59.440
[SELF] Mas eles são a mesma pessoa.

00:01:02.720 --> 00:01:05.460
[DE NIEVES] Ou talvez seja como se eu lhe
desse a minha mão ou algo assim.

00:01:06.000 --> 00:01:08.780
-- Como se nós nós nunca tocasse-mos
as mãos ou algo assim?

00:01:09.640 --> 00:01:11.780
--Nós estamos tão longe um do outro.

00:01:12.880 --> 00:01:15.040


00:01:20.400 --> 00:01:21.400
[DE NIEVES] Eu acho que isso é realmente bom.

00:01:21.400 --> 00:01:22.120
[SELF]
- Sim.

00:01:22.480 --> 00:01:23.520


00:01:24.440 --> 00:01:25.420
[DE NIEVES] 
- Tu és muito louco.

00:01:25.980 --> 00:01:26.780
[SELF] 
- Isso é bom.

00:01:27.060 --> 00:01:29.500
- Tu e eu ainda temos esta interação realmente...

00:01:29.620 --> 00:01:34.900
[DE NIEVES] Colin e eu conhecemos-nos enquanto
nós estávamos ambos a pedir para fazer um espetáculo.

00:01:36.640 --> 00:01:38.460
[SELF] Eu penso que tinha acabado 
de me mudar para Nova Iorque,

00:01:38.460 --> 00:01:42.520
e eu lembro que eu estava a tentar
encontrar um senso de comunidade ou lugar.

00:01:42.720 --> 00:01:43.920


00:01:44.100 --> 00:01:48.220
[DE NIEVES] Eu tinha migrado recentemente
do México para a América,

00:01:48.220 --> 00:01:54.980
e a música foi a primeira fuga 
da minha realidade quotidiana.

00:01:57.780 --> 00:02:01.080


00:02:01.080 --> 00:02:07.440


00:02:07.940 --> 00:02:10.239


00:02:10.240 --> 00:02:14.440


00:02:14.440 --> 00:02:17.739


00:02:17.740 --> 00:02:20.600


00:02:20.600 --> 00:02:24.900


00:02:24.900 --> 00:02:26.709


00:02:26.709 --> 00:02:28.240


00:02:29.900 --> 00:02:34.320


00:02:35.460 --> 00:02:38.600


00:02:38.609 --> 00:02:42.949


00:02:42.949 --> 00:02:44.360


00:02:45.109 --> 00:02:47.419


00:02:47.420 --> 00:02:50.960


00:02:51.540 --> 00:02:52.840


00:02:59.680 --> 00:03:02.510


00:03:02.510 --> 00:03:07.140


00:03:10.080 --> 00:03:12.700


00:03:15.340 --> 00:03:21.180


00:03:21.200 --> 00:03:22.720


00:03:23.320 --> 00:03:26.940


00:03:30.220 --> 00:03:33.380


00:03:34.200 --> 00:03:38.640


00:03:40.700 --> 00:03:44.819


00:03:44.819 --> 00:03:48.779


00:03:48.780 --> 00:03:51.980


00:03:52.540 --> 00:03:57.760


00:04:01.380 --> 00:04:07.230


00:04:07.230 --> 00:04:10.340


00:04:10.680 --> 00:04:15.299


00:04:15.299 --> 00:04:18.159


00:04:18.160 --> 00:04:20.820


00:04:24.520 --> 00:04:28.000


00:04:28.000 --> 00:04:30.320


00:04:31.740 --> 00:04:34.680


00:04:36.960 --> 00:04:38.180


00:04:38.240 --> 00:04:41.100


00:04:55.720 --> 00:04:57.880


00:04:57.880 --> 00:05:00.340


00:05:01.480 --> 00:05:04.120


00:05:05.300 --> 00:05:07.060


00:05:07.580 --> 00:05:08.700


00:05:12.940 --> 00:05:17.100


00:05:18.680 --> 00:05:20.090


00:05:20.090 --> 00:05:24.439


00:05:24.440 --> 00:05:30.040


00:05:30.720 --> 00:05:32.680